1. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

2. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.

3. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

Pour éviter de telles tragédies, de forts câbles ont été installés depuis, fixés dans la roche solide, tout le long du flanc du Huayna Picchu.

4. Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

J’ai donc levé les yeux et j’ai vu qu’un large cerclage métallique entourait la partie supérieure du tronc.

5. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Elle a arraché les arbres et les poteaux télégraphiques, ou les a brisés en deux comme des allumettes.

6. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

7. Nếu ta có thể nói như vậy giữa con người, sao ta không thể nói vậy với bộ não... được xây dựng từ đồng thau và dây thép?

Et si on peut dire ça d'un individu à l'autre, alors pourquoi ne pourrait-on pas dire la même chose des cerveaux... faits de cuivre, de câbles et d'acier?

8. Là mấy cái gai đó.

Ce sont ses pointes.

9. Con đường sẽ chông gai.

La route sera difficile.

10. Kỵ binh bọc thép.

Cavallerie blindée.

11. Có một bụi gai cháy.

Il y a eu un buisson ardent.

12. Nó bằng thép đặc.

Elle est en acier trempé.

13. Một cái gai trong mắt tôi.

Une cloque sous mon cuir.

14. Cửa bảo vệ bằng thép.

Portes de sécurité en acier.

15. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Inégalité des chances

16. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

17. Có một cái gai dưới chân tôi.

J'ai une épine, dans le pied.

18. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Parfois la vie peut être épineux.

19. Hắn là cái gai trong người tôi.

Un emmerdeur de première, point final.

20. Em không được làm bằng thép.

Je ne suis pas en acier.

21. Cây cà gai leo chữa bệnh gì?

Mon petit oiseau, Veux-tu te soigner ?

22. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Vivre en ce monde est souffrances.

23. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

24. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Elles ne font qu'emmerder Petrov.

25. Không, tất cả đều bằng thép.

Tout est en acier.

26. Cả những gì lấy từ giữa bụi gai,

il le prend même parmi les épines,

27. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

28. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Moïse à l’Horeb Recueil, histoire 30

29. Đó là một con đường đầy chông gai

La route est semée d'embûches.

30. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Ici nous voyons, par exemple, un spicule éponge, deux morceaux de corail ici, ça c'est une épine d'oursin.

31. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Inégalité des chances

32. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

33. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

L’ossature métallique est mangée par la rouille.

34. Cảnh sát cũng có xe bọc thép

La police envoie son camping- car

35. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Désormais, le problème était résolu.

36. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes.

37. Việc chuyển đổi bằng sắt hoặc thép vào tấm, dây hoặc que đòi hỏi giai đoạn chuyển đổi cơ khí nóng và lạnh thường xuyên sử dụng nước như một chất bôi trơn và làm mát.

La conversion du fer ou de l'acier en feuilles, fils ou barres nécessite des étapes de transformation mécanique à chaud et à froid, utilisant fréquemment de l'eau comme lubrifiant et liquide de refroidissement.

38. Thường lõi đạn nhỏ làm bằng thép cứng.

Les cartouches utilisent généralement des douilles en acier laqué.

39. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

C'est une plaie pour le boulot.

40. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Il fera pousser pour toi épines et chardons.

41. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

Je sais que je suis chiant.

42. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Une source d'irritation, depuis trop longtemps.

43. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

44. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 Au lieu du buisson épineux, c’est le genévrier qui poussera+,

45. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Il est en acier inoxydable très épais.

46. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Déchiquetant l’horizon, aubépines et prunelliers, courbés et recroquevillés comme des vieillards, se blottissent les uns contre les autres, le dos au vent.

47. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

De chardons et d’épines rempli ?

48. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Il est construit en béton armé.

49. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Elle est inopportune et n’a rien d’attrayant.

50. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

À IKOYI, faubourg chic d’Afrique occidentale, les grandes demeures se transforment en forteresses.

51. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Et un transport de personnel blindé?

52. Dây chun.

Oh, la technique de l'élastique.

53. Băng xích bằng thép với bản lề cao su.

Carcasse en acier embouti.

54. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Les alligators n'ont pas de f range sur les pattes arrières.

55. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi est devenu une épine dans la patte du Lion.

56. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

57. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La troisième lettre de Jean est adressée à son ami intime Gaïus.

58. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

Ils ne seront pas un obstacle quand on...

59. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Elle empale ses ennemis sur les buissons épineux.

60. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

61. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

62. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

63. Không, dây chun.

Non, l'élastique.

64. Phải, dây chun.

La technique de l'élastique.

65. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

66. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

67. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

68. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Pas facile de se débarrasser de toi, je te l'accorde.

69. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

70. Ngay phúc đầu nguy hiểm, chúng chạy trốn vào các bụi gai.

Au premier signe de danger qu'ils boulonner pour la sécurité des épines.

71. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

La voiture I a suivi autant qu'il le pouvait.

72. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Donc, décapitation... ou des coups de barre.

73. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

À cette époque-là, je votais souvent pour l’inox.

74. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Longue est la route, et ardue, qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

75. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

76. Nay chúng ta là con người của thép và cơ khí hóa.

Nous sommes des hommes de fer et de mécanisation maintenant.

77. Chúng ta chưa từng kiểm tra bệnh bạch cầu tế bào có gai.

Une tricholeucémie?

78. Nhưng nó chả liên quan vẹo gì đến chuyện cái gai kia hết.

Mais ça m'étonnerait que mon derrière l'intéresse.

79. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

Je sais, mais j'aime bien le bleu sur la crosse.

80. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...