1. Anh ta giốn như là dây thép gai sống nhỉ?

Der ist ja ein richtiges Energiebündel, hm?

2. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Das ging neulich ganz schnell mit einem Gimlet.

3. Hệ thống hàng rào dây thép gai ở trong tình trạng tồi tệ.

Das Trockenmauerwerk ist in gutem Zustand.

4. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Fragen Sie Tom, wie er versucht hat, mir das Auge mit Stacheldraht rauszureißen.

5. Thế tại sao em lại muốn trèo qua hàng rào dây thép gai?

Dann wie hast du erwischt in den Stacheldraht?

6. Mẹ nó địt với mọi thứ từ viên đá cho đến dây thép gai.

Ihre Mutter hat alles gefickt, von Steinen bis zum Stacheldraht.

7. Tôi vẫn còn nhớ hàng rào dây thép gai đã giam hãm chúng tôi.

Ich erinnere mich an den Stacheldrahtzaun, hinter dem ich eingesperrt war.

8. Cái thứ ở ngoài... với đống dây thép gai các thứ... chỉ để cho đẹp thôi.

Dieses ganze Zeug mit den Stacheln, Ketten und Schädeln ist gut für die Optik.

9. Các nhà hàng có bảo vệ được trang bị vũ khí; nhà của người giàu có tường rào dây thép gai, đèn pha, camera và bảo vệ”.

Vor Restaurants steht bewaffnetes Sicherheitspersonal; in reichen Gegenden sieht man überall Mauern mit Stacheldraht, Flutlichter, Überwachungskameras und Wachposten.“

10. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Ein flächserner Strick ist ein dünner Faden aus Flachs, der leicht zerrissen werden kann.

11. Chúng ta dùng dây kẽm gai từ khi nào?

Seit wann brauchen wir denn Koppeldraht?

12. Trại giam của họ được xây dựng ngay trên một con đuờng tôi đi qua mỗi ngày, xung quanh trại là dây thép gai, cổng điện và lính gác.

Die Strafanstalt, in der sie inhaftiert sind, liegt gerade in der Mitte einer meiner üblichen Strecken, und ist umgeben von Stacheldraht und elektrischen Toren und bewaffneten Wächtern.

13. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Die Gurte sind aus tibetanischem Stahl.

14. Rodmond không sai lầm o'er đầu đình chỉ thép gai, và mỗi lượt tham dự. "

Rodmond treffsichere o'er seinen Kopf hebt die Stacheldraht aus Stahl, und jeder Ecke besucht. "

15. * Các em đã thấy Sa Tan dẫn dắt người ta bằng “dây gai” như thế nào?

* Habt ihr schon einmal gesehen, wie der Satan jemanden „mit einem flächsernen Strick“ führt?

16. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

Damit solche Unglücke nicht mehr passieren, wurden an der Bergflanke des Huayna Picchu starke Stahlseile am Felsen befestigt.

17. Đường kính dây cáp tới 1,1 mét, được bện bằng những dây thép có chiều dài tổng cộng là 160.000 kilômét, gấp bốn lần chu vi trái đất.

Die 1,1 Meter dicken Kabel bestehen aus 160 000 Kilometer Stahldrähten — genug, um damit viermal die Erde zu umspannen.

18. Và thế là họ xây một lưỡi tia sáng, và nó là một dải dây bằng thép mỏng-- có lẽ là chiếc cầu dây văng phẳng nhất và mỏng nhất thế giới, với dây chằng ở phía bên ngoài.

Also bauten sie diese Klinge aus Licht und es ist ein sehr dünnes Stahlband – wahrscheinlich die flachste und dünnste Hängebrücke der Welt, mit Kabeln entlang der Seiten.

19. Và đó là lý do tại sao chuyện này rất đặc biệt đối với tôi để đảm bảo rằng các em gái này được kết nối với cha của mình, đặc biệt là những trường hợp bị tách biệt bởi hàng rào dây thép gai và những cánh cửa kim loại.

Und deshalb ist es für mich außerordentlich besonders, sicher zu stellen, dass diese Mädchen Kontakt zu ihren Vätern haben, besonders diejenigen, die durch Stacheldrähte und Metalltüren getrennt sind.

20. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Bäume wurden entwurzelt und Telegrafenmasten herausgerissen, oder sie knickten um wie Streichhölzer.

21. Những bức tường cũ này sẽ vui mừng với những dây thép mới mà giữ cho chúng được đứng cao và thẳng.

Diese alten Mauern würden erfreut sein über ihren neuen Stahlgürtel, der sie umschlingt und aufrecht hält.

22. Thay vì dùng lưới, dây, hay móc, những người đánh cá địa phương dùng những cái bẫy đơn giản làm bằng lưới thép.

Statt Netzen, Schnüren oder Haken verwenden die örtlichen Fischer einfache Fallen aus Maschendraht.

23. Casey đánh nhau quyết liệt với Nakabara, anh lấy dây kẽm gai siết cổ Nakabara đến chết đúng như cách hắn giết Namiko và Lucas.

Es kommt zu einem Kampf, schließlich wird Nakabara auf die gleiche Weise wie Namiko getötet.

24. * Các em nghĩ những tội lỗi nào trong các tội lỗi này (dây gai) là nguy hiểm nhất cho những người cùng tuổi với các em?

* Welche von diesen Sünden (flächsernen Stricken) sind wohl für Menschen in eurem Alter am gefährlichsten?

25. Thép Varylian.

Valyrischer Stahl.

26. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Sie besteht aus 4cm Gussstahl, 30cm feuerresistentem Stahl und dann noch 4cm Siemens-Martinstahl.

27. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

Wieder ein anderer Teil fiel in die Dornen, und die Dornen wuchsen und erstickten die Saat.

28. Tôi vừa rà hết những cái hóa đơn trong sáu tháng qua và tôi thấy chúng ta đã mua một toa xe dây kẽm gai từ New Orleans.

Ich hab die Rechnungen geprüft vom letzten halben Jahr, hier ist eine Über eine Ladung Koppeldraht aus New Orleans.

29. Viên đạn thép.

Richterliche Gewalt...

30. Độc cá cầu gai.

Kugelfisch-Gift.

31. Nếu ta có thể nói như vậy giữa con người, sao ta không thể nói vậy với bộ não... được xây dựng từ đồng thau và dây thép?

Und wenn wir die übereinander sagen, dann warum können wir nicht sagen das gleiche für Gehirne Kupfer und Draht, Stahl gebaut?

32. Gai đâm Lạnh lẽo

Kalte Stacheln

33. Một bụi gai cháy?

Einen brennenden Dornbusch?

34. Là mấy cái gai đó.

Es sind diese Stacheln.

35. Đó là 1 hỗn hợp của gỗ, và gang, và nỉ, có cả dây thép, mọi thứ, và chúng đều rất nhạy cảm với nhiệt độ và độ ẩm.

Es ist eine Mischung aus Holz und Gusseisen und Filz, und Stahlsaiten und all so etwas und sie reagieren alle unglaublich empfindlich auf Temperatur und Luftfeuchtigkeit.

36. Đó là thép Valyrian.

Es ist aus valyrischem Stahl.

37. Con đường sẽ chông gai.

Der Weg ist hart.

38. Hãy đặc biệt lưu ý trong 2 Nê Phi 26:22 về việc kẻ nghịch thù sử dụng dây gai như thế nào cho đến khi nạn nhân của nó bị trói buộc với dây thừng chắc chắn hơn, và đưa ra một ví dụ.

Achte in 2 Nephi 26:22 besonders darauf, wie der Widersacher flächserne Stricke benutzt, bis sein Opfer mit stärkeren Seilen gebunden ist, und nenne dazu ein Beispiel.

39. Mấy cái sào thép...

Die Ruder...

40. Khi đổ xô không ngừng về hướng tây, chúng trèo lên xác những con thỏ khác chất đống cao bên cạnh hàng rào dây thép và nhờ thế tràn qua.

Bei ihrem unerbittlichen Vordringen kletterten sie über die toten Körper anderer Kaninchen, die sich am Zaun aufhäuften, und gelangten scharenweise hinüber.

41. Có một bụi gai cháy.

Es gab da einen brennenden Dornbusch.

42. Mão Gai, Mão Chiến Thắng

Dornenkrone, Siegeskrone

43. Cướp xe bọc thép?

Ein gepanzertes Auto?

44. Sắt thép vụn chứ!

Altmetall-Geschäft!

45. Mắt Thép già đang ghen!

Stahlauge ist eifersüchtig!

46. Chuyến bay kéo dài chỉ 18 phút, sau đó ống cuộn dây thép của khối tạo cân bằng bị hư hỏng và LZ 1 phải đáp khẩn cấp trên mặt nước.

Die Fahrt dauerte nur 18 Minuten, dann brach die Winde für das Ausgleichsgewicht und LZ 1 musste auf dem Wasser notlanden.

47. Delfinware Dometic Wireware, được thành lập năm 1969 chuyên sản xuất dụng cụ nhà bếp, nhà tắm, thép và dây dẫn, cũng là một công ty con của tập đoàn WPP.

Delfinware Domestic wireware, die 1969 gegründet wurde und die Drahtgestelle für Küche und Bad produziert, ist ebenfalls eine Tochtergesellschaft der WPP Group.

48. Một cái vương miện bằng gai

Eine Dornenkrone.

49. Eddie có thần kinh thép.

Eddie hatte Nerven aus Stahl.

50. Những năm trong giáp thép.

100 Jahre Stahlformguss.

51. Chiến hào thép Lộc Tự.

Kraftorte selber finden.

52. Đưa xe bọc thép vào.

Sendet den Wagen rein.

53. Cảm ơn nhà máy thép.

Danke Stahlwerk.

54. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Das Los der Frau

55. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

Statt Obstbäumen sind überall Dornen und Disteln gewachsen.

56. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

Die Tresortür ist stahlverkleidet.

57. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

So ist das Leben... wie ein Kaktus.

58. Con đã phải nếm mật nằm gai.

Ich ging durch die Hölle.

59. Nó màu đen, làm bằng thép.

Er ist schwarz, aus Stahl.

60. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

61. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Leid macht das Leben heut schwer.

62. Cô ta có gai ở khắp người.

Sie war mit Dornen übersät.

63. Cuống lá của Salacca thường có gai.

Die Unterseite des Thallus ist meist hell.

64. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in Arm für den Kampf.

65. Thân cây óng chuốt, không có gai.

Sie sind glatt, ohne Rippen.

66. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Sie haben Petrov doch ständig unsäglich genervt.

67. Nó chỉ là một cái gai nhỏ.

Es war nur ein kurzes.

68. Không, tất cả đều bằng thép.

Nein, die sind alle aus Stahl.

69. Không phải thép thông thường đâu.

Kein gewöhnlicher Stahl.

70. Kính và thép ở Landman Zack.

Glas und Stahl bei Landman und Zack können uns...

71. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Also hier sehen wir, zum Beispiel, eine Schwammnadel, hier zwei Stücke einer Koralle, das ist der Stachel eines Seeigels.

72. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

Die Polizei hat selber einen Panzerwagen.

73. Hoa càng đẹp thì càng có nhiều gai

Hübsche Blumen haben Dornen.

74. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Das Los der Frau

75. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Zwei gepanzerte Fahrzeuge wurden zerstört.

76. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Die Stahlträger verrosten.

77. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Auch Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.

78. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Das war nun vorbei.

79. Cô ta như một cái gai vậy ấy.

Wie eine dornige Ranke.

80. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

Schauer laufen mir den Körper herunter.