1. Câu thơ của thanh kiếm.

'Vers van het Zwaard.'

2. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

Ongemakkelijk zwaard.

3. Thanh kiếm là binh khí.

Een zwaard is een wapen.

4. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Het Zwaard van de Eenhoorn.

5. Ừ, trong tay cầm thanh kiếm.

Ik weet het, met het zwaard in de handen.

6. Cha đẻ của thanh kiếm này,

De Vader van dit zwaard

7. Thanh kiếm cho Bức Tường à?

Een zwaard voor de Muur?

8. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Maar laat het Blade buiten.

9. Con phải là thanh kiếm hai lưỡi.

Je moet een dubbelzijdig zwaard zijn.

10. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Ik rijg je aan m'n degen, smeerlap!

11. Tài năng của anh, chế tác các thanh kiếm.

Jouw vaardigheid jegens vormgeven aan zwaarden.

12. Thanh kiếm đã cướp đi mạng sống của Crixus?

Degene die Crixus van zijn leven heeft beroofd?

13. Nó được gọi là câu thơ của thanh kiếm.

Het heet'Het vers van het Zwaard'.

14. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

De rechtmatige eigenaar.

15. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Met zwaarden, zagen, spiraalvormige hoorns of slagtanden verslaafd. "

16. Em có thích sự cân bằng của thanh kiếm không?

Bevalt de balans je?

17. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Dit zwaard is'n talisman van het kwaad.

18. Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

Hij zal dat zwaard nooit gebruiken.

19. Anh ta luôn mang bên mình hai thanh kiếm lưỡi cong.

Hij vecht normaal met twee zwaarden.

20. Ai cho cô thanh kiếm có hình đầu con sư tử?

Wie gaf je dat zwaard met de gouden leeuw op de knop?

21. Thần sai lái xe đưa thanh kiếm đến trụ sở cảnh sát.

Mijn koetsier brengt de sabel naar het hoofdbureau.

22. Ta đã thắng bao nhiêu trận chiến nhờ thanh kiếm của hắn?

Hoeveel slagen hebben we dankzij hem gewonnen?

23. Nó sẽ dẫn chúng tôi đến mê cung nơi có thanh kiếm.

Het zal ons naar een doolhof leiden dat een zwaard verbergt.

24. Lịch sử dân tộc ta đã được viết bằng thanh kiếm này.

Hiermee is de geschiedenis van ons volk geschreven.

25. Thanh kiếm không phải để giết hay làm tổn hại người khác.

Het zwaard is niet bedoeld om mee te doden of mensen pijn mee te doen.

26. Là ta, linh hồn của bức tường này người bảo vệ thanh kiếm.

't Is ik, de ziel van dit doolhof en de beschermer van het zwaard.

27. Tôi chưa bao giờ thấy anh mua cho ai một thanh kiếm, Barnac

Nooit gezien je een zwaard voor iedereen te kopen, Varnak.

28. Chỉ duy nhất thanh kiếm này có khả năng giết bạo chúa Volcazar.

Dit is het enige zwaard dat prins Volcazar kan verslaan.

29. Chiến tranh dạy con người tuân theo thanh kiếm, chứ không nghe theo chư thần.

Oorlogen leren de mensen het zwaard te gehoorzamen, niet de goden.

30. Ngoài ra, tính năng "Thẩm định" (Appraise) khiến cho thanh kiếm được nâng cấp mạnh hơn.

Ongetwijfeld heeft ijzer het gebruik van de zwaarden nog doorslaggevender gemaakt.

31. Ta chẳng thể nào hiểu được tại sao vài hiệp sĩ lại mang theo 2 thanh kiếm.

Waarom nemen sommige ridders twee zwaarden mee?

32. Quay trở lại buổi họp bàn, Pete bất ngờ xuất hiện cùng thanh kiếm của Michonne trên tay.

Op deze bijeenkomst verschijnt Pete, die Rick probeert te doden met Michonnes zwaard.

33. Từ trong hư không xuất hiện Crane, chiến binh của các chiến binh, mang thanh kiếm của chiến thần.

Maar vanuit de schaduwen kwam Crane, krijger van alle krijgers... en de drager van Gods zwaard.

34. Sau đó anh ta tung nó lên như thế này cuối cùng thanh kiếm cắm thẳng vào boong tàu.

En dan maakt hij die perfecte zwaai en het zwaard blijft rechtop in het dek steken.

35. Và khi bà ta đuổi theo, thì đó là nơi ta đã chiến đấu, với thanh kiếm Hrunting hùng tráng

Ze dook er achteraan, en toen sloeg ... ik toe, met de machtige Hruntling

36. Và khi bà ta đuổi theo, thì đó là nơi ta đã chiến đấu, với thanh kiếm Hrunting hùng tráng.

Ze dook er achteraan, en toen sloeg... ik toe, met de machtige Hruntling.

37. Trong khi Thiết Toái Nha, thanh kiếm bảo vệ loài người có thể tiêu diệt 100 yêu quái trong một lần vung kiếm.

Dit zwaard kan indien goed gehanteerd 100 demonen in een klap verslaan.

38. Nếu 1 ngày nào đó cậu nhóc này chon việc cầm 1 thanh kiếm thay vì rèn ra nó, gửi cậu ta tới chỗ ta.

Als die jongen ooit... liever een zwaard hanteert dan smeedt... stuur hem dan naar mij.

39. Vài người có thể còn nhớ Chiến Binh Vì Sao Nhí, một thiếu niên tội nghiệp tự quay phim với một cây gậy chơi golf tự vệ, diễn như thể nó là một thanh kiếm ánh sáng.

Sommigen van jullie herinneren zich misschien Star Wars Kid, de arme tiener die zichzelf filmde met een golfballengrijper terwijl hij deed alsof het een lichtsabel was.

40. Có cha mẹ nào trong thời kỳ Sách Mặc Môn để cho các con trai của mình xông pha trận chiến mà không có giáp che ngực, tấm khiên che và thanh kiếm để bảo vệ chúng chống lại những đòn có thể chí tử của kẻ thù không?

Welke ouders in de tijd van het Boek van Mormon zouden hun zoons naar het front van de strijd laten gaan zonder pantser, schild en zwaard ter bescherming tegen de mogelijke dodelijke slagen van de vijand?