1. Câu thơ của thanh kiếm.

Verset de l'épée.

2. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.

3. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

4. Cha đẻ của thanh kiếm này,

Le père de ce sabre,

5. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Mais laisser la lame à l'extérieur.

6. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Tu vas tâter de mon sabre, scélérat!

7. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

J'invoque l'épée indestructible!

8. Tài năng của anh, chế tác các thanh kiếm.

Ton talent dans la fabrication des épées.

9. Nó được gọi là câu thơ của thanh kiếm.

Ca s'appelait le verset de l'épée.

10. Nó có cây cung và một thanh kiếm nhỏ.

Il possède un arc ainsi qu'une épée courte.

11. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Cette épée est un talisman du mal.

12. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

L'épée revient de droit à son propriétaire légitime!

13. Ai cho cô thanh kiếm có hình đầu con sư tử?

Qui vous a donné cette épée, avec ce lion d'or au pommeau?

14. Nó sẽ dẫn chúng tôi đến mê cung nơi có thanh kiếm.

Elle nous mènera à un labyrinthe qui cache une épée.

15. Còn bao nhiêu thanh kiếm thép Valyrian ở Thất Đại Đô Thành này?

Combien d'épées en acier Valyrien compte-t-on dans les Sept Royaumes?

16. Chỉ duy nhất thanh kiếm này có khả năng giết bạo chúa Volcazar.

Elle seule pourra anéantir le prince Volcazar.

17. Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.

Elle a jeté mon épée dans l'eau.

18. Người chơi chỉ có thể mang tối đa là ba thanh kiếm cùng một lúc.

Le joueur peut porter seulement une arme à la fois.

19. Nó dẫn Harry tới một hồ nước băng giá, nơi cất giấu thanh kiếm thật của Gryffindor.

Il la suit et elle le guide à un lac gelé dans lequel Harry découvre l’épée de Gryffondor.

20. Nếu có ai đó sử dụng thanh kiếm đó vì chính đạo, thì chỉ có thể là huynh ấy!

Si quelqu'un peut utiliser le sabre à bon escient, c'est bien lui!

21. Sau đó anh ta tung nó lên như thế này cuối cùng thanh kiếm cắm thẳng vào boong tàu.

Il effectue un lancer parfait et elle atterrit direct sur le pont.

22. Nếu cô ta khiến chuyện bại lộ, chúng ta sẽ phải dùng thanh kiếm đó tự rạch họng mình đấy.

Si elle nous trahit, autant se trancher la gorge avec l'Épée.

23. Vài người có thể còn nhớ Chiến Binh Vì Sao Nhí, một thiếu niên tội nghiệp tự quay phim với một cây gậy chơi golf tự vệ, diễn như thể nó là một thanh kiếm ánh sáng.

Certains d'entre vous se rappellent peut- être du Star Wars Kid, le pauvre adolescent qui s'est filmé avec un ramasse- balle de golf, comme si c'était un sabre laser.

24. Trong năm 1577, Công tước xứ Bouillon đề cập trong một văn bản cổ điển Pháp, rằng ông cưỡi một con vật từ Auvergne ở lại Turenne: "Tôi để lại Turenne, và tôi đến ngủ ở nhà M. de Beynac với Bousolles, Alagnac, La Vilatte, và Annal cho Tôi đã cho các trang bị Bouschant của Auvergne, tất cả mà không cần bất kỳ loại vũ khí khác hơn so với thanh kiếm của chúng tôi, và tất cả đều có mạnh mẽ; Bouschant đã có một con ngựa khá tốt từ Auvergne, con ngựa của tôi đã đi với một cửa khẩu lớn, không biết làm thế nào để biến và thậm chí ít như thế nào để chạy.

En 1577, le duc de Bouillon mentionne dans un texte en français classique qu'il chevauchait un animal d'Auvergne en partant de Turenne : « Je pars de Turenne, et m'en vins coucher chez M. de Beynac, avec Bousolles, Alagnac, La Vilatte et Annal, que j'avois nourris pages, Bouschant d'Auvergne, tous sans armes que nos espées, tous ayans de fort mauvais chevaux ; Bouschant avoit un petit cheval d'Auvergne assez bon ; le mien estoit un cheval qui alloit un grand pas, ne scachant tourner et encore moins courir (...) »,.