1. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

Pour ajouter une attribution, procédez comme suit :

2. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Puis il nous fallait deux autres heures de marche pour rentrer péniblement à la maison.

3. Sau đó đã có thêm khoảng 22.000 kỵ binh và bộ binh Cossack từ Tsaritsyn.

Ils sont rejoints plus tard par environ 22 000 cavaliers et des Cosaques marchant par route depuis Tsaritsyne.

4. 13 Sau khi rời Hếp-rôn, Đa-vít lấy thêm vợ và cung phi+ tại Giê-ru-sa-lem; ông sinh thêm con trai và con gái.

13 Après son départ d’Hébron et son arrivée à Jérusalem, David prit d’autres concubines+ et d’autres femmes encore.

5. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Il y a dix ans, j’ai décidé d’ajouter quelques vers à ce poème :

6. Sau khi tạo Chiến dịch địa phương, bạn có thể thêm các nhóm quảng cáo khác.

Une fois que vous avez créé votre campagne locale, vous pouvez ajouter d'autres groupes d'annonces.

7. Nếu không thể thêm đầy đủ ngữ cảnh vào video trong lần tải lên ban đầu, bạn cũng có thể bổ sung thêm ngữ cảnh sau khi tải lên.

Si vous n'avez pas pu ajouter suffisamment de contexte à votre vidéo avant de la mettre en ligne, vous pouvez le faire après.

8. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Après la création des premières terrasses, des niveaux supplémentaires ont progressivement été ajoutés.

9. Sau đó, “số những người tin Chúa càng ngày càng thêm lên, nam nữ đều đông lắm”.

Un peu plus tard, “ des croyants au Seigneur continuaient d’être ajoutés, des multitudes tant d’hommes que de femmes ”.

10. 4 Chẳng bao lâu sau, có thêm những tờ báo khác muốn đăng bài của anh Russell.

4 Très vite, d’autres journaux ont voulu reproduire les sermons de frère Russell.

11. Có thể sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng sau trưa hoặc buổi chiều tối.

On pourra prévoir des réunions supplémentaires pour la prédication en fin d’après-midi et en début de soirée.

12. Các nhân chứng trong những ngày sau đã được thêm vào với các nhân chứng thời xưa.

À ces témoignages anciens viennent s’ajouter les témoignages modernes.

13. Bởi lẽ muốn ở nán lại ít lâu sau đó để học hỏi thêm, họ hết lương thực.

Ils ont prolongé leur séjour après la fête afin d’en apprendre davantage, de sorte que leurs ressources ont diminué.

14. Sau lời nói của biện lý, luật sư của các Nhân-chứng không cần phải nói thêm nhiều.

Après le réquisitoire du procureur, l’avocat des Témoins n’a pas eu grand-chose à ajouter.

15. Năm chữ cuối cùng thêm cả hai chấm hàng cuối vào năm chữ đầu; chữ “w” là ngoại lệ vì nó được cho thêm vào bảng chữ cái tiếng Pháp sau này

Les cinq dernières ajoutent les deux points du bas à chacune des cinq premières. Entré plus tard dans l’alphabet français, le w déroge à la règle.

16. Thêm nữa, sau khi em bé được sinh ra, chỉ động vật có vú có thể làm như việc cho bú sau khi em bé được sinh.

En plus de cela, après que le bébé soit né, notre autre invention unique en tant que mammifères est que nous nourrissons nos enfants après leur naissance.

17. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

’ ” Après la mort du pape Damase (384), les attaques contre lui se multiplient.

18. Bộ Hải quân sau đó yêu cầu một số lượng tuyệt đối thêm tối thiểu tám thiết giáp hạm.

L'Amirauté demanda ensuite, comme minimum absolu, huit nouveaux cuirassés.

19. Sau đó nền này được trát một lớp bùn và gia cố thêm bằng cỏ tranh được cắt ra.

Ils comblent ensuite cette plateforme avec de la boue et la renforcent à l’aide de roseaux coupés.

20. Tìm hiểu thêm về báo cáo hiệu suất quảng cáo hiển thị hình ảnh cho những quảng cáo sau đây:

Nous vous proposons des informations complémentaires sur la création de rapports sur les performances des types d'annonces graphiques suivants :

21. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, ông đã đến châu Âu và học thêm một bằng kinh tế học.

Après la Seconde Guerre mondiale, il voyagea en Europe où il compléta ses études économiques.

22. Sau đó chúng tôi đã không diệt một số cỏ dại để trại có thể sản xuất thêm nhiều trứng.

Par la suite, nous avons toléré quelques mauvaises herbes, afin de produire davantage d’œufs.

23. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

Prenez-en un tout de suite, un autre dans 8 heures... et gardez le lit jusqu'à ce que la mer se calme.

24. Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

Et en suivant l'idée de base du village, nous l'avons modifiée une fois que nous nous y sommes vraiment mis.

25. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Le surlendemain, le serveur double encore la quantité de pain, sans succès.

26. Tương tự như vậy, chiếc tàu chở dầu cực lớn có thể chạy thêm 8 cây số sau khi máy đã tắt.

Pareillement, un superpétrolier peut continuer d’avancer sur huit kilomètres une fois que les moteurs sont arrêtés.

27. Sau-lơ sai lính đi bắt Đa-vít thêm hai lần nữa và cả hai lần, sự việc đều xảy ra như trước.

Saül dépêche deux autres détachements, mais, chaque fois, il se produit la même chose.

28. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

Si tu veux plus d'argent, t'as qu'à devenir avocat.

29. Các dữ liệu nông học được bổ sung thêm các đặc điểm thực vật học cho phân loại thô sơ ban đầu, sau đó các chứng cứ di truyền học, tế bào học, protein và AND cũng được thêm vào.

Les données agronomiques ont été complétées par des caractéristiques botaniques pour constituer une robuste classification initiale, puis des données génétiques, cytologiques, et d’autres liées aux protéines et à l’ADN, ont été ajoutées.

30. Chết đứng giữa biển, Yahagi bị trúng thêm ít nhất sáu ngư lôi và 12 bom trong các đợt không kích tiếp theo sau.

Immobile, le croiseur léger est ensuite touché par au moins six autres torpilles et douze bombes lâchées par les passes aériennes suivantes.

31. Thêm chút nữa.

Encore un peu.

32. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

33. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

” Il leur a ensuite rappelé que, pour rester spirituellement éveillés, ils devraient approfondir des sujets d’étude consistants.

34. Sau khi có xác nhận vụ đột nhập, họ sẽ gởi thêm xe đến để chặn hết mọi lối thoát ra khỏi dinh cơ đó.

Apres confirmation du vol, ils mettront plus de véhicules pour garder toutes les sorties de la propriété.

35. Sau khi có xác nhận vụ đột nhập, họ sẽ gởi thêm xe đến để chặn hết mọi lối thoát ra khỏi dinh cơ đó

Apres confirmation du vol, ils mettront plus de véhicules pour garder toutes les sorties de la propriété

36. Chờ thêm chút nữa

Attendez.

37. Thêm chiến đấu cơ.

Plus de combattants.

38. Thêm bài tập à?

D'autres devoirs?

39. Sau khi tạo đơn đặt hàng, bạn cần tạo các mục hàng, thêm quảng cáo và chấp thuận đơn hàng trước khi có thể phân phối.

Ceci étant fait, vous devez ensuite créer des éléments de campagne, ajouter des créations, puis approuver la campagne avant qu'elle puisse être diffusée.

40. Để tìm hiểu cách thêm vị trí (bao gồm mục tiêu theo chủ đề) trong Google Ads Editor, hãy truy cập vào bài viết sau đây:

Pour savoir comment ajouter des emplacements (y compris un ciblage par thèmes) dans Google Ads Editor, lisez les articles suivants :

41. Sau hội nghị, cụ vui mừng khôn xiết và được củng cố về thiêng liêng, cụ lại đi bộ về nhà—mất thêm 16 ngày nữa.

Après l’assemblée, débordant de joie et revigoré spirituellement, il est retourné chez lui, à pied, ce qui lui a de nouveau pris 16 jours.

42. Thêm chút nữa thôi.

Un peu plus.

43. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

44. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

45. Tôi sẽ cho bạn thấy: không có thêm lũ lụt, không có thêm cháy rừng.

Je vais vous montrer: plus d'inondations, plus d'incendies.

46. Phiên bản xuất bản sau đó có thêm các chức năng tiêu bản, ngoại lệ, không gian tên, chuyển kiểu cho toán tử new, và kiểu Boolean.

Les ajouts de fonctionnalités tardifs qu'il comportait couvraient les templates, les exceptions, les espaces de noms, les nouvelles conversions et le type booléen.

47. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Pour gérer les paramètres d'impression, appuyez sur Plus [Plus].

48. Thêm 2 cái trên bức tường trước mặt tôi và thêm 3 cái ở đằng kia.

Deux autres sur le mur devant moi, trois dans les ruelles orientées par là.

49. Sau khi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã sửa chỉnh thêm, bản tuyên ngôn về gia đình đã được Chủ Tịch của Giáo Hội là Gordon B.

Une fois qu’elle y a eu apporté les dernières modifications, la déclaration sur la famille a été annoncée par le président de l’Église, Gordon B.

50. Các đồng xu có thêm là tiền lãi trên đầu tư thêm 10 $ của ông ta.

Les dix cents supplémentaires représentent l'intérêt de l'investissement de 10$.

51. Tôi cần thêm băng gạc.

j'ai besoin de plus de bandages.

52. (Xin xem thêm cước chú).

(Voir aussi la note.)

53. Tôi cần thêm chứng cứ.

Je besoin de plus de preuves.

54. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

55. Mà chỉ càng thêm tệ.

Ça a empiré les choses.

56. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

“ Qu’on apporte un fuseau et du fil ” est l’expression que les Timorais employaient autrefois pour annoncer la naissance d’une fille.

57. Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

Mais on n’a pas tardé à s’apercevoir combien il était avantageux de passer à trois rangs de rames et de munir la proue d’un éperon recouvert de bronze.

58. Hiện nay, khi bạn thêm những thứ đó, thêm những cú nhảy cóc và thêm nhiều loại công cụ, các thứ siêu cường, v v... thì ta được gì?

Maintenant, quand on ajoute toutes ces choses ensembles, quand on ajoute les avancées sélectives et les nouveaux outils, vous savez, les trucs de superpuissance alternative et cetera, qu'est ce que ça donne?

59. Nếu anh có thể gặp tôi ở đây ngày 13 tháng Tám khi đó anh có thể thử súng và bàn thêm về những chi tiết sau cùng.

Si vous veniez ici le 13 août, vous pourriez l'essayer et discuter des derniers détails.

60. 18 Trong bài sau, chúng ta sẽ xem xét thêm hai trường hợp bất công xảy ra trong vòng dân Đức Giê-hô-va vào thời Kinh Thánh.

18 Dans l’article suivant, nous verrons deux autres cas d’injustices qui se sont produits parmi les serviteurs de Jéhovah aux temps bibliques.

61. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

62. Sau khi chọn mẫu này, hãy nhập các điều kiện phải được đáp ứng để khách truy cập vào một trang được thêm vào danh sách tiếp thị lại.

Après avoir sélectionné ce modèle, saisissez les conditions qui doivent être réunies pour que les visiteurs d'une page donnée soient inclus dans la liste de remarketing.

63. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Voir aussi Cantique; Chanter

64. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

65. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Pour donner un nom à un appareil, procédez comme suit :

66. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Je vais chercher une autre bière.

67. Saigo, với một chút miễn cưỡng và chỉ sau khi có thêm nhiều sự bất mãn với các cải cách của chính quyền, dấy binh nổi loạn năm 1877.

Saigo, avec une certaine réticence et seulement après que le mécontentement eut atteint un niveau important, mena cette révolte en 1877.

68. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Il n'y a plus qu'à fignoler.

69. cúi xin ngài ban thêm sức.

Dans ton intégrité.

70. Thêm nhà cung cấp tìm kiếm

Ajouter un moteur de recherche

71. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

72. Để thêm danh mục sản phẩm..

Spécifications relatives à l'ajout d'un catalogue de produits

73. Các em sẽ thêm vào bản liệt kê này khi các em khám phá ra thêm thông tin trong suốt bài học này, do đó hãy chừa chỗ để viết thêm.

Laisse de la place pour compléter cette liste à mesure que tu découvriras d’autres renseignements au cours de la leçon.

74. Bà chắc chắn rằng không một ai trong chúng tôi bị tụt lại đằng sau với bài vở trong trường mà bà còn thường dạy kèm thêm ở nhà nữa.

Elle veillait à ce qu’aucun d’entre nous ne soit en retard dans ses devoirs scolaires et elle nous en donnait souvent d’autres.

75. Tới thành thị, để thêm chi viện

A la ville, chercher des renforts.

76. ‘Xin cho chúng con thêm đức tin’

« Donne- nous plus de foi »

77. (Xem thêm Cú pháp ngôn ngữ C.)

(Qui a tiré sur J.R ? en français).

78. Chúng ta cần thêm xe cứu thương!

Deux ambulances.

79. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

80. Tôi gọi thêm các cô nương nhé?

Je vous envoie d'autres filles?