1. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

It's got concertina wire along the sides of it.

2. Anh ta giốn như là dây thép gai sống nhỉ?

He's a real live wire, huh?

3. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

It happened quick with a gimlet the other night.

4. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Ask Tom about how he tried to rip my eye out with barbed wire.

5. Thế tại sao em lại muốn trèo qua hàng rào dây thép gai?

Then how'd you get caught in the barbed wire?

6. Mẹ nó địt với mọi thứ từ viên đá cho đến dây thép gai.

Her mother fucked everything, from stones to barbed wire.

7. Vào năm 1911, Gustav đã mua Hamm Wireworks để sản xuất dây thép gai.

In 1911, Gustav bought Hamm Wireworks to manufacture barbed wire.

8. Tôi vẫn còn nhớ hàng rào dây thép gai đã giam hãm chúng tôi.

I still remember the barbed wire fence that confined me.

9. Cái thứ ở ngoài... với đống dây thép gai các thứ... chỉ để cho đẹp thôi.

That stuff out front with the spikes and the chains and the heads, that's good for the optics.

10. Coi chừng dây kẽm gai.

Watch the barbed wire.

11. Một trong hai chúng ta phải nhảy qua hàng rào dây thép gai,... trườn xuống phía dưới đống lốp kia, Rồi mở chốt.

One of us has to jump the barbed wire, slide under the tire spikes and open the fence latch.

12. Một bức ảnh chụp trên không cho thấy có một khoảng trống trong hàng rào dây thép gai Đức ở phía đông bắc Châtillon.

An aerial photograph had been obtained that showed a gap in the German barbed wire to the northeast of Châtillon.

13. Dây thép gai và chướng ngại vật khác đã được gỡ bỏ từ biên giới với Tây Đức và Áo vào đầu tháng mười hai.

Barbed wire and other obstructions were removed from the border with West Germany and Austria in early December.

14. Hàng rào dây thép gai giữa Ấn Độ và Trung Quốc được thay thế bằng một hành lang ốp đá rộng 10 m (30 ft).

The barbed wire fence between India and China was replaced by a 10 m (30 ft) wide stone-walled passageway.

15. Chúng là dây thép hay nhôm?

Are the wires exposed or shielded?

16. 2: Bờ biển Brighton bị đóng cửa với công chúng; mìn, dây thép gai và các hệ thống phòng ngự khác được thiết lập tại đây.

2: Brighton beach is closed to the public and mines, barbed wire and other defences are put into place.

17. Các vở kịch tốt nhất được phát sóng trên NTV Uganda trong chương trình truyền hình dây thép gai mà sau này trở thành U-Turn.

The best skits were broadcast on NTV Uganda in the Barbed Wire TV show that later became U-Turn.

18. Anh ăn cả dây thép luôn hả?

Do you eat metal and shit?

19. Hannah Goslar nhớ rằng mình đã nói chuyện với bà van Pels qua hàng rào bằng dây thép gai vào "cuối tháng 1 hoặc đầu tháng 2".

Hannah Goslar's testimony was that she spoke to Mrs. Van Pels through the barbed wire fence "in late January or early February".

20. Các nhà hàng có bảo vệ được trang bị vũ khí; nhà của người giàu có tường rào dây thép gai, đèn pha, camera và bảo vệ”.

Restaurants post armed guards; the homes of the wealthy have walls with razor-wire, floodlights, cameras and security guards.”

21. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

A flaxen cord is a thin linen thread that can easily be broken.

22. Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.

It's too much money for fence wire.

23. Chúng ta dùng dây kẽm gai từ khi nào?

Since when do we use fence wire?

24. Cô em gái nhỏ của tôi bảo: "Mẹ ơi, chúng ta về nhà đi," bởi vì đằng sau dây thép gai là nơi dành cho chúng tôi, là nhà.

My baby sister said, "Mama, let's go back home," because behind barbed wires was for us home.

25. Trại giam của họ được xây dựng ngay trên một con đuờng tôi đi qua mỗi ngày, xung quanh trại là dây thép gai, cổng điện và lính gác.

The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards.

26. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

Malparittis has a terrible barbed wire.

27. Phụ trách dây thép là người đàn ông kia.

The wire was his job.

28. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Those straps are forged from Tiberian steel.

29. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

There's a new fence with barbed wire.

30. Tôi nghĩ chỉ việc cắt dây thép đi là xong.

I think I would just cut the wire.

31. Các vị trí của Đức-Ý tại biên giới được củng cố bằng dây thép gai và các bãi mìn, với yểm hộ của súng chống tăng 50 ly và 88 ly.

The Italo-German positions on the frontier were fortified with barbed wire and minefields, covered by 50 mm and 88 mm anti-tank guns.

32. Những khu định cư này được bảo vệ bằng dây thép gai và học theo mô hình những Tân Thôn thành công được sử dụng trước đó trong Tình trạng khẩn cấp Malaya.

These settlements were protected by barbed wire and modelled after the successful New Villages used earlier during the Malayan Emergency.

33. Trong khoảng thời gian Hannah ở Bergen-Belsen, cô đã gặp Auguste van Pels bằng cách hỏi lớn để xem ai có nghe được tiếng Hà Lan qua hàng rào bằng dây thép gai.

While Hannah was in Bergen-Belsen, she met Auguste van Pels by asking through a hay-filled barbed wire fence if anyone who could hear her voice spoke Dutch.

34. Không có những đội lính biên phòng trên đảo, không có văn phòng nhập cư, không nhà hải quan, không có hàng rào dây thép gai và không bức tường phân định biên giới.

While there are border guards on the island, there is no immigration office, no customs house, no barbed-wire fence and no walls demarcating the border.

35. Lúc trước nói dây thép của tôi không được, rất nguy hiểm.

I told you the wiring gear was not ready, but you played with it anyway.

36. Hơn 19.000 tấn thép và 184 dây cáp đã được sử dụng.

More than 19,000 tons of steel and 184 Freyssinet cables were used.

37. 7007 đã được sản xuất, đi kèm với một dây đeo Nato cũng như dây đeo thép tiêu chuẩn.

7007 units were produced, and came with a NATO strap as well as the standard bracelet.

38. Vào ngày 15 tháng 1 năm 2018, Hội đồng Nhà nước đã thông qua việc dỡ bỏ hàng rào dây thép gai được thiết lập để đánh dấu ranh giới của đặc khu kinh tế này.

On 15 January 2018, the State Council approved the removal of the barbed wire fence set up to mark the boundary of the SEZ.

39. Và tự tao sẽ truy ra để mày không bao giờ qua được phía bên kia hàng rào thép gai nữa.

And I am gonna personally see to it that you never get on the other side of the razor wire.

40. Chúng tôi cũng đang tiến hành gài lên mặt đất dây thép điện và mìn nổ.

And we've been lacing the ground with tripwires and land mines.

41. Những rơle này sử dụng cuộn dây điện để kéo ống thép trong các bồn hàn kín.

These relays use electromagnetic coils to pull steel sleeves inside hermetically sealed containers.

42. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

To avoid such tragedies, strong cables have since been secured to the solid rock along the mountainside of Huayna Picchu.

43. Đường kính dây cáp tới 1,1 mét, được bện bằng những dây thép có chiều dài tổng cộng là 160.000 kilômét, gấp bốn lần chu vi trái đất.

The 3.5-foot-thick [1.1 m] cables contain 100,000 miles [160,000 km] of wire, enough to encircle the earth four times.

44. Và thế là họ xây một lưỡi tia sáng, và nó là một dải dây bằng thép mỏng-- có lẽ là chiếc cầu dây văng phẳng nhất và mỏng nhất thế giới, với dây chằng ở phía bên ngoài.

So they built the blade of light, and it's a very thin ribbon of steel, the world's -- probably the flattest and thinnest suspension bridge there is, with cables that are out on the side.

45. Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

So I looked up and saw a wide steel belt mounted around the upper part of the trunk.

46. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Trees and telegraph poles were uprooted; others were snapped in half like matchsticks.

47. Những bức tường cũ này sẽ vui mừng với những dây thép mới mà giữ cho chúng được đứng cao và thẳng.

These old walls would be delighted with their new steel belt, which holds them tall and erect.

48. Đó là một doanh trại nhỏ bao quanh bởi hàng rào thép gai nơi những tù nhân ốm đau, già, bị thương và tỏ vẻ "khó khăn" được đưa tới.

It was a small barracks surrounded by barbed wire where the sick, old, wounded and "difficult" prisoners were taken.

49. Chúng gồm một loạt các cột vô tuyến bằng thép, được nối với nhau ở trên đỉnh với một mạng các dây cáp, thường có dạng như một cái ô hay dây phơi quần áo.

They consist of a series of steel radio masts, linked at the top with a network of cables, often shaped like an umbrella or clotheslines.

50. Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

After the 16th century, the goat’s hair was sometimes replaced by fine wire with sharp points turned toward the body.

51. Trước năm 1905, có thể đi qua phía trên thác tại Old Drift, bằng canoe gỗ hay xà lan kéo bằng một dây cáp thép.

Before 1905, the river was crossed above the falls at the Old Drift, by dugout canoe or a barge towed across with a steel cable.

52. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

It's an inch and a half of cast steel, another 12 inches of burn-resisting steel, and another inch and a half of open-hearthed steel.

53. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

“And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

54. Tôi vừa rà hết những cái hóa đơn trong sáu tháng qua và tôi thấy chúng ta đã mua một toa xe dây kẽm gai từ New Orleans.

I've just finished going over bills for the past six months and I found we ordered a wagonload of fence wire from New Orleans.

55. Độc cá cầu gai.

Blowfish poison.

56. Hoa có gai mà!

They have thorns!

57. Nó có gai. Ừ.

It appears to be barbed.

58. Bút của Loud có một bi thép nhỏ, được giữ chặt bằng khung thép.

Loud's pen had a small rotating steel ball, held in place by a socket.

59. Đó là 1 hỗn hợp của gỗ, và gang, và nỉ, có cả dây thép, mọi thứ, và chúng đều rất nhạy cảm với nhiệt độ và độ ẩm.

It's an amalgam of wood, and cast iron, and felt, and steel strings, and all these, and they're all amazingly sensitive to temperature and humidity.

60. Con đường sẽ chông gai.

The road'll be rough.

61. Đừng gieo trên gai góc.

And do not keep sowing among thorns.

62. Kỵ binh bọc thép.

The armored cavalry.

63. Mấy cái sào thép...

The oars...

64. Nhưng vụ này gai lắm.

But that's a lot of dope.

65. Mão Gai, Mão Chiến Thắng

Crown of Thorns, Crown of Victory

66. Hoa huệ giữa rừng gai.

The lily among the thorns.

67. Đáp lại, một hàng rào thứ hai cứng chắc hơn, được làm bằng dây kẽm gai, được xây dựng ở phía nam của hàng rào ban đầu vào tháng 5 năm 1962.

In response, a second, more robust fence, made of Dannert wire, was built slightly south of the original fence in May 1962.

68. Một cái gai trong mắt tôi.

A burr under my hide.

69. Sản phẩm thu là thép.

The material is steel.

70. + Vì vậy, người ta không hái trái vả trên cây gai, cũng không cắt nho trong bụi gai.

+ For example, people do not gather figs from thorns, nor do they cut grapes off a thornbush.

71. Eddie có thần kinh thép.

Nerves of steel, Eddie had.

72. Ở rìa phía tây công viên, lượng mưa chỉ đạt 600–700 milimét (24–28 in) mỗi năm, đặc điểm thảm thực vật tại dây là rừng gai khô miền nam Madagascar.

At the western edge of the park, the rainfall is just 600–700 millimetres (24–28 in) per year and the resulting vegetation is a dry spiny forest characteristic of southern Madagascar.

73. Những năm trong giáp thép.

Thirteen Years of Steel.

74. Những cánh hồng đầy gai nhọn.

Roses full of thorns.

75. Ông ấy bị mắc gai trên người!

There's a thorn or something stuck in him.

76. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

The Odds Against Women

77. Chiếc xe tăng Anh đầu tiên, Mark I của chiến tranh thế giới thứ nhất, đã được giới thiệu là đánh xuyên qua tuyến phòng thủ chiến hào và dây kẽm gai quân Đức.

The first British tank, the Mark I of World War I, was introduced to break through German defensive lines of trenches and barbed wire.

78. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Sometimes life can get prickly.

79. Hắn là cái gai trong người tôi.

He's a huge pain in my ass is what he is.

80. Em không được làm bằng thép.

I'm not made of steel.