1. Nhưng anh tiền vệ chạy lại, và nhặt trái bóng mình làm rơi.

Mais cette QB va revenir, et ramasse son propre maladresse.

2. Vì lý do nào đó, người tính tiền ở cửa hàng trả lại cho tôi tiền nhiều hơn là tôi đưa cho người ấy để trả tiền trái cây.

Je ne sais pas pourquoi, la caissière m’a rendu plus d’argent que je ne lui en avais donné pour payer les fruits.

3. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

Instruments financiers, obligations, actions, forte ou faible capitalisation, placements de trésorerie.

4. Hoàn tiền: Google có thể thay mặt bạn hoàn tiền cho các khoản phí trái phép theo Chính sách hoàn lại tiền của Google Play hoặc như một ưu đãi dành cho bạn trong một số tình huống nhất định.

Proposer des remboursements : nous pouvons émettre des remboursements en votre nom en cas de débits non autorisés, conformément aux Modalités de remboursement de Google Play ou ponctuellement dans certaines circonstances.

5. Lực lượng nổi dậy - trong đó thành phần chính là FARC, Lực lượng Vũ trang Cách mạng của Colombia - họ kiếm tiền để gây chiến bằng việc bắt cóc, tống tiền, tham gia buôn ma túy khai thác mỏ trái phép.

Cette guérilla, dont les FARC sont la principale faction, Forces Armées Révolutionnaires de Colombie -- ont financé leur guerre au moyen de kidnapping, d'extorsion, de trafic de drogue et d'exploitation minière clandestine.

6. Trách nhiệm giám sát Cục Ấn loát Bộ Ngân khố Hoa Kỳ (Bureau of Engraving and Printing là nơi in tiền giấy, trái phiếu..), Cục đúc tiền kim loại Hoa Kỳ (United States Mint), và Phân bộ Trái phiếu Tiết kiệm Hoa Kỳ (hiện nay là Văn phòng Tiếp thị Trái phiếu Tiết kiệm nằm trong Cục đặc trách công nợ (Bureau of the Public Debt)) đã được giao trách nhiệm cho Thống đốc Ngân khố Hoa Kỳ vào năm 1981.

En 1981, la responsabilité de la surveillance du Bureau de la gravure et de l'imprimerie, de la Monnaie des États-Unis et de la Division des obligations d'épargne des États-Unis (devenu le Bureau des obligations d'épargne du Bureau de la dette publique) lui est assignée.

7. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

C'est dû à leur dernier tir.

8. Bên trái!

À gauche!

9. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

De l'arbitrage: il fait de l'argent sur de l'argent

10. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un coeur froid est un coeur mort. "

11. Bông tai trái.

Pendant d'oreille gauche.

12. Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

Bananananana Tu dois être patient pour que le fruit puisse mûrir

13. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Le fruit du Royaume : Nous souhaitons aussi porter le fruit du Royaume.

14. Có khi nào người ta hái trái nho hay trái vả nơi bụi gai không?

On ne récolte pas des raisins sur des ronces, ou des figues sur des chardons, n’est- ce pas+ ?

15. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

16. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

17. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues.

18. 8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

8. a) Quelle est la relation entre le fruit de l’esprit et le fruit du Royaume ?

19. Trái Đất, sau chiến tranh.

Terre, après la guerre.

20. Kinh Thánh không lên án tiền bạc, cũng không chỉ trích những người có tiền, thậm chí có nhiều tiền.

La Bible ne condamne pas l’argent et ne blâme pas ceux qui en ont — même beaucoup.

21. 12 Chúa Giê-su tuyên bố: “Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu. Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

12 “ De même, a dit Jésus, tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur ; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, ni un arbre pourri produire de beaux fruits.

22. Các chữ tượng hình được viết từ phải sang trái, từ trái sang phải, hay từ trên xuống dưới, hướng thông thường là từ trái sang phải.

Les hiéroglyphes s'écrivent de droite à gauche, de gauche à droite ou de haut en bas, la direction usuelle étant de droite à gauche.

23. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Courir: en gros, c'est droite, gauche, droite, gauche.

24. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Entrée gratuite. Pas de quête.

25. Mua bán đồ trái phép.

Récupération illégale.

26. Sinh bông trái Nước Trời

Portons le fruit du Royaume

27. Lên phía bên trái cô.

Sur ta gauche.

28. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.

29. Tiền cứu đói

Le coût de la famine

30. Tiền chia đều.

On partage les gains.

31. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

Tout est sorti en espèces ou transfert bancaire.

32. Ồ, phải, và có lúc khi Leonard và tao dẫn Howard tới Las Vegas và trả tiền cho gái để cô ta giả vờ là người Do Thái và muốn " trái dưa chuột be bé " của nó

Oh... ok et ensuite il y a eu le moment où quand Léonard et moi avons pris Howard à Las Vegas et payé une prostituée pour prétendre qu'elle était juive et que tout ce qu'elle voulait c'était son petit cornichon cacher

33. Hãy tấn công trái tim hắn.

Avant tout, on s'attaque à son coeur.

34. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

35. Trái lại, hai vợ chồng phải ‘hỏi ý kiến nhau’ và quyết định làm sao có thể dùng tiền chung của họ cách tốt nhất nhằm mang lại lợi ích cho cả gia đình (Châm-ngôn 13:10).

Plutôt, sa femme et lui se consulteront pour déterminer comment leurs revenus peuvent être utilisés au mieux, dans l’intérêt de toute la famille (Proverbes 13:10).

36. Anh cần chi vậy # trái xoài

Trois melons

37. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Fausses perles.

38. Chung tiền taxi nhé?

On partage un taxi?

39. Nhưng phải có tiền.

Mais c'est pas donné.

40. Mẹ con có tiền.

Ta mère, si.

41. Ông có tiền chứ?

Avons- nous de l' argent?

42. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

43. Hãy tấn công trái tim họ.

On va attaquer le cœur des gens.

44. 4 Khi xem xét những trái cây chín, anh chị có thể thấy không phải mọi trái đều giống nhau.

4 Quand on regarde de près des fruits mûrs sur un étal, on se rend compte qu’ils ne sont pas tous identiques.

45. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Ce n'est pas trop rétro de vendre ça dans ce quartier?

46. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

On paierait pour la recherche, pour les réseaux sociaux.

47. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dieu s’occupe de la terre

48. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Calibrage hémisphère gauche.

49. Bộ binh đang di chuyển qua trái.

L'infanterie avance sur la gauche.

50. Chưa bao giờ bắn tay trái giỏi.

Je ne suis pas très doué, de la main gauche.

51. Xe chỉ điểm, làn đường bên trái.

Véhicule éclaireur, bande de gauche.

52. Đó là mặt trái của bến tàu!

C'est à l'autre bout des quais!

53. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Hémisphère gauche calibré.

54. Tôi quên đưa tiền boa.

J'ai oublié le pourboire.

55. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

56. Thế là có tiền đó!

De l'argent!

57. Người chủ tiệm lấy tiền.

L’épicier prend l’argent.

58. Trò tống tiền cũ rích.

On s'est fait pigeonner.

59. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

En 2008, j'ai pris l'avion pour la Suède pour payer la facture en espèces.

60. Chúng tôi không có tiền.

On a pas d'argent.

61. Công chúa Trái Đất trông bực ra mặt.

Leur princesse semble furieuse.

62. Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

Des fruits, Maitre Ip.

63. Trái đất với cỏ, cây, trái, rau cỏ và bông hoa làm chứng rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời.

La terre, avec son herbe, ses arbres, ses fruits, ses légumes et ses fleurs, atteste la divinité de Jéhovah.

64. Nó ra hoa vào mùa xuân, trái da trơn, màu vàng, to khoảng bằng trái cam, chín vào cuối thu hoặc đầu đông.

Les fleurs de cet arbre apparaissent au printemps. Ses fruits jaunes et lisses de la taille d’une orange mûrissent à la fin de l’automne ou au début de l’hiver.

65. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

Et à la surface de la Terre?

66. Trái của chàng ngọt ngào trong miệng tôi.

et son fruit est doux à mon palais.

67. Dân đóng góp tiền và tiền được giao cho mấy người này để trả công cho thợ.

On leur remit l’argent recueilli parmi le peuple et qui devait servir à cette remise en état.

68. Nó là thứ cặn bã của Trái đất.

C'est une saloperie.

69. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Il paraît que t'as une autre affaire...

70. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Les gens dépensant leur fortune dans ces sottises ne la gardent pas longtemps.

71. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Cela ne requiert pas un sacrifice monétaire supérieur au montant que nous aurions dépensé normalement.

72. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

À la gauche de Tyran, il y a la Division.

73. Có bao giờ trái đất bị hủy diệt?

La terre sera- t- elle un jour détruite ?

74. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Une vérité... qui me déchire le cœur.

75. Tôi làm trong một cửa hàng trái cây.

Vendeur de fruits

76. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

J'achète des actions, des obligations.

77. Chúng bay và phát sáng trái tim mình.

Ils volent et brillent de tout leur cœur.

78. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Toutes, ce nourrissent de la chaleur de la Terre

79. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Des poids truqués et des mesures truquées*,

80. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

Étouffent le grain sous les ronces.