1. Báo cho biết trước.

Заранее оповещать об опасности.

2. Chúng ta phải báo cho Lý Mộ Bạch biết.

Надо рассказать об этом Ли Му Баю.

3. Đồng thời thông báo khẩn đến cho Đô đốc biết.

Копию ответа отправьте в наше адмиралтейство, немедленно.

4. Tôi có nên thông báo cho ngài ấy biết không?

Доложить о Вас?

5. Thông báo cho hội thánh biết khi nào làm xong.

Когда проверка будет закончена, сделайте объявление в собрании.

6. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

Я знаю, пресса от вас не отстала.

7. Nếu tôi đi đường đó, chúng sẽ biết cô báo cho tôi.

Они поймут, что ты предупредила.

8. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

«Чтобы поднять экономику своей страны»,— объясняется в той же газете.

9. Sau khi làm xong, thông báo cho hội thánh biết vào lúc đọc báo cáo kế toán lần sau.

После того как будет зачитан очередной отчет о счетах, объявите в собрании о сделанной проверке.

10. Ngoài ra, thông báo dấu thời gian ở cuối trang “Thông báo” cho bạn biết thời điểm cảnh báo được cập nhật lần cuối.

Кроме того, в сообщении с отметкой времени внизу страницы указано время последнего обновления оповещений.

11. Tôi sẽ gọi điện báo cho vợ cậu biết chuyến bay của cậu.

я позвоню твоей жене и скажу, каким рейсом ты летишь

12. Máy quét cảnh sát cho biết có báo động ở Trụ Sở Interpol.

Сообщают, что в штаб-квартире Интерпола сработала сигнализация.

13. Tôi biết ông ta đã mớm tin cho các bài báo của cô.

Я знаю, что он твой информатор.

14. Gã Joker đang thông báo cho ta biết những người hắn nhằm vào.

Джокер указывает цели.

15. Việc dự báo thời tiết cho biết những điều có khả năng xảy ra.

Синоптики никогда не дают стопроцентную гарантию своим прогнозам.

16. Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

" как раз собиралс € подн € тьс €, и разбудить теб €, чтобы сказать кое-что.

17. Tatiana, để anh báo cho em biết nên tránh xa... tên đê hèn bẩn thỉu nhất mà anh từng biết:

Татьяна, я хотел бы предостеречь тебя от знакомства с одним из самых грязных подонков, которых я знаю:

18. Con không biết là con phải báo cho bố mỗi lần con vào đó ị.

Не знал, что должен докладывать о каждом своём испражнении.

19. Các bản báo báo của Đức cho biết rằng 196 binh lính tử trận, cộng thêm 114 mất tích và 356 bị thương.

Немцы потеряли убитыми 196 солдат, ранеными 356 и пропавшими без вести 114.

20. Trực giác báo cho công chúa biết không nên tin những người có mái tóc đỏ.

Интуиция подсказывала принцессе, что этой рыжеволосой доверять нельзя.

21. Mẹ chúng tôi đều được nhanh chóng báo cho biết nếu chúng tôi quá nghịch ngợm.

О каждом баловстве тут же узнавали наши матери.

22. Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

Впереди нас бежали дети и сообщали о нашем приходе.

23. Gửi thông báo cho Phi đội là... ta không hề biết vị trí Enterprise ở đâu.

Скажите командованию, что мы не имеем понятия о том, где находится Энтерпрайз.

24. Một báo cáo cho biết chỉ có 3 phần trăm số người vi phạm bị bắt.

Согласно одному источнику, всего лишь 3 процента правонарушителей были когда-либо задержаны.

25. Báo cáo cho biết, Webb đã bị bắn... và ngã từ nóc nhà xuống Sông phía đông

Сообщалось, что Вебб был ранен и упал в крыши здания на Манхэттене... прямо в реку с #- этажной высоты

26. Khi nào nhớ ra bộ đồng phục đó đại diện cho điều gì thì báo tôi biết.

Надеюсь, вы вспомните о чести мундира.

27. Nếu có ai biết nơi ở của ông ấy, xin báo cho văn phòng ngay lập tức.

Если кто-нибудь знает его местонахождение, пожалуйста, немедленно сообщите в канцелярию.

28. Bài báo cho biết dường như tôn giáo vẫn còn chi phối tâm trí hàng triệu người.

В статье говорилось, что религия по-прежнему властвует над сердцами и умами миллионов людей.

29. Có lẽ bạn biết ông là nhà báo đoạt giải Pulitzer làm việc cho The New York Times.

Вы можете знать его как обладателя Пулитцеровской премии за статьи в «Нью-Йорк Таймс».

30. Báo cho Carter biết là sát thủ trong vụ tiệm tạp hóa đang ở trong khu nhà " BB ".

Передай Картер, что ее стрелок из погребка находится внутри двойного " Б ".

31. Những báo cáo cho biết rằng ngày càng có nhiều tai nạn do việc ngủ gật gây ra.

Статистика свидетельствует, что из-за сонливости происходит все больше и больше аварий.

32. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ Сообщить всем, в том числе и докладчику, точное время начала празднования и где оно пройдет.

33. Khi thấy mộ trống không, Ma-ri chạy đi để báo cho Phi-e-rơ và Giăng biết.

Гробница оказалась пустой, и Мария побежала рассказать об этом Петру и Иоанну.

34. Một báo cáo cho biết: “Trong năm giác quan thì thính giác được cho là cơ quan cuối cùng bị mất đi.

В одной медицинской статье говорилось: «Считается, что слух — это последнее из пяти чувств, которое теряет человек.

35. Trong nhật báo The Sunday Star ở Toronto, nhà báo Tom Harpur viết: “Tôi phải viết lên những lời cảnh báo mạnh mẽ nhất cho biết chuyện gì đang xảy ra [về âm nhạc]...

Обозреватель Том Харпер писал в газете «Санди стар»: «Я вынужден самым серьезнейшим образом предостеречь молодежь относительно того, что происходит сейчас [с музыкой]...

36. Chúng tôi cũng có thể báo cho các anh chị em biết về sự việc là số báo tháng Sáu của các tạp chí Giáo Hội sẽ dành cho chủ đề gia đình.

Мы можем также сообщить вам о том факте, что наш июньский номер церковных журналов будет посвящен семейной тематике.

37. Ron nói: “Khi chúng tôi thông báo cho Bộ Y Tế và UNICEF biết thì họ rất kinh ngạc.

«Когда мы доложили об этом Министерству здравоохранения и ЮНИСЕФ, – говорит Рон, – они были поражены».

38. Anh giám thị vòng quanh có thể báo cho các trưởng lão biết về nhu cầu trong vùng bạn.

Районный надзиратель может сообщить старейшинам, каковы потребности в районе.

39. Các em có bao giờ thấy một dấu hiệu báo cho các em biết là phải “đề phòng” không?

Вам когда-либо доводилось видеть знак с призывом «берегитесь»?

40. Vì vậy, thiên sứ của Đức Giê-hô-va báo cho Lót biết về sự hủy diệt sắp đến.

Поэтому ангелы Иеговы предупредили Лота о предстоящем уничтожении.

41. Tôi muốn báo cho chị vì tôi biết dự luật này có ý nghĩa với chị như thế nào.

Я подумала, ты должна быть в курсе, так как знаю, сколько этот законопроект значит для тебя.

42. Báo cáo của Phi đội cho biết vận tốc tiến tới của nó đã giảm xuống cận siêu tốc.

Звездный Флот сообщает, что объект замедлил скорость до субсветовой.

43. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.

Продавцы газет трубят на всех углах, что в этом городе появился новый источник отличного пороха.

44. Thông báo ngày hội nghị đặc biệt nếu biết.

Объяви дату проведения специального однодневного конгресса, если она уже известна.

45. Tôi báo cho họ biết điều gì sắp xảy đến cho họ, thế mà họ chỉ cười và ra dấu bảo tôi đi đi”.

Они только смеялись и дали понять, чтобы я летел дальше, когда я сказал им, что приближается».

46. Tuy nhiên, cuối cùng một nhân công báo cho cảnh sát chìm biết, và họ bắt giữ thương gia đó.

Но как-то раз один из его работников донес об этом тайной полиции — и коммерсанта арестовали.

47. Thương gia đó cho họ biết là chính tôi đã dàn xếp với ông để cất sách báo trong kho.

Коммерсант сказал полиции, что я один из тех, кто договаривался с ним о хранении литературы.

48. Dù ngày hay đêm, đứa con hoàn toàn dựa vào mẹ, báo hiệu cho mẹ biết nhu cầu của mình!

Ее малыш полностью зависит от нее и требует ее неусыпного внимания день и ночь.

49. Các báo cáo cho biết gì về việc lạm dụng rượu và hành vi vô luân trong giới sinh viên?

Что показывают исследования в отношении употребления алкоголя и сексуальной безнравственности среди студентов?

50. Ông bảo tôi đi đến Phòng Tuyển Mộ Nhập Ngũ và báo cho họ biết về quyết định của tôi.

Он велел мне сходить в призывную комиссию и информировать их о моем решении.

51. Người hoa tiêu báo cho thuyền trưởng biết trước để giữ khoảng cách an toàn với những bãi cát ngầm.

Лоцман советует капитану обходить на большом расстоянии скрытые под водой песчаные отмели.

52. Ông đã điện thoại cho trụ sở chính báo cho họ biết rằng ông sẽ trở lên lại để tìm kiếm những người tụt hậu.

Он позвонил в штаб, что возвращается на поиски тех, кто замешкался.

53. Tôi không biết, nhưng tôi đã được báo như thế.

Сам не знаю, но молва идет...

54. 19 Và chuyện rằng, các tôi tớ của vua chạy đi báo cho hoàng hậu biết tất cả những việc đã xảy đến cho vua.

19 И было так, что его слуги побежали и рассказали царице всё, что случилось с царём.

55. Nếu việc phạm tội ấy ít ai biết đến và không gây mối nguy hiểm nào cho sự tinh sạch của bầy chiên, thì không cần phải thông báo cho cả hội-thánh biết.

Если согрешивший не приобрел дурной славы и не представляет опасности для чистоты стада, то нет необходимости извещать собрание.

56. Tin tình báo của chúng tôi cho biết, các anh sẽ đi từ đây đến nhà riêng của Kim Jong-un.

Далее, наша разведка предполагает что вас примут здесь и отвезут в личную резиденцию Ким Чен Ына.

57. Bước đầu là báo cho người điều khiển Buổi học Cuốn Sách biết bạn thích giúp một người tuyên bố khác.

Первый шаг состоял бы в том, чтобы оповестить своего руководителя книгоизучения о том, что ты с удовольствием хотел бы помочь другому возвещателю.

58. □ Có lý do nào để báo cáo việc phạm tội nặng của một tín đồ khác cho các trưởng lão biết?

□ По каким причинам следует сообщать старейшинам о серьезных проступках сохристиан?

59. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có một nguồn thuốc súng mới chất lượng cao trong thành phố.

Продавцы газет трубят на всех углах, что в этом городе появился новый источник отличного пороха.

60. Vì vậy cho tôi tờ báo trong 9 tháng. tôi sẽ báo đáp cho anh.

Так что дайте мне газету на девять месяцев, я вам её верну.

61. Chỉ số "Những người đăng ký chọn nhận "Tất cả thông báo" từ kênh của bạn" cho biết tỷ lệ phần trăm số người đăng ký chọn nhận tất cả thông báo.

Показатель "Подписчики, которые выбрали параметр "Все уведомления" для вашего канала" содержит сведения о пользователях, которые решили получать все уведомления для вашего канала.

62. Báo họ biết ta đến trên một con tàu đánh cắp.

Сообщи, что мы прилетим в угнанном корабле.

63. Em không biết sau này báo đáp anh thế nào nữa.

Не знаю, как и благодарить тебя.

64. Khi Ma-ri báo cho Giô-sép biết bà đã có thai, ông có ý định hủy hôn ước của hai người.

Когда Мария рассказала Иосифу, что она беременна, он хотел было расторгнуть их помолвку.

65. Đây là phí báo cáo dự án, và chúng tôi sẽ cho anh biết mọi chi tiết. " và họ đã làm thế.

Вот стоимость проектного отчёта, и мы дадим вам все детали ". И дали.

66. Cậu biết không, Hansen vừa công bố một bài báo khác?

Ты знаешь, что Хансен опубликовал еще одну статью?

67. phòng nội chính đã yêu cầu tôi báo lại cho họ biết mọi bước đi của ông kể từ giờ trở đi.

Служба внутренней безопасности попросила, чтобы с этого момента я докладывал им обо всех ваших ходах.

68. Việc cần làm: Thông báo này thường cho biết Ví điện tử MoMo của bạn không có đủ tiền để thanh toán.

Что нужно сделать. Как правило, это сообщение означает, что в вашем электронном кошельке MoMo недостаточно средств для платежа.

69. Các báo cáo ban đầu cho biết có 63 người chết nhưng sau đó con số này được đính chính là 48.

Согласно первоначальным сообщениям, как минимум 63 человека погибли в результате катастрофы, но впоследствии было объявлено, что число погибших составило 48.

70. Tôi được đòi hỏi phải báo cho ông biết rằng tại nạn này đã có gây ra sự tổn thất nhân mạng.

Я обязан сообщить вам, что эта катастрофа привела к человеческим жертвам.

71. Dân làng phải được đánh thức, được báo cho biết về tai họa sắp xảy đến và được giúp để thoát thân!

Жителей деревни нужно разбудить, предупредить о нависшей опасности и помочь им спастись!

72. Nên báo trước cho những người có nhiệm vụ tiếp rước và dẫn chỗ để họ biết họ phải làm việc gì.

Братьев, которые служат распорядителями, следует осведомить об их задачах.

73. Báo cáo lại cho tôi.

Докладывай мне.

74. Thẻ "Thông báo theo chuông của người đăng ký" cho biết tỷ lệ phần trăm số người đăng ký nhận được thông báo về tất cả các video mới từ kênh của bạn.

По данным на карточке "Значок колокольчика и уведомления о канале" можно понять, какой процент подписчиков получает уведомления обо всех новых видео на вашем канале.

75. Bạn có thể thiết lập thông báo để báo cho bạn khi:

Приложение Google Files может присылать следующие уведомления:

76. Những thí dụ của ông Josephus: Tại Núi Si-na-i sấm và sét “báo cho biết Đức Chúa Trời hiện diện [pa·rou·siʹa]”.

Примеры из трудов Флавия: на горе Синай молнии и громы «указали на близость [пароуси́а] Божества».

77. Cô ta biết sẽ không nhận được gì nếu trình báo láo.

Она знает, что наш облом - её облом.

78. Báo cáo năm nay từ Uỷ ban taxi và xe Limousine, cho ta biết có khoảng 13,500 taxi ở thành phố New York.

Из отчёта этого года от Комиссии по такси и лимузинам мы узнаём, что в Нью-Йорке около 13 500 такси.

79. Một báo cáo cho biết: “Lý do nhân loại ngày càng tốt hơn là vì con người quyết định làm cho thế giới thành một nơi tốt hơn”.

В одной статье отмечалось: «Ситуация выправляется, потому что люди решили сделать мир лучше».

80. Dữ liệu trong báo cáo là dữ liệu mới theo thời gian thực và cho biết trạng thái phát hành của bạn từ vài phút trước (xem dấu thời gian ở đầu báo cáo).

Данные поступают в отчет в режиме реального времени. Они отражают состояние развертывания несколько минут назад (см. временную метку в верхней части отчета).