1. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

2. Học Viên Kinh Thánh Alice Hoffman nói: “Kịch bắt đầu với phim chiếu hình anh Russell.

Alice Hoffman, une Étudiante de la Bible, raconte : “ Le Drame commença par un film montrant frère Russell.

3. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Faites un bon usage des cassettes vidéo et audio, y compris des drames bibliques.

4. Khi thích hợp, hãy cho con cái diễn lại các vở kịch và sự kiện trong Kinh Thánh.

Quand cela s’y prête, demandez à vos enfants de jouer les événements.

5. Ở Nauvoo, Các Thánh Hữu có thể đi xem ca kịch, đi khiêu vũ, và đi nghe hòa nhạc.

À Nauvoo, les saints pouvaient aller au théâtre, au bal et au concert.

6. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Souhaitez-vous une comédie ou une tragédie, monseigneur?

7. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

8. Ban đầu cha tôi phản đối kịch liệt, nhưng sau đó, thỉnh thoảng cha lại ghi ra những câu hỏi về Kinh Thánh để mẹ đưa cho một anh trong hội thánh.

Au début, mon père s’est fortement opposé, mais par la suite il lui est arrivé de noter des questions relatives à la Bible pour que maman les pose à un frère.

9. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Les scénaristes se sont surpassés!

10. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.

11. 33 Thật vậy, chính Kinh-thánh chứa đựng lịch sử chính xác.

33 Du reste, le texte biblique offre toutes les garanties d’un récit historique digne de foi.

12. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

En haut : une cabine de projection du « Photo-Drame » ; en bas : des plaques de verre du « Photo-Drame »

13. Diễn tiến của vở kịch

L’intrigue se déroule

14. Thật là bi kịch mà!

On s'en fera une raison.

15. Thật là 1 bi kịch.

C'est une tragédie.

16. Chúa Giê-su đã sử dụng hiệu quả một thảm kịch xảy ra ở địa phương để bài bác một quan niệm sai lầm như thế nào?

Pour contrer une idée fausse, de quelle tragédie locale Jésus s’est- il servi ?

17. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

L'histoire de Hany est une tragédie, mais elle n'a pas à se terminer de cette manière.

18. Nó được đặt là " Bi kịch.

Ça s'appelle " Tragédie ".

19. Đó đúng là một bi kịch.

Oui, c'est une tragédie.

20. Công việc này rất nguy hiểm, vì giới tu sĩ kịch liệt chống đối bất cứ cố gắng nào nhằm làm Kinh-thánh đến tay thường dân.

C’était une entreprise dangereuse, puisque le clergé s’opposait avec acharnement à tout effort visant à mettre les Écritures à la portée du commun peuple.

21. Từ năm 1946, ông kết hôn với nữ diễn viên kịch Yvonne Gaudeau, hội viên "Hội kịch nghệ Pháp".

Depuis 1946, Phạm Văn Ký était l'époux de la comédienne Yvonne Gaudeau, sociétaire de la Comédie-Française.

22. Kinh-thánh đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu như thế trong suốt lịch sử.

Au cours de l’Histoire, la Bible a collectionné ce genre d’aventures.

23. Trong lịch sử, các vai diễn kịch Nō được đóng bởi nam giới, diễn viên nữ đầu tiên đóng vai chính trong Aoi no Ue chính là Uzawa Hisa.

Les rôles des pièces du théâtre nô étant historiquement joués par les hommes, la première femme à jouer le rôle principal d'Aoi no Ue a été Uzawa Hisa.

24. Đó là một kịch bản rất tệ.

C'est le pire des scénarios.

25. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

tragédie, sexe, Superman.

26. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Malheureusement pas pour toi.

27. Đó là bi kịch của chúng ta.

C'est notre tragédie.

28. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Si la tragédie empruntait presque toujours ses histoires aux légendes, la comédie traitait des événements actuels.

29. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Merci, amis amateurs d'opéra.

30. Điều này không phải là một bi kịch.

C'est pas un mélo.

31. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

Inutile de dire que la mort est une tragédie.

32. Tuy nhiên, một bi kịch đã xảy đến.

Un drame a eu lieu.

33. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Je suis aussi un comique.

34. Nhưng mà um... bi kịch... không cho cô.

Mais hum... tragiquement... pas pour vous.

35. Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

Certains ne voient en elle qu’un recueil de légendes, dépourvu de fondement historique.

36. Giả sử một người học Kinh Thánh trước đây có tật hay nghĩ đến chuyện vô luân.

Prenons un exemple : imaginons qu’une personne qui étudie la Bible ait l’habitude d’arrêter son esprit sur des fantasmes immoraux.

37. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Utilisez la musique, notamment les cantiques et les chants de la Primaire.

38. Ngoài ra còn có những bằng chứng từ các nguồn khác ngoài Kinh-thánh cho biết về việc sử dụng danh thánh cách rộng rãi thời xưa.

Nous disposons également de preuves non bibliques attestant que le nom divin était très employé dans l’Antiquité.

39. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

N'en fais pas tout un drame.

40. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

J’ai moi- même vécu de nombreux drames.

41. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

42. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Nous pouvons éviter le pire scénario.

43. Gã hói không đạo diễn nổi một vở kịch.

Un chauve incapable de monter une pièce.

44. Những vụ án bi kịch liên tiếp xảy ra.

Les drames s’étaient succédé.

45. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Par exemple, l’esprit de Jéhovah favorise l’unité dans la congrégation. Mais supposons que nous colportions des commérages ou que nous formions des clans dans la congrégation.

46. 6 Kinh-thánh chứa đựng lịch sử cổ xưa chính xác nhất mà không một sách nào có.

6 La Bible rapporte l’histoire ancienne avec plus d’exactitude que n’importe quel autre livre.

47. Khi sử dụng công cụ nghiên cứu hàng đầu của chúng ta là Kinh Thánh để soạn bài giảng, tại sao được lợi ích khi (1) xem xét văn mạch của các câu Kinh Thánh, (2) tra những lời chỉ dẫn tham khảo và (3) sử dụng bảng tra cứu từ ngữ Kinh Thánh?

Lorsque pour préparer un exposé nous utilisons la Bible, notre outil de recherche par excellence, pourquoi est- il utile 1) d’examiner le contexte des versets, 2) de consulter les références marginales, et 3) de faire des recherches à l’aide d’une concordance ?

48. NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai) [bsi06] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

SOURCES : Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau [bi12], La Tour de Garde [w], Tirez profit de l’École du ministère théocratique [be], “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ” (édition de 1997) [si], et Comment raisonner à partir des Écritures (édition de 1989) [rs].

49. Vở ca kịch được sáng tác bởi nhà hài kịch và nhạc sĩ người Anh Ben Elton viết, cộng tác với Brian May và Roger Taylor.

C’est l’œuvre du musicien et comédien anglais Ben Elton, en collaboration avec Brian May et Roger Taylor.

50. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Plusieurs jeux étaient utilisés en permanence.

51. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

C'était un même très égoïste.

52. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

Quel acte prophétique Isaïe accomplit- il sous inspiration ?

53. Chúng ta tập trung vào kịch bản tồi tệ nhất.

Nous nous sommes concentrés sur le scénario le pire.

54. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Traumatisé par une enfance malheureuse La Tour de Garde, 1/10/2015

55. Màn kịch của cậu chỉ là để bem cô ta.

C'est pourquoi vous faites croire que vous voulez la baiser.

56. Hẳn chị diễn trong vở kịch công diễn hôm nay.

Alors tu joues dans la pièce qui commence aujourd'hui.

57. “Kịch ảnh” được khởi chiếu ngày 11-1-1914 tại rạp hát cổ kính này ở thành phố New York, lúc đó do Hiệp hội Học viên Kinh Thánh Quốc tế (IBSA) làm chủ, và những người làm việc tại đây cũng là Học viên Kinh Thánh

New York, 11 janvier 1914, première du « Photo-Drame », dans ce beau théâtre alors propriété de l’Association internationale des Étudiants de la Bible (IBSA).

58. Giai đoạn văn học tiếng Anh cổ có sử thi Beowulf và văn xuôi thế tục là Biên niên sử Anglo-Saxon, cùng với các tác phẩm Cơ Đốc giáo như Judith, Hymn của Cædmon và các tiểu sử vị thánh.

La littérature vieil-anglaise fournit le poème épique Beowulf, la Chronique anglo-saxonne, ainsi que des écritures chrétiennes comme Judith, l’Hymne de Cædmon et de nombreuses hagiographies.

59. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Quelles relations existe- t- il généralement entre l’archéologie et les récits historiques de la Bible?

60. Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

Huit mois après la première du “ Photo-Drame ”, la Société Tour de Garde a vu la nécessité de produire une autre version qu’elle a appelée l’“ Eurêka-Drame ”.

61. Vấn đề chỉ là A-bô-lô không biết về lịch sử ban đầu của hội thánh đạo Đấng Christ.

En effet, Apollos n’avait rien à se reprocher ; simplement, il n’avait pas entendu parler des débuts de la congrégation chrétienne.

62. Vậy những lời cầu nguyện ghi trong Kinh-thánh cốt là để hướng dẫn chúng ta, cũng như những lời tiên tri, các nguyên tắc và lịch sử trong Kinh-thánh.

Par conséquent, les prières consignées dans la Bible servent à nous guider, tout comme les prophéties, les principes et les récits qui y figurent également.

63. True Detective (Thám tử chân chính) là một bộ phim truyền hình chính kịch thể loại hình sự được sản xuất và viết kịch bản bởi Nic Pizzolatto.

Le nom a été aussi repris dans True Detective, série télévisée d'anthologie américaine, créée et écrite par Nic Pizzolatto.

64. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Cette comédie est pour réparer tes péchés.

65. Nhưng lịch sử vẫn chưa nói với những bi kịch được ban hành ở đây, cho thời gian can thiệp trong một số biện pháp để làm dịu và cho vay một màu xanh để chúng.

Mais l'histoire ne doit pas encore dire les tragédies adopté ici; laisser le temps d'intervenir dans certains mesure d'apaiser et de prêter une teinte d'azur à eux.

66. Ai cũng hiểu bi kịch cái chết của thanh tra Flemming.

Nous sommes conscients de la tragédie de la mort de Flemming.

67. Khi chúng ta nói, "Tôi nghĩ tôi sẽ thử diễn kịch.

Quand on dit, "Je pense que je vais m'essayer à jouer la comédie.

68. Universal thuê Mark Bomback cho công việc biên tập kịch bản.

Universal embauche ensuite Mark Bomback comme script doctor.

69. Khi chúng ta nói, " Tôi nghĩ tôi sẽ thử diễn kịch.

Quand on dit, " Je pense que je vais m'essayer à jouer la comédie.

70. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

Et j'ai constaté qu'en tant qu'acteur j'étais catalogué.

71. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Le drame des mères adolescentes

72. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Il y a plusieurs scénarios pour les journaux de demain.

73. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

Le pire serait un mauvais départ. Une erreur imprévue pendant le vol.

74. Nhiều người nổi danh trong giới chính trị, thể thao, ca kịch vi phạm trắng trợn các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh-thánh, và những người như thế vẫn tiếp tục được trọng vọng.

Des personnalités appartenant au milieu de la politique, du sport ou du spectacle enfreignent ouvertement les principes moraux de la Bible et continuent cependant à être adulées.

75. 18 Kinh-thánh ghi chép lịch sử cổ xưa chính xác nhất so với bất cứ cuốn sách nào hiện hữu.

18 La Bible contient les données d’histoire ancienne les plus exactes qu’on puisse trouver dans un livre.

76. Nhà phê bình sân khấu của tờ New York Times Clive Barnes gọi nó là "một vở kịch giận dữ và một vở kịch có tính đảng phái" tỏ ra ủng hộ Oppenheimer nhưng theo hướng minh họa ông như một "tên ngốc bi kịch và thiên tài".

Le critique de théâtre Clive Barnes, du New York Times, la qualifie de « pièce colérique et partisane » qui prend parti pour Oppenheimer, qui apparaît comme un « fou tragique et génial ».

77. Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

Mais je connais un historien du Graal, un obsédé fini du Prieuré.

78. Nếu hội đồng trưởng lão quyết định rằng một số người trong hội thánh cần được học căn bản về ngôn ngữ sử dụng trong hội thánh, bạn có thể sắp đặt lớp này phối hợp với Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Si le collège des anciens estime qu’un certain nombre de personnes dans la congrégation ont besoin d’apprendre les bases de la lecture dans la langue en usage dans la congrégation, vous pouvez éventuellement prendre des dispositions en ce sens dans le cadre général de l’École du ministère théocratique.

79. Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

Pensant que les “ saints ” peuvent conférer un pouvoir spécial aux croyants, des millions de gens les vénèrent au moyen de reliques ou de demandes d’intercession auprès de Dieu.

80. Vở kịch nói về một diễn viên Italia 29 tuổi từ Queen!

La pièce parle d'un acteur de 29 ans né dans le Queens.