1. Chúng ở dưới khu chợ cũ!

Erano giù al vecchio mercato!

2. ♪ Này, hãy dẹp những khu chợ cũ kỹ ♪

Voi proprio voi Via da quel bazar!

3. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

E'un mercato di cose rubate.

4. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Immediatamente madre e figlia tornarono dove avevano acquistato la borsa e consegnarono il denaro alla donna che l’aveva venduta.

5. Bán như vậy được khoảng hơn một năm thì chợ bị dẹp.

Dopo appena un anno di commercializzazione, il modello venne tolto di produzione.

6. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

Ho collezionato statuette di legno africane da negozi turistici e mercati delle pulci in giro per il mondo.

7. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

Quella con l’iscrizione di Giacomo proveniva dal mercato dell’antiquariato, non da scavi autorizzati.

8. Một chị tiên phong đều đều chia sẻ thông điệp Kinh Thánh trong tiếng Quichua (Imbabura) cho người bán hàng tại một chợ bán đồ thủ công ở thành phố Otavalo, miền bắc Ecuador.

Una pioniera regolare parla del messaggio biblico in lingua quichua (Imbabura) con una donna che gestisce una bancarella nel mercato dell’artigianato di Otavalo, nell’Ecuador settentrionale.

9. Chợ bán thực phẩm như chợ nổi tiếng Boquería nằm trên đại lộ La Rambla, với hàng cây hai bên, bán đủ loại trái cây, rau và cá có thể tưởng tượng được.

Lungo il viale alberato chiamato le Ramblas si trova il famoso mercato coperto della Boquería, dove si vende praticamente tutta la frutta, la verdura e il pesce immaginabile.

10. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Credo che tu commerci in fiabe da mercato nero.

11. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Tua moglie si scopa un venditore d'auto usate.

12. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma.

Lo stupido che ha rubato la mappa è fuggito verso il Mercato Fantasma.

13. Schindler đã thu xếp việc bán các mặt hàng đó trên thị trường chợ đen.

Downing intendeva vendere i Virus sul mercato nero.

14. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

La carne che avanzava nei templi pagani veniva venduta nei mercati.

15. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Alcuni hanno un piccolo orto e ne vendono i prodotti al mercato.

16. Tín đồ Đấng Christ không tham dự vào sự thờ phượng ngoại giáo, nhưng họ không nhất thiết xem thịt đến từ nguồn đó là ô uế khi được bán trong chợ.

Per quanto i cristiani non partecipassero al culto pagano, non era necessario che considerassero contaminata la carne sacrificata in un tempio e poi venduta al mercato.

17. Mua bán đồ trái phép.

Recupero illegale.

18. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Ben spiega che probabilmente il proprietario la sta portando al mercato per venderla.

19. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Vedo vendere e comprare carrozzelle per invalidi come se fossero auto usate.

20. Cũng phải, tôi mà mặc rồi thì ở chợ Dong Dae Moon lại bán đầy hàng nhái thôi.

Tanto, qualsiasi cosa io indossi, diventa di tendenza.

21. Món đồ đó bán rất chạy.

Tenevi questo nella tua veranda.

22. Tôi đi ngang qua nhiều quán ăn và chợ bán chim chóc ồn ào tiếng chim kêu quang quác.

Passai davanti a diversi locali e a un mercato di uccelli da cui risuonavano versi striduli.

23. Sau khi đổi được ba hoặc bốn con gà, anh mang đến chợ bán và lấy tiền đổ xăng.

Quando riusciva ad avere tre o quattro polli, li portava al mercato, li vendeva e poi faceva il pieno alla macchina.

24. Chúng ta sẽ ra chợ cá rồi bán hết chỗ cá ngừ và chúng ta sẽ là tỉ phú.

Apriamo una pescheria poi vendiamo tutto il tonno e diventiamo miliardari.

25. Chúng tôi thường tổ chức bán hàng, hội chợ, bữa ăn tối và các sinh hoạt gây quỹ khác.

Organizzavamo bazar, fiere, cene e altre attività per la raccolta di fondi.

26. Ở đây không có đồ bán xôn.

Non ci sono cianfrusaglie qui.

27. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Perché rischiare di perdere grossi contratti governativi vendendo... armi americane al mercato nero?

28. Hắn dự định sẽ bán lại cho các mối cũ trong quốc bộ phòng Nga.

Pensa di rivenderlo ai suoi vecchi contatti nella difesa russa.

29. Cậu bán đồ gỗ và phá sản à?

Vendi mobili da giardino e crack?

30. Nói thẳng vào mặt chồng cũ của tôi là đồ đểu là sao?

Hai chiamato cazzone il mio ex?

31. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

I venditori di noci di betel, a volte accompagnati dai figli, sistemano i loro banchi nei mercati pubblici o per le strade.

32. Tôi chỉ bán cái xe đó thôi đồ chó.

L'avevo appena comprata, quella macchina, segaiolo.

33. Không, tôi không bán mấy đồ cộng sản kia.

No, no, io non vendo quella merda comunista.

34. Thứ đồ chơi cũ của Đức Vua Những thứ chỉ để tám chuyện tầm phào?

Credi che mi importi di quello che dira'la vecchia amante del re?

35. Bọn tôi mua đồ từ máy bán hàng tự động.

Abbiamo preso della roba dai distributori.

36. mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá ở Canada.

Ha un'impresa di pesca con la mosca... in Canada.

37. Chưa bao giờ mua một cửa hàng bán đồ lướt sóng, nhìn xem đống đồ này đi.

Non comprare mai un negozio di surf, guarda questo campionario.

38. Tránh mọi đồ ăn, trừ những người bán có uy tín.

Evita tutto il cibo di origine non rispettabile.

39. Xe bán đồ ăn dạo được đăng ký bởi Robert Sowoski.

Il furgoncino e'registrato a... Robert Sowoski.

40. Không có máy bán đồ ăn tự động trong đây đâu.

Pero'non c'e'una macchinetta per gli snack qui dentro, eh?

41. Ước gì tao bận rộn bán đồ gia dụng mỗi ngày.

Vorrei anch'io aver passato gli ultimi anni a vendere martelli.

42. Một người bạn ở chợ

E ' un amico, del mercato

43. Tôi nhớ khu chợ đó.

Ricordo il mercato.

44. Tôi bắt đầu bằng việc bán đồ phụ tùng lúc 15 tuổi.

Ho cominciato smerciando i ricambi quando avevo quindici anni

45. Gia đình có một quán tạp hóa nhỏ bán đồ lặt vặt.

Suo padre possedeva un piccolo negozio di riparazioni di macchine da scrivere.

46. Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

Lo si comprende dal consiglio che diede Paolo circa il mangiare carne che poteva essere stata offerta a un idolo e poi venduta al mercato.

47. Điều gì có thể khiến một tín đồ “bán đi” chân lý?

Cosa potrebbe portare un cristiano a ‘vendere la verità’?

48. 2 Không có chuyện làm tín đồ đấng Christ bán thời gian.

2 Non si può essere cristiani part time.

49. Năm 1868, một người bán sỉ tại các chợ ở Sydney đã đưa cho Maria một hộp táo của Pháp trồng tại Tasmania để dùng làm bánh.

Nel 1868 Maria prese da un grossista del mercato di Sydney una cassetta di mele selvatiche francesi cresciute in Tasmania da impiegare per le sue torte.

50. Tôi sẽ nhìn vào việc bảo quản đồ ăn hoặc tra xem chợ nông dân địa phương toạ lạc ở đâu trong làng tôi

"Sapete, potrei voler capire di conservazione del cibo o potrei voler sapere dove il mercato locale degli agricoltori si trova nella mia città."

51. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

La solita paccottaglia da svendita da garage, perché mi piace accumulare roba".

52. Hãy bán đồ đạc của tôi, Rooster. Gởi tiền đó cho em tôi.

Vendete le mie cose e mandate il denaro a mio fratello.

53. Cuối cùng cha mở một tiệm nhỏ bán lẻ các đồ tạp hóa.

Col tempo papà aprì un piccolo emporio, le cui dimensioni ben presto raddoppiarono.

54. Anh bán đống đồ của em và dùng tiền mua hot dogger nhé?

Ehi, Evan, posso vendere i tuoi Beanie Babies e usare i soldi per comprare un Hot Surfer?

55. Những kẻ bán đồ lạc xoong phải có 1 điểm yếu nào đó.

Questi mercanti di rottami avranno qualche punto debole.

56. Đưa anh tiền chợ cho Eugenia.

Andiamo e i soldi per Eugenia.

57. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Vale 125mila dollari.

58. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Il prof. James Strange, che ha eseguito scavi a Sefforis, ritiene che la città fosse fornita di archivi, tesoreria, armeria, banche, edifici pubblici e mercati in cui si vendevano ceramiche, oggetti di vetro, utensili di metallo, gioielli e generi alimentari.

59. Ở đó, tôi thấy nhiều phụ nữ bán đồ ăn nhẹ của địa phương.

Lì ho visto molte donne che vendevano prodotti indigeni.

60. Tôi phải đến chợ đen thay thế

L'ho dovuto cambiare al mercato nero.

61. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

L'avete ottenuto dal mercato nero.

62. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

L'asta inizia, Dominus.

63. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

No, mercati agricoli.

64. Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

Ora copritemi.

65. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Vuoi vedere le nostre belle cose messe all'asta?

66. Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

Hanno venduto la loro terra e i gioielli di famiglia, per pagare le commissioni di assunzione a questa società, Global Horizons.

67. Ông ấy đã chạy thử một dịch vụ, trường hợp này là xe bán đồ ăn và ông thay đổi vị trí bán mỗi ngày.

Ha lanciato il servizio, in questo furgone attrezzato, e cambiava posto ogni giorno.

68. Chúng ta có thể đã gặp những người này khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc khi làm chứng bán chính thức tại chợ hoặc trường học.

Forse le abbiamo incontrate nell’opera di casa in casa o dando testimonianza informale al mercato o a scuola.

69. Thú vật được dâng làm của lễ trong các đền thờ Hy Lạp và La Mã, nhưng số thịt thừa trong buổi lễ có thể được mang ra bán ngoài chợ.

Nei templi greci e romani venivano sacrificati animali; la carne degli animali sacrificati che non era stata mangiata durante la cerimonia poteva essere venduta nei mercati.

70. Nhưng cô cũng rất cảm ơn những đầu tư của cộng đồng vào giáo dục nhờ đó cô có thể đếm, và không bị lừa gạt khi buôn bán ở chợ.

E' grata dell'investimento pubblico in istruzione che le ha insegnato a contare, e quindi a non essere ingannata al mercato.

71. Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

Bambini che strillano vengono strappati dalle braccia delle madri in lacrime e venduti all’asta al miglior offerente.

72. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SICUREZZA PERSONALE: Bombe nei mercati.

73. Cậu nghĩ hắn là dân chợ đen à?

Pensi si sia rivolto al mercato nero?

74. Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

Che risultato ebbe la testimonianza informale di una cristiana?

75. Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

Oggi i veri cristiani devono guardarsi dalla simonia.

76. Một số tín đồ bán điền sản để phân phát cho những ai cần giúp đỡ.

Alcuni componenti della congregazione vendettero delle proprietà per evitare che qualcuno si trovasse nel bisogno.

77. 1 chiếc xe bán tải trắng cũ nát, tiếng phanh chói tai dừng lại ngay bên đường vào khu khu bảo tồn của bang Fakahatchee Strand.

Un furgoncino bianco ammaccato sbanda a destra nella Riserva Statale di Fakahatchee Strand.

78. Bạn có thể tự hỏi câu đó khi một người bán hàng tìm cách bán cho bạn một chiếc xe cũ hoặc khi một nhà chính trị đưa ra nhiều lời hứa trong một cuộc vận động bầu cử.

Potreste farvi questa domanda mentre un rivenditore si adopera per convincervi ad acquistare un’automobile usata, oppure mentre ascoltate le promesse di un personaggio politico in campagna elettorale.

79. Nhiều địa điểm đã bị cướp phá và hoạt động buôn bán đồ giả đã xuất hiện.

I siti furono razziati e sorse un vivace commercio di falsi.

80. Nhân viên đổ rác tìm thấy nó phía sau cửa hàng bán đồ kim khí sáng nay.

Un netturbino lo ha trovato dietro il negozio di ferramenta... mangiato.