1. Thêm chút nữa.

Encore un peu.

2. Thêm chút nữa thôi.

Un peu plus.

3. Chờ thêm chút nữa

Attendez.

4. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

5. Để hiểu điều đó, ta cần lùi thời gian thêm một chút nữa.

Pour comprendre, il convient néanmoins de remonter en arrière.

6. Ông diễn tả kĩ thêm chút nữa được không?

Pouvez vous décrire cet objet en détail?

7. Bố có thể khiến họ thấy khoẻ hơn và gắng thêm một chút nữa.

Je peux les soulager et tenir un peu plus longtemps.

8. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Et ça te rend plus jolie que la fleur de cactus!

9. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Je travaille ici avant de reprendre la mer.

10. Chỉ còn một chút nữa.

Juste un petit peu plus.

11. vâng, một chút nữa thôi

Ouais, une seconde.

12. Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

Alors ça sera un peu plus délicat.

13. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

« Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus [...].

14. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

“ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus ; [...] les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix.

15. Chú phải cho thêm một chút cao trào cơ.

Il faut ajouter des péripéties.

16. Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?

Vous y êtes presque.

17. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Je voudrais encore ajouter une parole sur l’Eucharistie.

18. Cái xập xình một chút cho vui hơn nữa nha?

Alors, je fais chauffer l'ambiance?

19. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Il n'y a plus qu'à fignoler.

20. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Rires) Un peu plus près.

21. Để em tìm chút nữa.

Laisse-moi chercher encore.

22. Hay là lên cao chút nữa?

On va voir un peu plus haut?

23. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

24. Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

Je reviens.

25. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Je ne supporterai pas un autre revers.

26. Cử thêm một nghìn quân nữa tới giúp Quinctius.

Envoie 1 000 hommes de plus pour aider Quinctius.

27. Ta nên đi nhanh hơn chút nữa.

Nous devrions accélérer un peu.

28. thế tại sao lại không dành thêm một chút cho con gái của anh?

Tu ne peux pas, pour une fois, te sacrifier un peu pour ta fille?

29. Xém chút nữa em lên đỉnh rồi.

J'y étais presque.

30. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

31. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

Dans peu de temps ça va fermer.

32. 2 Lời Đức Chúa Trời hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

2 La Parole de Dieu promet : “ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus [...].

33. Cố giúp gia đình họ có thêm chút đỉnh.

J'essaye d'aider les familles.

34. Nhưng vẫn còn thiếu 1 chút xíu nữa.

Mais tu n'y es pas... encore.

35. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

Vous avez aussi un compte de frais, accès aux toilettes des cadres...

36. Thiếu chút nữa con ăn tờ giấy rồi.

Tu as failli manger le papier.

37. Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

Plus tard, je ferai ça plus tard.

38. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Mangez un autre pudding.

39. Lòng đầy trắc ẩn, Đấng Cứu Rỗi ở lại thêm một chút nữa để chữa lành người bệnh, cầu nguyện cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ.

Rempli de compassion, il reste un peu plus longtemps pour guérir les malades, prier pour les gens et bénir leurs enfants.

40. Suýt chút nữa thì chết vì bánh Mexico

Elle est presque morte pour une Gordita.

41. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

Il me fallait seulement un peu de temps.

42. Nếu có thêm một tiếng súng nữa, tôi sẽ bắn anh.

Au prochain coup de feu, je te tue.

43. Mình chút nữa là đi cái khó khó rồi.

Moi, j'ai presque fait un numéro trois.

44. Em chỉ cần thêm vài thứ và chút tình yêu thôi.

Ça nécessitait juste quelques pièces et un peu d'amour.

45. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

On doit juste craquer une autre allumette pour allumer la mèche.

46. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

La Bible ne mentionne plus jamais son nom.

47. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

48. Rồi ông ta bắt anh chịu thêm một tháng giam biệt lập nữa.

Pour cet acte, il est condamné à un mois de prison supplémentaire.

49. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un peu plus de lumière sur vos hanches.

50. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Deux autres tranchées sont supprimées.

51. Suýt chút nữa ta đã nuốt trọn cả viên bi rồi!

J'ai failli avaler ces saletés!

52. Và còn có lời bàn tán về chút chuyện khác nữa.

Certaines ne parlent que de ça.

53. Công tử Bạc Liêu lại làm thế để kiếm thêm chút cháo à.

Un fils de riche qui fait tout ça pour quelques dollars de plus.

54. Nếu các anh chị em đang muốn bỏ cuộc: Thì hãy ở lại lâu hơn một chút nữa.

Si vous êtes tentés d’abandonner : restez encore un peu.

55. Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.

Une bougie de plus, et on avait les pompiers.

56. Bây giờ chúng ta hãy làm thêm một bài toán và tôi sẽ làm cho bài toán một chút phức tạp hơn.

Voyons un autre exemple qui sera un peu plus compliqué.

57. đừng dùng người của các anh để gây sự thêm một lần nào nữa

N'envoyez plus vos gars venir m'emmerder.

58. Cậu có chắc là không muốn ở lâu hơn chút nữa không?

Tu ne restes pas un peu?

59. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

Les hommes du major vont arriver.

60. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La pierre tombale ne tiendra pas le coup longtemps.

61. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Même l'enfer est plein à craquer.

62. Tôi thấy một thiết bị EMP cục bộ thêm vài món quà đi tiệc nữa.

J'ai trouvé un E.M.P localisé, plus quelques autres cotillons.

63. Suýt chút nữa tôi không bắn bọn chúng khôngđể xem anh thể hiện.

J'ai failli ne pas les descendre pour voir comment t'allais t'en sortir.

64. Suýt chút nữa người đã giết tất cả mọi người ở đây rồi.

'Vous nous avez presque tué.

65. Thêm nữa em là gái có chồng, nhớ không?

Je suis mariée, tu te souviens?

66. Chúng ta không thể cố thủ thêm nữa đâu.

On va lâcher.

67. Con thứ năm được cho thêm như thể nó không có chút giá trị nào.

Le cinquième était offert, comme s’il n’avait aucune valeur.

68. Hơn nữa, trên phần lớn máy công cụ cũng có thêm một chi phí tùy chọn

En outre, sur la plupart des outils machine que c'est aussi un surcoût option

69. Peter, anh có thể vui lòng... chiều ý chúng tôi... kể thêm 1 chút nhé?

Peter, pourriez-vous être beau joueur et nous en dire un peu plus?

70. Ông ta trở về, có thêm một vài ngày nữa để nghe về các chứng cứ.

Il est rentré, il y a eu quelques jours d'audience.

71. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Il y a dix ans, j’ai décidé d’ajouter quelques vers à ce poème :

72. 16 Chỉ cần nói thêm một chút về các ghi chép dùng cho các bài giảng ở Trường Thánh chức Thần quyền.

16 Quelques mots à propos des notes utilisées pour les allocutions données à l’École du ministère.

73. Đợi chút nữa bà chị đê tiện của cô lại ra đây hại cô

La garce!

74. Tôi, ừ, sẽ đi uống chút nữa... với cái tay viết bài báo này.

Je vais prendre un verre avec la personne qui a écrit cet article.

75. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

J'ai donné à Manami tout mon amour.

76. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Il ne voulait pas en dire plus.

77. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

(Bruit de plongeon une octave plus bas) Et ils ont ajouté un peu du son enregistré par le micro aérien.

78. Rance, chút nữa chúng tôi sẽ cần anh để làm vài công việc pháp lý.

On aura besoin de vous plus tard pour tout le côté juridique.

79. Merle biết hắn sẽ nghĩ gì và chúng ta sẽ có thể thêm một tay cơ bắp nữa.

Merle connait son fonctionnement et on pourra employer la force.

80. Nếu người thợ máy đó có ở đây, tôi sẽ kêu ổng kéo còi thêm một lần nữa.

Si le conducteur du train était là, je le ferais siffler encore une fois.