1. Theo như câu nói bất hủ của cô bạn Jaye

Suivant les mots immortels de Jay-Z...

2. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

Pour les autorités, vous êtes un complice.

3. Theo như ghi chép, vụ giao dịch chỉ mới diễn ra sáng nay.

Selon les registres, l'affaire a été signée ce matin.

4. Theo như nhìn bề ngoài thì anh ta có thể sắp cụt tay.

D'après ce que j'ai vu, il peut perdre sa main.

5. Theo như Aristotle công bằng nghĩa là cho mọi người thứ mà họ xứng đáng.

Selon Aristote, la justice, c'est donner aux gens ce qu'ils méritent.

6. Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ cho ai, theo như 2 Nê Phi 9:21?

D’après 2 Néphi 9:21, pour qui le Sauveur a-t-il souffert ?

7. Theo như cách nhìn nhận của tôi, anh đã biết thừa rằng mình sẽ bị bắt.

À mon avis, tu sais que la prison t'attend après cette conversation.

8. Hình vẽ tượng trưng cho những cột trụ của trời, theo như người Ai Cập hiểu.

Vise à représenter les piliers du ciel, tels que les Égyptiens les concevaient.

9. theo như chúng ta biết... Blu là cá thể đực còn lại duy nhất của loài này.

À notre connaissance Blu est le dernier mâle de son espèce!

10. Theo như anh biết, mẹ đã chết khi bọn anh chôn cái quan tài rỗng của bà ấy.

Pour moi, ma mère est morte quand nous avons enterré son cercueil vide.

11. Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

Selon Scott Joplin, les orchestres jouaient sur des bateaux et dans des clubs.

12. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 C’est pourquoi, va, veille sur l’arbre, et nourris-le selon mes paroles.

13. Và Hoa Kỳ cho rằng những hạn chế này là bất hợp pháp theo như luật lệ quốc tế.

Les États-Unis ont protesté en disant que cet acte était illégal en vertu du droit international.

14. Theo như 2 Nê Phi 28:30, Ngài dạy chúng ta “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.”’

Selon 2 Néphi 28:30, il nous enseigne « ligne sur ligne, précepte sur précepte ».

15. * Hãy dạy dỗ lẫn nhau theo như chức vụ mà ta đã chỉ định cho các ngươi, GLGƯ 38:23.

* Instruisez-vous les uns les autres, selon l’office auquel je vous ai désignés, D&A 38:23.

16. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

17. Vậy, họ lấy thi thể của Giêsu, liệm bằng vải gai mịn với thuốc thơm, theo như lệ chôn của người Do Thái.

Ils prirent donc le corps de Jésus et l'entourèrent de bandelettes avec les aromates, selon la manière d'ensevelir en usage chez les Juifs.

18. Cung cấpĐưa cho mỗi nhóm một bản sao các lời chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt theo như hướng dẫn:

Donnez à chaque groupe un exemplaire des instructions suivantes et demandez-leur de faire l’activité en suivant les consignes :

19. Con trai của hai người đã trở thành một tín đồ Đấng Christ trẻ biết trách nhiệm, đúng theo như ý nguyện của người cha dượng.

Le garçon est devenu un jeune chrétien mûr, comblant ainsi les espérances de son beau-père.

20. Do đó theo như mô hình truyền thống, phần lớn thời gian của giáo viên là để dành cho việc giảng và chấm bài và những gì gì nữa.

Donc dans un modèle traditionnel, la plupart du temps de l'enseignant est passé a donner des cours, des interros, et d'autres choses.

21. Phao-lô đáp ngay: “Trước mặt quan, tôi nhận rằng theo như đạo mà họ gọi là một phe-đảng, tôi thờ-phượng Đức Chúa Trời của tổ-phụ tôi”.

Paul réplique : “ Je reconnais ceci devant toi, que, selon la voie qu’ils appellent une ‘ secte ’, c’est de cette manière que j’offre un service sacré au Dieu de mes ancêtres.

22. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

Étant donné que les apostats “sont issus du monde” et qu’ils ont son esprit méchant, “ils énoncent ce qui provient du monde, et le monde les écoute”.

23. “Tôi mang chai rượu và miếng gỗ cháy đến mộ, còn cha tôi thì ẵm con chó con rồi đem chôn nó theo như lời của ông thày bói chỉ dạy.

“J’ai porté sur la tombe la bouteille d’alcool et le morceau de bois enflammé, et mon père a amené le chien, qu’il a enterré conformément aux instructions de l’oracle.

24. Ít nhất, theo như khảo sát năm 1973 "Cuốn sách các danh sách" giới thiệu danh sách trực tuyến điều tốt nhất, tệ nhất và hài hước nhất mà bạn gặp.

(Rires) Du moins, d'après le « Livre des listes » de 1973, qui parut bien avant toutes ces listes aujourd'hui en ligne du meilleur, du pire, et du plus drôle.

25. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Le légat et abbé Arnaud-Amaury, à la tête de la croisade catholique, se montre implacable.

26. Do đó, con số của Manetho đưa ra dường như chính xác hơn, theo như phân tích của Wilkinson và việc tái khôi phục lại tấm bia Biên niên sử Hoàng gia.

Le chiffre de Manéthon semble être plus précis, selon l'analyse de Wilkinson et la reconstruction des Annales royales de la pierre de Palerme.

27. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

» Selon le Comité International de la Croix Rouge, au Laos à lui seul — l'un des pays les plus pauvres au monde — il reste de 9 à 27 millions de sous-munitions actives.

28. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Étant donné que les apostats “sont issus du monde” et qu’ils en reflètent l’esprit mauvais, “ils énoncent ce qui provient du monde, et le monde les écoute”.

29. 11 Vậy nên, nếu một chi nhánh nào khác của giáo hội nhận tiền chi nhánh giáo hội này, thì họ phải trả lại cho chi nhánh giáo hội này theo như họ đã thỏa thuận;

11 Si donc une aÉglise désire recevoir de l’argent de cette bÉglise, qu’elle lui rembourse ce dont elles sont convenues.

30. * Theo như câu đầu tiên của 2 Nê Phi 6:9, điều gì cuối cùng sẽ xảy ra cho con cháu của dân Do Thái là những người bị bắt tù đày ở Ba Bi Lôn?

* D’après la première phrase de 2 Néphi 6:9, qu’est-ce qui finirait par arriver aux descendants des Juifs emmenés en captivité à Babylone ?

31. Các tín hữu tình nguyện trong thời gian đền thờ mở cửa cho công chúng tham quan chỉ cố gắng giúp những người khác thấy Giáo Hội theo như họ thấy Giáo Hội từ bên trong.

Les membres bénévoles lors des visites guidées essayent simplement d’aider les gens à voir l’Église comme eux la voient de l’intérieur.

32. Yêu cầu các cặp học sinh này cùng đọc với nhau Hê La Man 4:11–13, 23–26, tìm kiếm và viết xuống các cụm từ quan trọng theo như các chỉ dẫn ở trên bảng.

Demandez aux élèves de chaque équipe de lire ensemble Hélaman 4:11–13, 23–26, d’y chercher et de noter les expressions clés en fonction des directives inscrites au tableau.

33. Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

Et ils nous donnaient -- ce qu'on peut appeler aujourd'hui un régime alimentaire restrictif en calorie, je crois -- ils nous donnaient de la bouillie, avec quelques grains de riz.

34. Nhưng đến lúc thánh chức trên đất của ngài chấm dứt, phần đông những người sống cùng thời với ngài không nhìn nhận ngài là đấng Mê-si, hay “Đấng được xức dầu” theo như Đức Chúa Trời hứa.

À la fin de son ministère terrestre, la majorité de ses contemporains refusaient toujours de voir en lui le Messie, ou “ Oint ”, promis par Dieu.

35. Và theo như Einstein tiên đoán rằng khi chúng ta sẽ sống hiện đại hơn và công nghệ tiên tiến hơn, ta cần những đức tính quí báu văn hóa chúng ta luôn được đặt lên trước hơn không kém.

Et Einstein a anticipé qu'en nous modernisant et en devenant technologiquement plus avancé, nous aurions besoin des vertus que nos traditions transportent dans le temps encore plus, pas moins.

36. Các thám tử của Pha-ra-ôn chạy về báo cáo tình hình có vẻ hỗn độn và Pha-ra-ôn điều động quân đội hắn đuổi theo, như đã được tiên tri (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:5-9).

Les espions égyptiens ont rapporté à Pharaon la confusion apparente dans laquelle se trouvaient les Hébreux et, comme prédit, le monarque a mobilisé son armée pour se lancer à leur poursuite. — Exode 14:5-9.

37. 4 Và chuyện rằng, sau khi tôi hoàn thành chiếc tàu, theo như lời của Chúa, các anh tôi thấy rằng tàu ấy rất tốt, cách kiến trúc của chiếc tàu rất đẹp, vậy nên, họ lại biết ahạ mình trước mặt Chúa.

4 Et il arriva que lorsque j’eus achevé le bateau selon la parole du Seigneur, mes frères virent qu’il était bon et que l’exécution en était extrêmement fine ; c’est pourquoi, ils as’humilièrent encore devant le Seigneur.

38. Chữ “linh hồn” (tiếng Hê-bơ-rơ neʹphesh) nói về một sinh vật có hơi thở, có cảm giác, dù là cá, chim, thú vật hay người, theo như chữ ấy được dùng trong sự tường thuật của Kinh-thánh về sự sáng tạo.

Le terme “âme” (hébreu nèphèsh), tel qu’il apparaît dans le récit biblique de la création, désigne toute créature dotée de sens et qui respire, qu’il s’agisse d’un poisson, d’un oiseau, d’un mammifère ou d’un homme.

39. Theo như một quyển lịch sử biên niên, Edward đề nghị phụ thân cho phép ông trao lãnh địa bá tước Ponthieu cho Gaveston, và Nhà vua đáp lại một cách giận dữ, đánh đập và giật tóc con trai mình, trước khi đưa Gaveston đi lưu đày.

Selon un chroniqueur, Édouard aurait demandé à son père d'accorder à Gaveston le comté de Ponthieu et le roi lui aurait répondu avec fureur, se saisissant de son fils et lui arrachant des poignées de cheveux, avant de décider d'exiler Gaveston.

40. Một vị tiên tri trong Cựu Ước đã dẫn dắt dân Y Sơ Ra Ên ra khỏi vòng nô lệ của người Ai Cập và đã lập lên cho họ một bộ luật pháp về tôn giáo, xã hội và sự ăn uống theo như Thượng Đế mặc khải.

Prophète de l’Ancien Testament qui fit sortir les Israélites de leur esclavage en Égypte et leur donna, sur révélation divine, un ensemble de lois religieuses, sociales et alimentaires.

41. Theo như cuộc nghiên cứu về đầu tư toàn cầu về những nơi sản xuất bom chùm bởi Pax, một tổ chức phi chính phủ ở Hà Lan những tổ chức tài chính đã đầu tư hàng tỉ đô la Mỹ cho những công ti sản xuất bom chùm.

Selon des recherches sur les investissements mondiaux envers les producteurs de sous-munitions, réalisée par Pax, une ONG néerlandaise, des instituts financiers ont investi des milliards de dollars américains dans des entreprises qui fabriquent des sous-munitions.

42. Dân Am Li Si tự đánh dấu trên người họ theo như lời tiên tri—Dân La Man đã bị rủa sả vì sự phản nghịch của họ—Loài người tự chuốc lấy sự rủa sả cho mình—Dân Nê Phi đánh bại một đạo quân La Man khác.

Les Amlicites s’étaient marqués selon la parole prophétique — Les Lamanites avaient été maudits pour leur rébellion — Les hommes attirent sur eux-mêmes leurs malédictions — Les Néphites battent encore une armée lamanite.

43. Một số binh sĩ của đại đội Charlie sau này đã khai rằng mệnh lệnh của Medina theo như họ hiểu là giết toàn bộ du kích, lính Việt Cộng và những ai "khả nghi" (bao gồm cả phụ nữ, trẻ em), đốt trụi làng và đầu độc các giếng nước.

D'après des témoignages postérieurs, y compris provenant de chefs de peloton, les ordres sont de tuer tous les combattants de la guérilla, les combattants nord-vietnamiens et les « suspects » — y compris les femmes et les enfants — ainsi que tous les animaux, pour brûler le village et polluer les puits.

44. + 26 Theo như lời kể về trưởng tế A-bi-a-tha,+ chẳng phải Đa-vít đã vào nhà Đức Chúa Trời và ăn bánh dâng hiến,* là bánh không ai được phép ăn ngoại trừ các thầy tế lễ,+ rồi người cũng đưa cho thuộc hạ ăn nữa sao?”.

26 Comme le dit le récit concernant Abiatar+ le prêtre en chef, David est entré dans la maison de Dieu et a mangé les pains de présentation*, que personne n’a le droit de manger, sauf les prêtres+. Et il en a donné aussi aux hommes qui étaient avec lui.

45. Nhà thiên văn học cung đình của Amenhotep, Amenemheb đã có được danh tiếng lớn nhờ việc tạo ra thiết bị này theo như tiểu sử từ ngôi mộ của ông ta, mặc dù niên đại lâu đời nhất của thiết bị này là dưới vương triều của Amenhotep III.

L’astronome Amenemheb de la cour d’Amenhotep s'octroie en effet le mérite de cette invention dans sa biographie inscrite sur son tombeau, bien que la plus ancienne date connue pour cet appareil est situé durant le règne d’Amenhotep III.

46. Giờ đây chúng ta biết được từ Sách Mặc Môn về một lục địa và một vùng đất giống y hệt mà trên đó Tân Giê Ru Sa Lem sẽ tọa lạc, và nó sẽ được cất lên trời theo như khải tượng của Giăng ở trên đảo Bát Mô.

Le Livre de Mormon nous indique ainsi l’endroit et le continent mêmes où doit s’ériger la nouvelle Jérusalem, et c’est ce que nous devons comprendre en accord avec la vision de Jean sur l’île de Patmos.

47. Theo như tác gia thời Victoria, George Trevelyan, Nhà vua tuyên bố "Không bao giờ thừa nhận sự độc lập của người Mỹ, và để trừng phạt cho sự vô lễ của chúng, Quả nhân sẽ kéo dài vô thời hạn một cuộc chiến tranh mà có thể sẽ là vĩnh viễn.

Pour l'écrivain George Trevelyan, le roi était déterminé à « ne jamais reconnaître l'indépendance des Américains et à punir leur rébellion par la prolongation illimitée d'une guerre qui promettait d'être éternelle ».

48. Bản tiếng Anh: : "Tuy nhiên những chiếc thiết giáp hạm không lạ lẫm đối với nước Nhật và Hideyoshi; thực ra, Nobunaga Oda đã có nhiều thiết giáp hạm trong hạm đội của ông." (theo như việc Nhật có thiết giáp hạm (1578) trước khi Triều Tiên có tàu con rùa (1592)).

Également en anglais : : Les navires revêtus de fer, cependant, ne sont pas nouveau au Japon et Hideyoshi; Oda Nobunaga, en effet, avait beaucoup de navires revêtus de fer dans sa flotte (en référence à l'antériorité de cuirassés japonais (1578) sur les bateaux tortue coréens (1592)).

49. Theo như Kinh Thánh, một cuộc vây hãm khoảng 18 tháng làm cho dân chúng ở Giê Ru Sa Lem không có thức ăn, thành bị “làm lủng một lỗ nơi vách tường thành,” và quân của Vua Sê Đê Kia chạy tán loạn (xin xem 2 Các Vua 25:1–7).

Selon la Bible, après un siège d’environ dix-huit mois, le peuple de Jérusalem n’avait plus de nourriture, une « brèche fut faite à la ville », et l’armée du roi Sédécias fut dispersée (voir 2 Rois 25:1-7).

50. 36 Và ý muốn của ta là hắn phải bán các lô đất mà được dành để xây cất thành phố của các thánh hữu của ta, theo như việc đó được atiếng nói của Thánh Linh cho hắn biết, và theo lời khuyên bảo của tổ chức cùng tiếng nói của tổ chức.

36 Et ma volonté est qu’il vende les parcelles qui sont jalonnées pour la construction de la ville de mes saints, selon que cela lui sera révélé par la avoix de l’Esprit, et selon le conseil de l’ordre, et par la voix de l’ordre.

51. 14 Và họ cũng achôn giấu các vũ khí chiến tranh của họ theo như các đồng bào của họ đã làm, và họ bắt đầu trở thành một dân tộc ngay chính; họ đi theo đường lối của Chúa, và cố gắng tuân giữ các lệnh truyền và các luật lệ của Ngài.

14 Et ils aenterrèrent aussi leurs armes de guerre, comme leurs frères l’avaient fait, et ils commencèrent à être un peuple juste ; et ils marchèrent dans les voies du Seigneur et s’appliquèrent à garder ses commandements et ses ordonnances.

52. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniel dit ensuite à Neboukadnetsar : “ Puisque tu as vu que les pieds et les orteils étaient en partie d’argile modelée de potier et en partie de fer, le royaume sera divisé, mais il s’y trouvera quelque chose de la dureté du fer, étant donné que tu as vu le fer mêlé à de l’argile humide.

53. Nổi bật nhất là, McClintock nhận Giải Nobel Sinh lý học và Y khoa năm 1983, và là người phụ nữ đầu tiên chiếm trọn giải Sinh học này, theo như Quỹ Nobel vì khám phá "các yếu tố di truyền vận động";sau hơn 30 năm khi lần đầu tiên bà miêu tả hiện tượng các yếu tố kiểm soát.

Elle reçut le prix Nobel de physiologie ou médecine en 1983, remis par la Fondation Nobel pour la découverte des « éléments génétiques mobiles », plus de 30 ans après sa découverte initiale du phénomène des éléments de contrôle.

54. Sau khoảng 38 hoặc 40 giờ đồng hồ—ba ngày theo như người Do Thái tính thì giờ—Chúa thánh của chúng ta đến ngôi mộ của người ở thành A Ri Ma Thê, nơi mà thi hài của Ngài được ướp một phần chất thơm và được Ni Cô Đem và Giô Sép, ở thành A Ri Ma Thê đặt vào.

Après trente-huit à quarante heures (trois jours, selon la mesure du temps des Juifs), notre Seigneur bienheureux est revenu au tombeau de Joseph d’Arimathée où celui-ci et Nicodème avaient déposé son corps partiellement embaumé.

55. Có một thời người ta nghĩ rằng những nước đang phát triển hoặc bị ảnh hưởng nặng nề vì chiến tranh và suy thoái về kinh tế mới bị nạn vô gia cư. Nhưng theo như lời của giáo sư tâm lý học Paul Toro thì vô gia cư “trở thành một vấn nạn chính yếu của xã hội trong hầu hết các nước đã phát triển”.

Alors qu’on la pensait autrefois limitée aux pays en développement, ou à ceux touchés par la guerre ou une crise économique, la condition de sans-abri « est devenue un problème majeur de société dans la plupart des pays développés », déclare Paul Toro, professeur de psychologie*.

56. Nếu không đi lạc quá xa, thì chúng ta có thể nhận ra rằng lỗi lầm đó là của chính chúng ta và chúng ta cần phải quay trở lại (tượng trưng cho sự hối cải) hoặc tái cam kết sẽ sống theo như Thượng Đế đã truyền lệnh để đến nơi mà chúng ta biết là chúng ta đang đi theo đúng lộ trình.

Si nous ne nous sommes pas trop éloignés, nous pouvons reconnaître que c’est nous qui avons fait une erreur et que nous devons retourner à l’endroit où nous savions que nous suivions la bonne route (nous repentir), ou nous engager de nouveau à vivre comme Dieu l’a commandé.

57. 13 Bất cứ khi nào hội đồng này hội họp để cứu xét một vụ nào đó thì mười hai ủy viên hội đồng phải xem xét coi vụ đó có khó khăn hay không; nếu nó không khó khăn thì chỉ cần hai vị trong số các ủy viên hội đồng đó đứng lên nói mà thôi, theo như thể thức ghi trên.

13 Toutes les fois que ce conseil se réunit pour prendre une décision sur un cas quelconque, les douze conseillers examineront si c’est un cas difficile ou non ; s’il ne l’est pas, deux conseillers seulement parleront, selon la forme écrite ci-dessus.

58. Sứ đồ Phao-lô nói lên quan điểm cao quý đó khi ông tuyên bố: “Chúng tôi chẳng giả-mạo [“bán dạo”, NW] lời của Đức Chúa Trời như nhiều kẻ khác; nhưng chúng tôi lấy lòng chân-thật, theo như đạo từ Đức Chúa Trời đến thể nào, thì giảng ra thể ấy trước mặt Đức Chúa Trời, trong Đấng Christ”.—2 Cô-rinh-tô 2:17.

L’apôtre Paul a exprimé ainsi cette noble pensée : “ Nous ne sommes pas des colporteurs de la parole de Dieu, comme le sont beaucoup d’hommes ; mais c’est avec sincérité, oui comme envoyés de Dieu, sous le regard de Dieu, en compagnie de Christ, que nous parlons. ” — 2 Corinthiens 2:17.

59. Ngày nay, con số 24 năm dành cho triều đại của Sneferu theo như cuộn giấy cói Turin ghi lại được cho là chưa chính xác, đó là vì các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra một bản khắc tại Kim tự tháp Đỏ ở Dahshur và đề cập đến lần kiểm kê gia súc thứ 24 dưới triều đại của Sneferu tương ứng với ít nhất 24 năm.

Le chiffre de vingt)quatre ans du Canon royal de Turin pour le règne de Snéfrou est considéré aujourd'hui comme une sous-estimation puisque la date la plus haute pour ce roi est une inscription découverte dans la Pyramide Rouge de Dahchour et mentionnant le 24e recensement de bétail de Snéfrou, correspondant à au moins vingt-quatre années complètes.

60. Hiện tại, theo như tôi biết, chưa ai đã nói với một trong những người nhân viên ở nhà tế bần rằng, Tôi ước tôi có nhiều thời gian hơn để chơi những trò chơi điện tử, nhưng khi tôi nghe được năm điều này, tôi không thể chịu nổi mà nghe về năm điều khao khát nhất của con người mà trò chơi có thể thực sự giúp chúng ta hoàn thành.

Maintenant, pour autant que je sache, personne n'a jamais dit à ces travailleurs, j'aurai aimé jouer plus souvent aux jeux vidéo, mais quand j'entends ces 5 regrets des mourants, je ne peux pas m'empêcher d'entendre cinq besoins humains fondamentaux que les jeux aident à combler.

61. 27 Nhưng này, dân La Man đã không sợ hãi theo như sự mong muốn của ông, trái lại chúng đã tiến đến ngay trung tâm trong xứ và đã chiếm lấy kinh đô là thành phố Gia Ra Hem La, và đang tiến quân qua các vùng trọng yếu nhất trong nước; chúng tàn sát rất nhiều người, cả đàn ông lẫn đàn bà và trẻ con, và chiếm cứ nhiều thành phố và nhiều đồn lũy.

27 Mais voici, les Lamanites n’avaient pas été effrayés selon son désir, mais ils étaient venus dans le centre du pays, et avaient pris la capitale, qui était la ville de Zarahemla, et traversaient les parties les plus capitales du pays, tuant les gens en un grand massacre, hommes, femmes et enfants, prenant possession de beaucoup de villes et de beaucoup de places fortes.

62. Thí dụ, cụ già Si-mê-ôn bồng con trẻ Giê-su trên tay tại đền thờ và vui mừng tuyên bố: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài, mà Ngài đã sắm-sửa đặng làm ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ, và làm vinh-hiển cho dân Y-sơ-ra-ên là dân Ngài”.

Témoin le vieux Siméon, qui tint le petit enfant Jésus dans ses bras quand celui-ci fut amené au temple. Il exprima sa joie en ces termes : “ Maintenant, Souverain Seigneur, tu laisses partir libre ton esclave, et en paix, selon ta déclaration ; parce que mes yeux ont vu ton moyen de salut, que tu as préparé à la vue de tous les peuples, lumière pour ôter le voile de dessus les nations et gloire de ton peuple Israël.

63. Và điều này cũng đòi hỏi đầu tư, đầu tư -- ví dụ như, tại những nơi -- những nơi chúng ta có thể kết nối, những nơi mà chúng ta có thể tham gia, chia sẻ không gian, hội trường biểu diễn, vườn cảnh, công viên công cộng, thư viện, bảo tàng, những nơi yên tĩnh, những điểm vui chơi và tiệc tùng, những điểm yên tĩnh và sâu lắng, những điểm cho "sự nuỗi dưỡng cái quyền công dân chung." theo như lời nói bay bổng của Michael Sandel.

Et ça aussi ça nécessite d'investir, investir, par exemple, dans des endroits, des lieux où nous pouvons entrer en relation, où nous pouvons participer, des espaces partagés : salles de concert, jardins, parcs publics, bibliothèques, musées, centres de repos, des lieux de joie et de fête, des lieux de tranquilité et de contemplation, des sites destinés à la "culture d'une citoyenneté commune" pour citer la très jolie phrase de Michael Sandel.

64. Hay theo như Schelling, tưởng tượng nếu bạn trở thành một đại gia -- vì chắc chắn sẽ thành -- một đại gia người Hoa, người Bolivian, người Congo năm 2100 nghĩ lại về năm 2005 và nói, " Thật kỳ cục khi họ quá quan tâm để giúp đỡ tôi chút đỉnh bằng cách ngăn chặn biến đổi khí hậu, trong khi gần như không đoái hoài giúp đỡ ông cha, tổ tiên của tôi, những người mà họ có thể giúp đỡ nhiều hơn, và cần giúp đỡ hơn rất nhiều? "

Ou, comme le dit Schelling, imaginez- vous riche -- comme vous le serez -- un riche chinois, un riche bolivien, un riche congolais, en 2100 repensant à 2005, et disant, " C'est tellement étrange que vous vous soyez tant soucié de m'aider un peu à m'adapter au changement climatique, et que vous ayez pris aussi peu soin d'aider mon grand- père et mon arrière grand- père, que vous auriez pu aider tellement plus, et qui avaient beaucoup plus besoin d'aide. "

65. 26 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, nếu một người cưới vợ theo như lời ta phán, và họ được gắn bó bởi aĐức Thánh Linh hứa hẹn, đúng theo sự chỉ định của ta, và vợ hoặc chồng phạm bất cứ một tội lỗi hay phạm giới nào về giao ước mới và vĩnh viễn, và tất cả các loại phạm thượng, và nếu họ bkhông phạm tội sát nhân mà qua đó họ làm đổ máu kẻ vô tội, thì họ vẫn sẽ được sống lại vào lần phục sinh thứ nhất, và đi vào nơi tôn cao của họ; nhưng họ sẽ bị hủy diệt trong xác thịt và sẽ bị cgiao cho quỷ dSa Tan hành hạ cho đến ngày cứu chuộc, lời Đức Chúa Trời phán.

26 En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme épouse une femme selon ma parole et qu’ils sont scellés par le aSaint-Esprit de promesse, selon mon décret, et que lui ou elle commettent un péché ou une transgression quelconque de la nouvelle alliance éternelle, et toutes sortes de blasphèmes, s’ils ne bcommettent pas de meurtre dans lequel ils versent le sang innocent, ils se lèveront cependant dans la première résurrection et entreront dans leur exaltation ; mais ils seront détruits dans la chair et seront clivrés aux tourments de dSatan jusqu’au jour de la rédemption, dit le Seigneur Dieu.