1. Báo tình hình cho tôi biết nhé.

Lassen Sie mich wissen, was er dazu sagt.

2. " Trong tờ báo này ", cho biết các thủy thủ.

" In dieser Zeitung ", sagte der Seemann.

3. Tuy nhiên, trong bài báo, cho biết các thủy thủ.

" Aber es in dem Papier ", sagte der Seemann.

4. Có lẽ chúng ta nên báo cho vợ hắn biết.

Man müsste vielleicht seiner Frau Bescheid sagen!

5. Báo cáo cho biết Walker là thiện xạ duy nhất.

Darin steht, dass Walker ein einzelner Scharfschütze war.

6. Nhưng tôi muốn thông báo cho 2 người biết trước.

Ich wollte Ihnen beiden eine Vorwarnung geben.

7. Cho biết các sách báo mời nhận trong tháng 6.

Nenne die empfohlenen Veröffentlichungen für Juni.

8. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

Ich weiß, dass die Presse Sie nicht in Ruhe gelassen hat.

9. Hãy thông báo cho Phi đội biết về tình hình này

Informieren Sie die Sternenflotte.

10. Tôi sẽ thông báo cho cậu khi tôi biết thêm gì.

Ich melde mich, wenn ich mehr erfahre.

11. Có kết quả xét nghiệm thì báo cho em biết nhé.

Sag mir Bescheid, sobald die Testergebnisse da sind.

12. Gọi cục tình báo Anh và cho họ biết chuyện này.

Rufen Sie den britischen Geheimdienst an!

13. Nặc Nộn biết mưu ấy, cho chạy báo với dinh Trấn Biên.

Unzureichend ausgestattet, versuchen sie die Nachricht mit einem alten Erzfrachter zu überbringen.

14. Cháu trai của Phao-lô báo cho ông và Ly-sia biết.

Der Neffe des Paulus berichtete dies ihm und Lysias.

15. Chúng tôi rất lấy làm tiếc phải thông báo cho cô biết.

Wir bedauern es, ihnen mitteilen zu müssen, dass wir derzeit nicht in der Lage sind...

16. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

„Um den wirtschaftlichen Aufschwung im Heimatland zu beleben“, heißt es in dem Bericht.

17. Tôi sẽ gọi điện báo cho vợ cậu biết chuyến bay của cậu.

Ich sag deiner Frau Bescheid, wann du ankommst.

18. Máy quét cảnh sát cho biết có báo động ở Trụ Sở Interpol.

Laut Polizeiscannern ist im Hauptquartier von Interpol der Alarm losgegangen.

19. Tôi biết ông ta đã mớm tin cho các bài báo của cô.

Ich weiß, dass Ihre Geschichten von ihm sind.

20. Gã Joker đang thông báo cho ta biết những người hắn nhằm vào.

Der Joker sagt uns, wer seine Ziele sind.

21. Khi lấy mẫu có hiệu lực, bạn sẽ thấy thông báo ở đầu báo cáo cho biết Báo cáo này được dựa trên N% phiên.

Wenn die Stichprobenerhebung aktiviert ist, sehen Sie oben auf dem Bericht die Meldung Dieser Bericht basiert auf N % Sitzungen.

22. Các nhà khoa học cho biết rằng điều này cũng báo hiệu nguy cơ cho loài người.

Wissenschaftler warnen davor, daß das auch für den Menschen Gefahren mit sich bringt.

23. Không, Báo cáo của ME cho biết không có giấu hiệu của cưỡng hiếp.

Nein, im Bericht wies nichts auf Vergewaltigung hin.

24. Nhưng con phải tiếp tục thông báo tình hình cho ta biết nghe, Syracuse?

Aber du hältst mich auf dem Laufenden.

25. Việc dự báo thời tiết cho biết những điều có khả năng xảy ra.

Bei Wettervorhersagen geht es um Wahrscheinlichkeiten.

26. Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

Ich wollte raufgehen und Sie wecken und es Ihnen sagen.

27. Mật báo cho biết thân tín chỉ còn sót lại vài sicario trung thành.

Wir haben die Info, dass ihm nur noch wenige Sicarios treu ergeben sind.

28. Báo cho biết cô ta qua đời bởi một chứng phình động mạch não.

Die Zeitung sagte sie starb an einem Gehirn-Aneurysma.

29. Anh biết báo chí mà!

Und die Medien werden alles verdrehen:

30. Thư ký nên báo cho Hội biết, bằng cách dùng khoảng trống ở phía sau phiếu Báo cáo hội thánh (S-1).

Der Sekretär sollte dies dem zuständigen Büro auf der Rückseite des Versammlungsberichts (S-1-X) mitteilen.

31. Chả ai báo tôi biết cả.

Niemand hat mir gesagt.

32. Mẹ chúng tôi đều được nhanh chóng báo cho biết nếu chúng tôi quá nghịch ngợm.

Wir konnten auch nicht viel Unfug anstellen, ohne dass unsere Mutter umgehend davon erfuhr.

33. Có cả hàng trăm bài báo phổ biến cho quần chúng biết về vấn đề này.

Buchstäblich Hunderte von Zeitungsartikeln lenkten die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Angelegenheit.

34. Nên anh báo cho viên đại-lý công-ty bảo-hiểm biết việc anh đã làm.

So erzählte er seinem Versicherungsvertreter, was er getan hatte.

35. Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

Die Kinder dort liefen vor uns her und kündigten unseren Besuch an.

36. Anh Knorr thông báo cho các học viên biết họ sẽ được phái đến nước nào.

Bruder Knorr gab bekannt, in welche Länder wir geschickt würden.

37. Một báo cáo cho biết chỉ có 3 phần trăm số người vi phạm bị bắt.

Ein Bericht zeigte, daß nur 3 Prozent der Täter überhaupt gefaßt werden.

38. Thông báo cho báo giới.

Informieren wir die Presse.

39. Nếu bây giờ ông cho tôi biết, tôi sẽ coi đó là sự khai báo kịp thời.

Wenn Sie mir es jetzt sagen, werde ich das als eine fristgerechte Aussage zulassen.

40. Một thiên sứ báo cho Ma-ri biết nàng sẽ “chịu thai và sanh một con trai”.

Ein Engel teilte Maria mit, sie werde in ihrem „Schoß empfangen und einen Sohn gebären“.

41. Khi nào nhớ ra bộ đồng phục đó đại diện cho điều gì thì báo tôi biết.

Vielleicht erinnern Sie sich mal, wofür diese Uniform steht.

42. Tin tình báo của chúng tôi cho biết cả tòa nhà trống không khi ông bước vào.

Unseren Informationen zufolge war das Gebäude leer.

43. Bài báo cho biết dường như tôn giáo vẫn còn chi phối tâm trí hàng triệu người.

Daraus ging hervor, dass die Religion anscheinend immer noch Herz und Sinn von Millionen Menschen fest im Griff hat.

44. Báo cho nhà Karstark biết chừng nào họ còn trung thành, thì ông ta sẽ vô sự.

Sag den Karstarks, dass ihm nichts passiert, solange sie dir treu sind.

45. Một tờ báo địa phương cho biết ngày càng hiếm những người mẹ ở nhà nuôi con.

Nurhausfrauen mit Kindern werden in einer dort erscheinenden Zeitung als „bedrohte Art“ bezeichnet.

46. Tôi báo cho ổng biết là chỉ có một người trên khắp Châu Phi biết rõ Sahara như trong lòng bàn tay, Joe January.

Ich erzählte ihm, dass es in Afrika nur einen Mann gibt, der die Sahara in - und auswendig kennt, Joe January.

47. Có lẽ bạn biết ông là nhà báo đoạt giải Pulitzer làm việc cho The New York Times.

Sie kennen ihn vielleicht, weil er als New-York-Times-Reporter den Pulitzer-Preis gewann.

48. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Alle, auch der Redner, sollten über den genauen Zeitpunkt und den genauen Ort der Feier unterrichtet werden.

49. " Có thêm một số điều bình thường trên các tờ báo, ví dụ, " cho biết các thủy thủ.

" Es gibt einige außergewöhnliche Dinge in den Zeitungen, zum Beispiel ", sagte der Seemann.

50. Người bán báo luôn biết cách giải quyết.

Die Nachrichtenanbieter wetteifern immer miteinander.

51. Và đó là lý do tại sao ông báo cho họ biết chỗ trốn của ông người Hoa.

Und hast den Chinesen deshalb verraten.

52. Báo cáo của nhóm phóng viên ở Salamanca cho biết ngài tổng thống đã qua cơn nguy kịch.

Meldungen aus Salamanca zufolge... hat der Präsident die Intensivstation verlassen.

53. Báo cho Carter biết là sát thủ trong vụ tiệm tạp hóa đang ở trong khu nhà " BB ".

Lassen Sie Carter wissen, dass ihre Bodega-Schützen innerhalb der Doppel-B ́ s sind.

54. Tôi chỉ muốn báo cô biết trước họ.

Ich wollte es dir nur sagen, bevor sie es tun.

55. Trong một giấc mơ, Giô-sép được báo cho biết là Ma-ri thụ thai bởi thánh linh.

In einem Traum erfuhr Joseph, daß Maria durch heiligen Geist schwanger war.

56. Các cột lịch sử sẽ phản ánh điểm số đã biết trước đây cho thời gian báo cáo.

In den Verlaufsspalten ist immer der letzte ermittelte Wert des Berichtzeitraums zu sehen.

57. Nhật báo Público tại Lisbon cho biết, 10 phần trăm dân số bị “tàn tật nặng vì rượu”

Wie die Lissabonner Zeitung Público schreibt, leiden 10 Prozent der Bevölkerung „an erheblichen alkoholbedingten Beeinträchtigungen“.

58. Cho biết sách báo mời nhận trong tháng 8 và nhờ một người trình diễn cách mời nhận.

Erwähne das für August empfohlene Angebot und lass demonstrieren, wie eine dieser Broschüren angeboten werden kann.

59. Những báo cáo cho biết rằng ngày càng có nhiều tai nạn do việc ngủ gật gây ra.

Berichte lassen erkennen, dass immer mehr Unfälle durch Übermüdung verursacht werden.

60. Báo cáo đối tượng cho bạn biết kiểu người dùng sẽ tương tác với nội dung của bạn.

Die Zielgruppenberichte vermitteln Ihnen einen Eindruck von den Personen, die mit Ihrem Content interagieren.

61. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ Alle, auch der Redner, sollten über den genauen Zeitpunkt und den genauen Ort der Feier unterrichtet werden.

62. Đại úy Uhura, cô đã báo cho hạm đội Starfleet biết là chúng ta đã bắt Harrison chưa?

Lieutenant Uhura, teilten Sie der Sternenflotte mit, dass wir Harrison haben?

63. Một báo cáo cho biết: “Trong năm giác quan thì thính giác được cho là cơ quan cuối cùng bị mất đi.

In einem Bericht heißt es: „Als letzter Sinn geht offensichtlich der Hörsinn verloren.

64. Nay con viết thư báo cho Chú biết là con vẫn còn sống nhăn và rất vui khi biết mình còn một người bà con.

Ich bin jedoch quicklebendig und hocherfreut, dass ich einen Verwandten habe.

65. Các nhà báo cũng cho biết, trong một số vụ, chính quyền địa phương cản trở báo chí tiếp cận gia đình nạn nhân để phỏng vấn.

Journalisten berichteten, dass sie in mehreren Fällen von den lokalen Behörden daran gehindert wurden, Interviews mit den Familien der Opfer zu führen.

66. Trong nhật báo The Sunday Star ở Toronto, nhà báo Tom Harpur viết: “Tôi phải viết lên những lời cảnh báo mạnh mẽ nhất cho biết chuyện gì đang xảy ra [về âm nhạc]...

Der Kolumnist Tom Harpur schrieb in der Torontoer Zeitung The Sunday Star: „Ich muss mit allem Nachdruck vor dem warnen, was . . . [in der Musik] geschieht. . . .

67. Hãy thông báo cho người kiểm duyệt biết rằng kể từ bây giờ họ có thể xóa nhận xét.

Du solltest sie also selbst darüber informieren, dass sie jetzt Kommentare entfernen können.

68. Nên thông báo cho hội thánh biết tên của những người được chấp thuận làm tiên phong phụ trợ.

Die Namen aller ernannten Hilfspioniere sollten der Versammlung bekanntgegeben werden.

69. 11 Khi cảnh báo về việc lạm dụng sự tự do, Phi-e-rơ cũng cho biết mục đích.

11 Petrus warnte nicht nur davor, unsere Freiheit falsch zu gebrauchen.

70. Đề cập đến sách báo dùng trong tháng 2, cho biết những sách nào hội thánh còn tồn kho.

Februar —, denen die Empfehlungen von Seite 8 zugrunde liegen. Weise auf das Literaturangebot für Februar hin.

71. Kinh-thánh không nói cho chúng ta biết ai đã báo cáo điều này với sứ đồ Phao-lô.

In der Bibel wird nichts darüber gesagt, woher der Apostel seine Kenntnis davon hatte.

72. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.

Wie ich höre, gibt es eine neue Quelle ausgezeichneten Pulvers in der Stadt.

73. Làm sao cháu biết về chuyện biển báo dừng?

Woher wissen Sie das?

74. Thông báo ngày hội nghị đặc biệt nếu biết.

Gib das Datum für den nächsten Tagessonderkongress bekannt.

75. Anh biết không họp báo không hề dễ dàng.

Diese Interviews sind nicht leicht.

76. Tuy nhiên, cuối cùng một nhân công báo cho cảnh sát chìm biết, và họ bắt giữ thương gia đó.

Einer seiner Arbeiter informierte irgendwann jedoch die Geheimpolizei, die den Geschäftsmann verhaftete.

77. Báo cáo đối tượng cho bạn biết hiệu quả hoạt động của một đối tượng nhất định trong chiến dịch.

Durch Zielgruppenberichte erfahren Sie, wie erfolgreich Ihre Kampagne bei einer bestimmten Gruppe war.

78. Tiến sĩ Jones, để tôi nói cho ông biết rằng ông đang là mối quan tâm của phòng tình báo.

Dr. Jones, sagen wir einfach, Sie sind von Interesse für das FBI.

79. Chị Alona cho biết: “Khi nghe còi báo động, tim tôi đập thình thịch, tôi chạy đến hầm tránh bom.

„Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

80. Tôi báo cho hãng biết trước 30 ngày là sẽ nghỉ việc, và tôi thu xếp để làm tiên phong.

Also kündigte ich mein Arbeitsverhältnis mit einer Frist von 30 Tagen, und wir bereiteten uns auf den Pionierdienst vor.