1. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

So che la stampa non ti ha dato tregua.

2. Tôi sẽ nói cho báo giới biết anh không bị mù.

Dirò alla stampa che ci vedi.

3. Chúng biết hắn đang chạy trốn mà không báo cho ta!”.

Sapevano che era un fuggiasco e non mi hanno informato!”

4. Nếu tôi đi đường đó, chúng sẽ biết cô báo cho tôi.

Così sapranno che mi hai avvertito.

5. Ra ngoài đi, không tôi báo cho cha mẹ cô biết đấy.

Vedi di andartene oppure dico ai tuoi che fai la puttana.

6. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

“Per incentivare l’economia nazionale”, dice il servizio.

7. Báo chí biết gì?

Cosa dice la stampa?

8. Tôi biết ông ta đã mớm tin cho các bài báo của cô.

So che ti procura le storie.

9. Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

Stavo appunto per venire su a svegliarti per dirlo a te.

10. Đại úy Danette đã báo cho tôi biết về hành động anh hùng của cô.

Il capitano Danette mi ha informato del vostro gesto.

11. Mẹ chúng tôi đều được nhanh chóng báo cho biết nếu chúng tôi quá nghịch ngợm.

Non potevamo metterci granché nei guai senza che le nostre madri venissero a saperlo immediatamente.

12. Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

I bambini ci precedevano correndo ad annunciare la nostra visita.

13. Khi nào nhớ ra bộ đồng phục đó đại diện cho điều gì thì báo tôi biết.

Mi chiami quando ricorderà cosa rappresenta la sua uniforme.

14. Bài báo cho biết dường như tôn giáo vẫn còn chi phối tâm trí hàng triệu người.

L’articolo rilevava che la religione sembra fare ancora molta presa sul cuore e sulla mente di milioni di persone.

15. Ông ta bảo tôi: “Tôi gọi anh đến để báo cho anh biết là chính phủ đã ra chỉ thị cấm các sách báo của anh”.

“Ti ho fatto venire qui per farti sapere che il governo ha messo al bando i vostri libri”, disse.

16. Báo cáo cho biết có cả chục ngàn trận động đất độ lớn nhỏ khác nhau mỗi năm.

Secondo i dati statistici, ogni anno si verificano decine di migliaia di terremoti di varia intensità.

17. Báo cáo của nhóm phóng viên ở Salamanca cho biết ngài tổng thống đã qua cơn nguy kịch.

Da Salamanca i bollettini dicono che il presidente è uscito dalla terapia intensiva.

18. Báo cho Carter biết là sát thủ trong vụ tiệm tạp hóa đang ở trong khu nhà " BB ".

Avvisi la Carter che i killer dell'alimentari sono all'interno dei " Double B ".

19. Ron nói: “Khi chúng tôi thông báo cho Bộ Y Tế và UNICEF biết thì họ rất kinh ngạc.

“Quando lo dicemmo al Ministero della salute e all’UNICEF”, riporta Ron, “rimasero sbalorditi.

20. Các em có bao giờ thấy một dấu hiệu báo cho các em biết là phải “đề phòng” không?

Hai mai visto un segnale stradale che ti indicasse un “pericolo”?

21. Đại sư ca, chúng ta có nên báo cáo cái chết của Bùi Tuyên... cho sư phụ biết không?

Dobbiamo dire della morte di Pei Xun al nostro maestro?

22. Tôi muốn báo cho chị vì tôi biết dự luật này có ý nghĩa với chị như thế nào.

Ho pensato che si dovrebbe essere consapevoli, perché so quanto questo disegno di legge pensato per voi.

23. Báo cáo của Phi đội cho biết vận tốc tiến tới của nó đã giảm xuống cận siêu tốc.

La Flotta rileva un rallentamento della velocità di subcurvatura.

24. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.

I fattorini e i giornali dicono che ci sia una nuova fonte di polvere da sparo di alta qualita', in citta'.

25. Làm sao cháu biết về chuyện biển báo dừng?

Come sai del segnale?

26. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có một nguồn thuốc súng mới chất lượng cao trong thành phố.

I fattorini e i giornali dicono che ci sia una nuova fonte di polvere da sparo di alta qualita', in citta'.

27. Vì vậy cho tôi tờ báo trong 9 tháng. tôi sẽ báo đáp cho anh.

Perciò, mi dai il giornale per nove mesi e poi te lo restituisco.

28. Tao sẽ báo cáo lại là mày rất biết hợp tác.

Cosi'nel mio rapporto diro'che sei stato d'aiuto.

29. Em không biết sau này báo đáp anh thế nào nữa.

Non so come riuscirò a ripagarti.

30. Cậu biết không, Hansen vừa công bố một bài báo khác?

Sai che Hansen ha appena pubblicato un altro saggio?

31. Đây là phí báo cáo dự án, và chúng tôi sẽ cho anh biết mọi chi tiết. " và họ đã làm thế.

Questa è la quota da pagare per il report del progetto, e le daremo tutti i dettagli ", e lo fecero.

32. Đây là phí báo cáo dự án, và chúng tôi sẽ cho anh biết mọi chi tiết." và họ đã làm thế.

Questa è la quota da pagare per il report del progetto, e le daremo tutti i dettagli", e lo fecero.

33. Tôi được đòi hỏi phải báo cho ông biết rằng tại nạn này đã có gây ra sự tổn thất nhân mạng.

Devo informarla che questo incidente ha riportato perdite di vite umane.

34. Chúng không biết chính sự mù loà đó đã cho hắn khả năng đánh hơi mà không con báo nào có được.

Ma pochi sapevano che la cecità avrebbe aumentato il suo olfatto come a nessun altro leopardo prima di lui.

35. Những người khác biết về bão song từ chối sơ tán vì họ cho rằng bão sẽ không nguy hiểm như dự báo.

Altri che erano informati della tempesta non vollero sfollare perché credevano che la tempesta sarebbe stata meno violenta del previsto.

36. Các bài báo không được biết các chi tiết về thi thể.

I giornali non contengono mai dettagli sui corpi.

37. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

E'quello che disse... che Kern scrisse l'articolo per il giornale della scuola?

38. Nguồn tin báo cho chúng tôi...

Fonti ci dicono...

39. Anh đã báo cáo cho ai?

Chi è il suo superiore?

40. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Che ruolo ha avuto la pagina stampata nella diffusione della “vera conoscenza”?

41. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Perciò ho avvolto il palo di uno stop vicino casa.

42. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

E il Vescovo non dovrebbe sapere, così che possa spalmare il miele di Nottingham sul pane di Nottingham?

43. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Geova lo aveva incaricato di annunciare ai niniviti il disastro che si profilava all’orizzonte.

44. Terry không báo cáo cho ai cả.

Terry non rende conto a nessuno.

45. Ai đã gọi cảnh báo cho anh?

Chi avrebbe potuto chiamarti per avvisarti?

46. Anh đã báo thù cho tôi, Tony.

Mi hai vendicato, Tony.

47. Tôi biết báo động kêu nghĩa là có ai đó đang gặp rắc rối.

So che l'allarme significa che qualcuno è nei guai.

48. Bọn khủng bố đã được thông báo rằng bọn anh biết việc đánh bom.

La cellula terroristica è stata informata che siamo a conoscenza della bomba.

49. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

Come tutti voi sapete, la carta da giornale ingiallisce molto al sole.

50. Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

Un documento ufficiale affermava che il carico poteva “contenere materiale volto a fomentare discordia religiosa”.

51. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Comunicare alla congregazione la differenza tra la letteratura che si riceve e quella che si distribuisce.

52. Justyna cho biết: “Em đã đến bàn giáo viên và đưa cho cô bài báo ‘Nhật ký của một đứa trẻ chưa ra đời’ (‘Diary of an Unborn Child’), trong Tỉnh Thức!

Justyna racconta: “Mi avvicinai alla professoressa e le mostrai l’articolo intitolato ‘Diario di una bambina mai nata’, comparso nella rivista Svegliatevi!

53. Thật vậy, báo cáo của Viện Chính sách Gia đình ở Tây Ban Nha cho biết, “thống kê cho thấy [tại châu Âu], phân nửa những người kết hôn sẽ ly hôn”.

In effetti, “le statistiche mostrano che [in Europa] la metà di coloro che si sposano divorzierà”, riferisce dalla Spagna l’Istituto di Politica Familiare.

54. Cửa sẽ sáng lên báo hiệu cho anh.

La porta della sua cabina si illuminerà.

55. Tôi sẽ báo tình hình cho anh sau.

Ti aggiorno dopo.

56. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Mi darete notizie al mio ritorno.

57. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Qualcuno ha fatto una soffiata.

58. Tôi không muốn làm mồi cho báo giới.

Non voglio alimentare altre voci.

59. Những bản báo cáo cho thấy những sinh viên hàng đầu của Thụy Điển hiểu biết về thống kê thế giới còn kém hơn cả loài khỉ.

la mia scoperta mi è stata chiara: ho dimostrato che i migliori studenti svedesi ne sanno statisticamente molto meno del mondo rispetto agli scimpanzè.

60. Một báo cáo cho biết rằng trong số những người đàn ông ở Ba Lê, từ 25 đến 44 tuổi trong ngành báo chí, nghệ thuật và văn nghệ đã chết, thì sáu mươi phần trăm chết vì bệnh liệt kháng.

Secondo una notizia, a Parigi il 60 per cento dei decessi di giornalisti, artisti e operatori del mondo dello spettacolo di sesso maschile fra i 25 e i 44 anni è dovuto all’AIDS.

61. Thứ lỗi cho cháu, giờ cháu phải báo tin cho bố mẹ.

Scusate, devo dirlo ai miei genitori.

62. Nếu ở dưới cùng bên phải màn hình, bạn thấy một thông báo cho biết "Có bản cập nhật", hãy chọn Cập nhật hoặc Cập nhật tất cả.

Se ti viene mostrata la notifica "Aggiornamenti disponibili" nella parte in basso a destra dello schermo, seleziona Aggiorna o Aggiorna tutto.

63. Mỗi năm giám đốc thương vụ trên đảo đệ trình một “Bản báo cáo Hòa-lan” cho chính phủ biết mọi sự việc ở thế giới bên ngoài.

Ogni anno, il direttore commerciale dell’isolotto consegnava il “Rapporto olandese”, che informava il governo su ciò che accadeva nel mondo esterno.

64. Nhưng một bài xã luận trong tờ báo Ottawa Citizen của Canada cho biết “nền giáo dục... mang đến bằng cấp... không đảm bảo gì về đạo đức”.

Ma “l’istruzione [...] che aggiunge un titolo al nome di una persona [...] non è una garanzia di intelligenza morale”, afferma un articolo del giornale canadese Ottawa Citizen.

65. Và tôi đã biết việc đó phiền phức như thế nào, luật nhân quả báo ứng.

E so quanto sia profondamente fastidioso, pertanto posso dire che il karma funziona.

66. Ai là Ê-li được báo trước, và làm sao chúng ta biết được điều đó?

Chi era l’Elia predetto e come lo sappiamo?

67. Anh không cho em cơ hội để báo đáp.

Non mi hai dato l'opportunita'di mostrare gratitudine.

68. Chúng tôi đến để báo trước cho cậu, Barry.

Siamo venuti qui per avvisarti, Barry.

69. Cho nên, tôi nghĩ đến một bảng thông báo.

Allora ho pensato a una bacheca.

70. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Per Aman era la fine.

71. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

́Non ne so molto,'disse la Duchessa;

72. Trước khi sự sống của Chúa Giê-su được chuyển vào bụng Ma-ri, Đức Giê-hô-va phái một thiên sứ đến báo cho cô biết điều này.

Prima che la vita del Figlio di Dio fosse trasferita nel grembo di Maria, Geova mandò un angelo a parlare con lei.

73. Khi hội đồng lãnh đạo thông báo cho các hội thánh biết quyết định mà họ đã nhất trí, các anh em “mừng-rỡ vì được lời yên-ủi”.

Quando la loro decisione unanime venne comunicata alle congregazioni i fratelli “si rallegrarono dell’incoraggiamento”.

74. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

L’ufficiale lo accompagna dal comandante, Claudio Lisia, spiegando che il ragazzo ha qualcosa di importante da dirgli.

75. Tôi sẽ gọi về trụ sở và báo họ biết chúng tôi sẽ ở lại đêm nay.

Chiamo i nostri superiori, stanotte rimaniamo qui.

76. Anh không muốn thông báo cho những người còn lại?

Sei sicuro che non dovremmo dirlo anche agli altri?

77. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Prima di lanciare uno di questi missili ogni parte deve comunicare all’altra, “con almeno 24 ore di anticipo, la data prevista, la zona di lancio e quella dell’impatto”.

78. Tôi cho là báo cáo cho bài huấn luyện cuối cùng vào ngày mai

Dovrei avere la valutazione finale domani.

79. tôi sẽ báo cho nhà chức trách ngay bây giờ.

Avverto subito le autorita'.

80. Tôi sẽ chỉ báo cáo cho riêng ngài, thưa ngài.

Riferisco solo a lei, signore.