1. Thoả thuận!

¡ Hecho!

2. Thoả thuận.

Tienes un trato.

3. Không thoả thuận.

Sin tratos.

4. Bắt tay thỏa thuận.

Una mano lava la otra.

5. Không thoả thuận nữa.

No hay trato.

6. Thoả thuận rồi mà.

Teníamos un trato.

7. Ta thoả thuận rồi mà.

¡ Hicimos un trato!

8. Thoả thuận cái con khỉ gì?

Que se jodan los tratos, ¿eh?

9. Anh đã bơi ngược dòng!

¡ Lo hiciste contra la corriente!

10. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

¡ Sin dinero, no hay piezas y no hay trato!

11. Vậy đồng thuận song hành là gì?

¿Qué es concurrencia?

12. Huỳnh Thúc Kháng miễn cưỡng chấp thuận.

Flexibilidad sin perder resistencia.

13. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Adelante, pacte con los rusos.

14. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Me voy a las cataratas.

15. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

Y yo necesito saber que tenemos un trato.

16. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

¿Qué hay del trato del muelle?

17. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Estando las dos de acuerdo.

18. Dòng và đánh bắt cá voi.

CORRIENTES Y CAZA DE BALLENAS.

19. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

20. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Debajo del terminal

21. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

No podemos perder el trato.

22. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Pilotos, la situación es esta.

23. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

¿Cuanta gente aquí es zurda?

24. Máu ông chảy thành dòng sông Marsyas.

Su sangre derramada se convirtió en el río Marsias.

25. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Parece que hemos llegado a un acuerdo.

26. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

(Pregunte a qué hora sería conveniente visitar.)

27. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

¿Y a dónde apunta el río?

28. Chúng ta đã thỏa thuận không để dính bầu

Acordamos no tener bebés

29. Ingot và Lyons đã thoả thuận với nhau, okay?

Ingot y Lyon hicieron un trato, ¿de acuerdo?

30. Không, đó không phải thoả thuận của chúng ta,

No, ese no era el trato.

31. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Podría se una concurrencia.

32. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

33. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Me puse debajo de la cascada, en una capilla cercana.

34. Dòng thiền kế thừa Sư là dòng chính của tông Tào Động và được truyền cho đến ngày hôm nay tại Nhật.

El almirante Yi fue y aún es objeto de reverencia en Japón.

35. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Incluye precios, promociones y ofertas exclusivas

36. Dòng dõi kể như nay đã tuyệt tông.

La familia ya no tiene como asegurar un heredero.

37. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Creí que teníamos un acuerdo, Dom.

38. Nhưng chúng tôi có thoả thuận này với anh đây.

Pero aquí está el trato que vamos a hacer.

39. Năm 1982, ông Khấn trọn vào Dòng Tên.

1981: Quiero gritar tu nombre.

40. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

La declaración es a su favor, Henry.

41. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

Truman acusó a Stalin de traicionar los acuerdos de Yalta.

42. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mis padres, con su obsesión de la sangre pura.

43. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Por el río congelado, a casa ♫

44. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Si bien recuerdo, hay un arroyo allí cerca de una cascada.

45. Cả hai trạng thái dòng chảy ổn định và dòng chảy biến thiên theo thời gian đều đã được mô hình hoá và thử nghiệm.

Se testearon los estados estacionarios y transitorios.

46. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

47. “Phim hành động hấp dẫn: Dòng máu anh hùng”.

“El sabor de la sangre: Vampiresas”.

48. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

En Suecia, no tenemos concurrencia.

49. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Tiene un arroyo que no se seca.

50. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Fui a la deriva por un rio frío rumbo al mar.

51. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Esta oferta durará 20 segundos, así que escuche con atención.

52. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

Tenemos un acuerdo que depende de la aprobación presidencial.

53. Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

Como resultado, Napoleón recibió solamente $8.831.250 en efectivo.

54. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Pero creemos que podría ser una concurrencia.

55. Tôi đã thoả thuận với gã này, và tôi sẽ giữ lời.

Hice un trato con él y mantendré mi palabra.

56. Đây là những bản thỏa thuận truyền hình vệ tinh miễn phí đó.

Son esas ofertas de televisión satelital gratis.

57. Nhưng băng quay tại Ngân hàng thì cho thấy Dupre thuận tay trái.

Pero las cámaras de seguridad del banco muestran que Dupre es zurdo.

58. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Con suficientes ondas, se cambia la corriente.

59. Mục Thuận ra đi đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

Mu Shun se había ido, y con él, el sueño en su corazón,

60. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

Fracturaría su línea de tiempo.

61. Glock 17MB là một phiên bản với băng đạn bắt thuận cả hai tay.

La Glock 17MB es una versión con retén de cargador ambidiestro.

62. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Europa enfrenta ahora una corriente de migrantes.

63. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Un pequeño puerto permite abordajes a estos destinos.

64. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Siguiendo la curva del río Éufrates, se dirigió al noroeste.

65. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

Podemos llevar su casa caminando hasta las cataratas.

66. Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

Esta bajada fue realizada por falta de agua.

67. Bà là người đầu tiên được vào đại học trong dòng họ.

Fue la primera en la familia en ir a la universidad.

68. Đây là bản đồ của dòng lưu lượng đi qua châu lục.

Y este es un mapa de flujo de bits entre continentes.

69. Thông bảo hội sao Tiền giấy đầu tiên phát hành thời Trần Thuận Tông.

Realizó la primera emisión de papel moneda.

70. Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

Tu compras la caja, yo vendo el código.

71. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Pero sacamos una tercer ventaja al hacer este movimiento... inesperada.

72. Nếu gió và thủy triều không thuận tôi đã đồng ý với đề nghị đó.

Si el viento y la marea hubieran estado en contra nuestro, habría dicho que sí.

73. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

“Y añadió: ‘Todo estaba listo y habíamos acordado la hora de mi huida.

74. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

Volvamos a Doaa y Bassem en el agua.

75. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Por favor, dame algo de beber de la Fuente de la Memoria.

76. Sau đó hãy tập dượt điều bạn sẽ nói khi có cơ hội thuận tiện.

Luego, practiquen lo que van a decir cuando se presente la ocasión propicia.

77. Đó là một sự thay thế chính thức hơn cho thỏa thuận của quý ông.

Es una alternativa un poco más formal a un acuerdo de caballeros.

78. Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

Se pesca impresionantemente, río arriba, bajo la cascada.

79. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

En todo lugar al que ha llegado el torrente, el resultado ha sido vida espiritual.

80. Dòng cuối cùng là, Chúa hài lòng khi thấy bạn chính là bạn.

En resumidas cuentas, Dios se complace en verte siendo tú mismo.