1. Một người nào đó đã chụp ảnh bữa tối.

Quelqu'un tire sur son dîner.

2. BƯỚC RA khỏi cửa, tình cờ gặp người nào đó.

VOUS croisez quelqu’un en sortant de votre domicile.

3. Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

Qui se paye des mots finit sans le sou.

4. Sau khi kẻ nào đó đã bắt cóc một người, y có lẽ tuyên bố rằng y sẽ thả người đó ra nếu được trả một số tiền nào đó gọi là tiền chuộc.

Quand un ravisseur retient une personne captive, il peut promettre de la libérer contre une somme d’argent ou rançon.

5. Đó chỉ là một gã người Armenia nào đó có tiền sử về bệnh thần kinh.

C'est un mec qui avait des problèmes de santé mentale.

6. ▪ Người ta ước lượng có 500 triệu người bị một bệnh thần kinh nào đó.

▪ On estime que 500 millions de personnes souffrent d’une forme ou d’une autre de troubles mentaux.

7. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Devenons- nous vindicatifs si quelqu’un ne tient aucun compte de nous, ou s’il parle sur notre compte de façon désobligeante?

8. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

Quelqu'un ouvrira un restaurant, quelqu'un fabriquera une fonderie de fer.

9. Một ngày nào đó tôi sẽ không có bất cứ kim loại hoặc chất nhựa nào ở bên trong người.

Un jour, ne plus avoir ni métal ni plastique en moi.

10. Báo cáo người nào đó đang mạo danh một công ty hoặc tổ chức.

Signaler quelqu'un se faisant passer pour une entreprise ou une organisation

11. Làm thế nào các anh chị em có thể yêu cầu một người nào đó đang túng cùng phải hy sinh?

Comment peut-on demander à quelqu’un de si démuni de faire des sacrifices ?

12. Bởi người nào đó ít ra cũng xứng đáng với chức danh Đức Giáo Hoàng-

Par quelqu'un d'assez digne pour la papauté.

13. Well, nếu người nào có tên trong Sổ Bé Hư, người đó sẽ không bao giờ có giáng sinh.

Quand on a son nom sur la liste, on est privé de Noël.

14. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Êtes- vous disposé à pardonner quand quelqu’un vous offense ?

15. Người này lại còn có thể đưa ra bằng chứng là người ấy đã không thể nào phạm tội đó.

Il sera peut-être même en mesure de prouver qu’il n’a pas pu commettre l’agression.

16. Ngày nay, người ta có thể thu tiếng nói và hình ảnh của người nào đó trong băng video và có thể chiếu lại sau khi người đó qua đời.

Aujourd’hui, les humains peuvent enregistrer la voix et l’image d’hommes et de femmes sur vidéocassettes et repasser ces enregistrements après leur mort.

17. Ai viết sách Gióp và làm thế nào người ấy biết được các chi tiết đó?

Qui a écrit le livre de Job, et comment a- t- il pu obtenir les renseignements nécessaires?

18. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

J'anoblirais l'homme qui mettrait fin à la vie de ce déviant.

19. Nếu con kể là bị ai đó cù, hãy hỏi: “Người ấy cù con chỗ nào?”

” S’il se plaint que quelqu’un l’a chatouillé, demandez- lui : “ Où t’a- t- il chatouillé ?

20. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Je déteste ces endroits. Les gens avancent comme du bétail.

21. Đoán chừng, người cận đại đã xuất hiện ở một nơi nào đó trong châu Phi.

Sans doute, les humains modernes sont apparus quelque part en Afrique.

22. Hãy ghi nhớ điều này, có người nào đó cần được các em khuyến khích không?

Cela dit, quelqu’un a-t-il besoin de vos encouragements ?

23. Đúng hơn, những lời này xứng hợp với người đó: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).

(Proverbes 25:28). Du fait de son manque de douceur, des pensées coupables peuvent l’envahir et l’inciter à commettre de mauvaises actions.

24. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

La porte s’est ouverte et quelqu’un est entré, mais je n’ai pas levé les yeux.

25. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Aucun individu ni aucun groupe ne peut s’en attribuer le mérite.

26. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Les a- t- il choisies ou les a- t- il abattues au hasard ?

27. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Elle a vraiment été “ une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse ”.

28. 11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

11. a) De quelles façons la conscience de quelqu’un pourrait- elle s’endurcir?

29. Diện tích đó rộng thế nào?

Qu'est-ce que cela représente ?

30. Nếu con nói không muốn một người nào đó trở lại chăm nom thì hãy hỏi tại sao.

S’il ne veut pas qu’un(e) certain(e) baby-sitter revienne, demandez- lui pourquoi.

31. Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

Sous ce Royaume, l’insécurité économique ne menacera plus personne.

32. Nhưng đó là sự thật, em chưa bao giờ hôn một người nào cho tới khi gặp anh.

Mais c'est vrai, je n'ai embrassé aucun homme avant toi.

33. Có người sẽ nói tình thương này có tính bản năng, họ cũng có lý phần nào đó.

Certains diront que cet amour est instinctif, et ils ont peut- être raison en partie.

34. Chúng ta có thấy rằng William Blake một cách nào đó con người hơn so với Gertrude Stein?

Que William Blake est, d'une façon, plus humain que Gertrude Stein ?

35. Về một phương diện nào đó, nhiều người Rwanda đã không còn chú ý đến giáo hội nữa.

De nombreux Rwandais ont en quelque sorte tiré un trait sur l’Église.

36. Và tôi đã bị cuốn hút, tôi muốn biết những người này làm điều đó như thế nào.

Et j'étais fasciné, je voulais savoir comment ces gens font.

37. * Các em có bất cứ cảm nghĩ nào về việc bị đối xử bất công hoặc cảm nghĩ tức giận đối với một người nào đó không?

* Avez-vous le sentiment qu’on vous a fait du tort ou que vous êtes en colère contre quelqu’un ?

38. Phải nói là cảm giác khi mà nhìn thẳng 1 người nào đó và bắn họ là 1 cảm giác rất đặc biệt đó, Willy.

ça demande un certain type de personne... pour regarder quelqu'un dans les yeux et lui tirer dessus, Willy.

39. Một nơi nào đó của riêng tôi.

Un endroit qui serait le mien.

40. Anh làm điều đó bằng cách nào?

Comment comptez-vous faire?

41. Không cách nào báo hiệu trước đó.

Pas moyen de savoir si ça a marché avant.

42. Không có ma túy nào hết đó?

Il n'y a pas de drogue, compris?

43. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Les pauvres sont parfois désarmés face à certaines situations.

44. Lúc nào cũng ca cái bài đó.

J'ai déjà entendu ça.

45. Lúc nào cũng có một người rút súng nhanh hơn cậu, và cậu càng dùng súng nhiều, cậu càng sớm chạm trán người đó.

Il y a toujours un homme qui dégaine plus vite que vous, et plus tu joues du revolver plus tôt tu rencontres cet homme.

46. Tôi muốn người nào đó có hứng thú với việc xây dựng mối quan hệ cho chế độ mới.

Je veux quelqu'un d'intéressé pour la construction d'une nouvelle relation avec un nouveau régime.

47. Ê Li yêu cầu người đàn bà cho ông uống nước (giả bộ cho một người nào đó nước uống) và một miếng bánh.

Élie demande à la femme de lui donner de l’eau (faites semblant de donner à boire à quelqu’un)et un morceau de pain.

48. Với mỗi lần người chủ đất trở lại trong suốt ngày đó, họ đều luôn luôn thấy là một người nào khác được chọn.

À chaque visite du maître de maison au cours de la journée, ils voyaient que c’était toujours quelqu’un d’autre qui était choisi.

49. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Quelques groupes locaux.

50. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Beaucoup d’engagements humains ne vont pas sans une certaine crainte de l’échec.

51. Điều này đảm bảo rằng bạn hoặc người nào đó mà bạn tin cậy đang tiến hành đặt lại.

Cette technique permet de s'assurer que seuls vous ou une personne de confiance êtes à l'origine de cette opération.

52. Nếu đang học Kinh Thánh với một người nào đó, tôi có cố công trau dồi khả năng làm người dạy dỗ động đến lòng người ấy không?’

Si je dirige une étude biblique, est- ce que je m’efforce de progresser en étant un enseignant qui touche le cœur ? ’

53. □ Những ngày của cơn hoạn nạn xảy đến cho thành Giê-ru-sa-lem được giảm bớt như thế nào, và do đó “người” được cứu bằng cách nào?

□ Comment les jours de la tribulation de Jérusalem ont- ils été écourtés, et comment une “ chair ” a- t- elle ainsi été sauvée ?

54. Ông ấy dạo ngay dưới đó, còn giờ thì bọn chim lợn Hàn xẻng nào đó sở hữu nó, bắn họ và tạo ra 1 vụ giết người khi thuê 40 thằng vượt biên cóc ỏi nào đấy.

Il a coulé, et maintenant, ça appartient à des putains de coréens... qui ont viré ces mecs et qui nous arnaquent... parcequ'ils emploient 40 putains de travailleurs clandestins.

55. Nếu một người cứ nghĩ về những điều vô luân, thì theo một nghĩa nào đó, người ấy đang phản bội bạn đời của mình.

Nourrir des pensées immorales, c’est d’une certaine manière être infidèle à son conjoint.

56. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

Mais comment vont- ils amener cet homme paralysé jusqu’à Jésus alors que la maison est pleine de monde ? —

57. Có ai trên đời này từng lo lắng và thấy cần tìm đến người nào đó để được giúp đỡ?

AVEZ- VOUS déjà été angoissé au point de devoir rechercher l’aide d’un ami ?

58. Có lẽ một người nào đó mà bạn tin cậy đã phụ lòng tin của bạn (Châm-ngôn 11:13).

Quelqu’un en qui nous avions confiance a divulgué une confidence (Proverbes 11:13).

59. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

Dans cette ou ces ville(s) dans le monde, les marchands vous connaissent-ils ?

60. 14 Bất cứ người nam nào chưa cắt bì mà không chịu cắt bì thì kẻ* đó phải bị diệt.

14 Si un homme incirconcis ne se fait pas circoncire, il devra être retranché* de son peuple.

61. Chẳng có chứng cứ nào cho điều đó.

Il n'y a pas de preuve.

62. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

Il est là pour qu'on l'utilise, à un certain point.

63. Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

Voilà qui illustre le principe que “ cela dépend, non pas de celui qui veut ni de celui qui court, mais de Dieu, qui a pitié ”. — Romains 9:16.

64. Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?

Admirez- vous ou approuvez- vous une personne qui, à la moindre objection, réprime purement et simplement toute opposition parce qu’elle en a le pouvoir ?

65. Thử thách đó là: Bạn định kinh doanh thế nào, làm sao để tin tưởng ai đó trên mạng bạn muốn hợp tác làm ăn dù biết người đó là tội phạm?

Et ce problème était : comment faire des affaires, comment faire confiance à des gens sur le web avec qui vous voulez faire des affaires quand vous savez que ce sont des criminels?

66. Thông thường, khi những người trẻ tuổi ở trong cùng một phòng với gia đình hoặc bạn bè nhưng lại bận rộn giao tiếp với một người nào đó không có mặt ở đó, do đó bỏ lỡ cơ hội để thăm hỏi những người bên cạnh.

Trop souvent, des jeunes se trouvent dans la même pièce que des membres de leur famille ou des amis mais sont occupés à communiquer avec quelqu’un qui n’est pas là, manquant ainsi l’occasion de bavarder avec les personnes présentes.

67. Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông---rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

Quelqu’un est sorti par la porte de côté, de toute évidence pour voir s’il pouvait y avoir besoin d’aide.

68. Nếu một người nào đó đang mạo danh công ty hoặc tổ chức của bạn, hãy thông báo cho chúng tôi.

Si quelqu'un se fait passer pour une entreprise ou une organisation, veuillez nous le signaler.

69. Vì chưa chồng nên cô hỏi: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?

70. Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông—rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

Un frère est sorti par la porte latérale, manifestement pour voir si on avait besoin d’aide.

71. Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

D’autres ont été mis à mort parce qu’ils appartenaient à tel ou tel groupe ethnique ou parce qu’ils étaient par erreur pris pour des ennemis.

72. Nhưng cho tới ngày đó, chúng ta sẽ vẫn phải khiến cho ước mơ và hạn chế của con người gặp nhau ở một điểm giữa nào đó.

Mais en attendant ce jour, nous devrons faire que les idéaux et l'échec humain se retrouvent quelque part à mi-chemin.

73. Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

C’est là que les gens intéressés par la vérité venaient souvent voir s’il y avait du “ courrier ” venu d’amont.

74. Thông thường, khi người nào đó nhấp vào quảng cáo, trình duyệt của họ sẽ tải trang đích của quảng cáo.

Généralement, lorsqu'un internaute clique sur une annonce, son navigateur charge la page de destination de celle-ci.

75. Một ngày nào đó, hắn bắn người thư kí, rồi bước kế tiếp, bắn một lão đại tá đã về hưu.

Il tue un réceptionniste un jour, le lendemain, un colonel retraité.

76. Như thế chẳng phải là bất nhân hay sao khi ban cho người nào một tiềm năng lớn lao để thâu thập sự hiểu biết, rồi lại ngăn cản người đó làm được điều đó?

Ne serait- ce pas se moquer de l’homme que de le mettre à même d’emmagasiner une masse prodigieuse de connaissances, puis de l’empêcher à tout jamais de les acquérir?

77. Nhân-chứng nào bận rộn với việc công bố đức tin mình cho người khác thì đức tin người đó được củng cố và vững mạnh thêm.

Le Témoin de Jéhovah qui consacre du temps à ‘ déclarer ’ sa foi à autrui affermit ses convictions.

78. Người nào bị bắt gặp đang ngủ thì bị đánh bằng gậy, và áo của người đó có thể bị đốt như một hình phạt nhục nhã.

Si l’un d’eux était trouvé endormi, on le frappait avec un bâton, et ses vêtements de dessus pouvaient être brûlés, afin de lui faire honte.

79. Người chủ nói bốn năm trước, anh ta đã bán cửa hàng ô tô cho một người Mỹ, và sau đó thì chưa gặp lại lần nào.

Le proprio dit avoir vendu le magasin à un Américain il y a 4 ans et il ne l'a pas vu depuis.

80. Châm-ngôn 20:3: “Người nào giữ mình khỏi tranh-cạnh, ấy là sự tôn-vinh của người; Chỉ kẻ điên-cuồng sa vào đó mà thôi”.

Proverbes 20:3: “C’est une gloire pour l’homme que de renoncer à la contestation, mais quiconque est sot éclate en pareille circonstance.”