1. Chấp thuận.

Accordé.

2. Sự chấp thuận

Approbation

3. Bắt tay thỏa thuận.

Donnant, donnant.

4. Tôi không chấp thuận.

Moi, je désapprouve.

5. Cô giáo chấp thuận.

L’enseignante, respectueuse des croyances de Magdalena, a accepté.

6. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

La deuxième ligne développe la première.

7. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Les Républicains fléchiront.

8. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Vous auriez refusé.

9. Dòng nước chảy, nước chảy

L' eau coule, l' eau coule

10. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

11. Nó thuộc dòng cá trích.

Un membre de la famille du hareng.

12. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

13. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

14. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

La plus basse passera.

15. Chiều cao (số các dòng fax

Hauteur (nombre de lignes de fax

16. Mà xoay từ dòng phải sang dòng trái, giữ được tư thế thân duỗi càng lâu càng tốt.

Mais en faisant en réalité des rotations aérodynamiques à droite, puis à gauche en maintenant, cette position fuselée aussi longtemps que possible.

17. Bốn nhân vật: người nữ, dòng dõi người nữ, con rắn và dòng dõi con rắn là ai?

Qui sont les quatre personnages : la femme, sa descendance, le serpent et sa descendance ?

18. Con thuộc dòng dõi nhà vua.

Tu descends de lui.

19. Mọi ý kiến chấp thuận đều thống nhất.

Leur approbation a été unanime.

20. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Et l'affaire du quai?

21. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

En se mettant d'accord, nous deux.

22. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

23. Ngươi có dòng máu cao quý.

Ton sang est noble.

24. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

25. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Les gens âgés votent aussi.

26. Dòng chữ đó nghĩa là gì?

Ça dit quoi?

27. Dòng và đánh bắt cá voi.

Les courants et la chasse.

28. Dòng sông với những cánh buồm...

La rivière aux lucioles.

29. Thỏa thuận này, bao gồm các điều khoản này và tất cả tài liệu được tham chiếu ở đây, là toàn bộ thỏa thuận của các bên liên quan đến chủ đề trong Thỏa thuận và thay thế cho bất kỳ thỏa thuận nào có trước hoặc cùng thời điểm về chủ đề đó.

Le présent Contrat (comprenant ces Conditions d'utilisation et tous les documents auxquels il est fait référence dans les présentes) constitue l'intégralité du contrat en relation avec son objet, et remplace tous les contrats précédents ou contemporains portant sur cet objet.

30. Vì con mang dòng máu của mẹ.

Car mon sang coule dans tes veines.

31. Francesco được cho là người có lợi vì dòng họ Gherardini là một dòng họ có tên tuổi (old name).

De son côté, Francesco semble bénéficier de l'aura du nom de Gherardini considéré comme un « ancien nom ».

32. Cần có quyền vai trò người dùng, "Chấp thuận và từ chối đơn hàng và mục hàng", để chấp thuận một đơn đặt hàng.

L'autorisation de rôle utilisateur "Approuver ou refuser les campagnes et les éléments de campagne" est nécessaire pour approuver une campagne.

33. Con rắn, dòng dõi hắn, người nữ và dòng dõi người nữ, tất cả đều đã được nhận diện rõ.

Le serpent, la femme et leurs postérités respectives ont tous été identifiés.

34. Một phần trong thỏa thuận của bọn anh đấy.

Ça fait partie de notre accord.

35. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Parce que j'ai besoin de l'approbation du peuple.

36. Tôi không chấp thuận đơn từ chức của ông.

Je refuse votre démission.

37. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

Et où grossit la rivière?

38. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

comme des fleuves aux eaux agitées.

39. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Elles deviendront un torrent qui inonde.

40. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

comme les fleuves aux eaux agitées ?

41. Bản dịch những dòng chữ nhỏ, được chiếu sáng kém hoặc dòng chữ cách điệu có thể kém chính xác hơn.

Toutefois, si ce texte est trop petit, mal éclairé ou dans une police stylisée, la traduction risque d'être moins précise.

42. Nhóm từ “nhờ dòng-dõi ngươi” cho thấy rõ Dòng Dõi sẽ là một người, con cháu của Áp-ra-ham.

En effet, l’expression “ par le moyen de ta semence ” indiquait clairement que la Semence serait un humain, un descendant d’Abraham.

43. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Pas besoin d'ordres.

44. Thoả thuận chuyến hàng ở Nam Florida thế nào rồi?

Parle-moi de la transaction en Floride.

45. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Les codices se prêtaient bien à la lecture individuelle.

46. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước

Tes descendants domineront des nations

47. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

48. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Imprimer la ligne de délimitation au-dessus de chaque feuille

49. Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.

La paix et l’harmonie ne régnaient pas vraiment chez mes parents.

50. Thant không có lựa chọn nào khác ngoài chấp thuận.

Jules n'a pas d’autre choix que d'accepter.

51. Nhiều raja Bali chấp thuận quyền uy của Cộng hòa.

De nombreux râjas balinais acceptèrent aussi l'autorité républicaine.

52. Moczulski; bên phải là dòng chữ khắc:AFP PHOTO/HO

Moczulski ; à droite, inscription : AFP PHOTO/HO

53. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mes parents et leur manie du sang pur.

54. Không có cách chi để chuyển dòng năng lượng!

On ne peut pas rediriger le courant!

55. SouthJet 2-2-7, 30 độ bên phải được chấp thuận.

SouthJet 227, 30 ° à droite approuvé.

56. Tại sao “kẻ làm cho người hòa-thuận” thì có phước?

Pourquoi “ les pacifiques ” sont- ils heureux ?

57. Nhưng ông già đã chơi đẹp, không phản bội thỏa thuận.

Le vieux a ete reglo, il a respecte le marche.

58. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sur la rivière gelée, chez moi ♫

59. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

Comment se portent les arbres plantés près de tels cours d’eau ?

60. Việc xử tử cần phải được người La Mã chấp thuận.

Les exécutions capitales nécessitaient l’aval des Romains.

61. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Chères personnes décidant des adoptions de bébé... "

62. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Alors voyons!

63. Anh không chấp thuận việc chuyển nhượng này, đặc vụ Prentiss.

Je n'ai pas approuvé ce transfert, agent Prentiss.

64. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

Et cette réservation reste dans les limites des paramètres pour chaque individu.

65. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

& Compenser les différences d' espacement de lignes

66. Cả hai trạng thái dòng chảy ổn định và dòng chảy biến thiên theo thời gian đều đã được mô hình hoá và thử nghiệm.

Les deux états permanent et transitoire ont été simulés.

67. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

68. Ông sử dụng từ dòng dõi để chỉ con cháu.

Il utilise le mot postérité pour parler de ses descendants.

69. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

On a un accord, si le président l'approuve.

70. Hồ sơ nói anh đã từng thấy Chan vi phạm thỏa thuận.

Le fichier dit que vous l'avez attrapé violant les accords de son index auparavant.

71. Do đó, Lưu Dực danh chính ngôn thuận ở lại kinh sư.

Le vrai Dents-de-sabre est donc toujours vivant.

72. Vừa được chấp thuận bởi Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược.

Il vient juste d'être approuvé.

73. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 Le torrent* du Kishôn a emporté les ennemis+,

74. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Une rivière d'argent sale.

75. Là hội dòng Đền đã bắt anh phải giết chóc.

Et vous ont poussé à tuer.

76. Cô có hai dòng máu quốc tịch Cuba và Mexico.

Elle possède la double nationalité britannique et mexicaine.

77. Luật sư, bên bị đã thoả thuận nhận tội rồi phải không?

Maîtres, j'ai cru comprendre que vous étiez parvenus à un accord.

78. Tuy nhiên, niên đại của một số dòng chữ khắc, đặc biệt những dòng chữ được viết bằng mực đen, đã gây ra một số vấn đề.

Cependant, la datation de certaines inscriptions, en particulier celles à l'encre noire, a posé quelques problèmes.

79. Tương tự, lần đầu tiên trong lịch sử hàng không, chiếu máy không chỉ sử dụng dòng điện một chiều, mà cả dòng điện xoay chiều 120 volt.

Également, pour la première fois dans l'histoire de l'aviation, l'avion a employé non seulement du courant continu, mais aussi du courant alternatif de 120 volts, et pouvait être démonté et transporté par chemin de fer si nécessaire.

80. Có hàng núi xương trẻ con và dòng sông máu ư?

Est-ce qu'il y avait des montagnes d'os de bébés et des rivières de sang?