1. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Il serait bien de faire cela à deux ou trois reprises, chaque fois pendant au moins dix minutes.

2. Mỗi khi nghe bản thu âm hôm nay, mỗi lần bạn lấy iPod ra hay gì đó, mỗi lần bạn nghe nó đều như nhau. Như đông cứng lại.

Chaque fois que vous écouter un enregistrement d'aujourd'hui, chaque fois que vous sortez votre iPod ou un autre baladeur, chaque fois que vous l'écoutez, c'est la même chose - c'est figé.

3. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Tu presses la détente, ça tire.

4. Điều này đã xảy ra ba lần, mỗi lần cách nhau 50-60 năm.

Cela s'est produit trois fois, à intervalle de 50 - 60 ans.

5. Tôi " chào cờ " một lần cho mỗi bộ phim.

Un coup pour chaque film.

6. Mẹ anh chải tóc cả trăm lần mỗi đêm?

Ta maman te peignait les cheveux, le soir avant le dodo?

7. Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ.

A chaque fois qu'il entrait en mêlée et se penchait.

8. Mỗi lần chúng ta đối mặt với bọn Bóng Ma,

À chaque fois qu'on affronte les Ghosts, c'est la roulette russe.

9. Lần này, ta không chỉ dùng đến mỗi tốc độ.

Cette fois, il ne s'agira pas seulement d'etre rapide.

10. Cùng 1 cái cốc chết tiệt mỗi lần dùng xong!

" Le même stupide gobelet chaque putain de fois! "

11. Mỗi lần gặp ai nó đều bi quan và chán nản.

Toutes ses rencontres sont négatives et décourageantes.

12. “Mỗi lần buồn, mình phải tránh tự cô lập bản thân.

“ Quand je suis triste, il ne faut pas que je m’isole.

13. “Trước đây, cứ mỗi lần bị mẹ mắng là mình cãi lại.

“D’aussi loin que je me souvienne, ma mère criait après moi et je répondais.

14. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Tu dis toujours " Mère " quand t'es fâchée.

15. Sau mỗi lần kết thúc câu chuyện, bà lại trấn an chúng tôi

À la fin de son histoire, ma mère nous rassurait

16. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Nous devions redisposer les tables et les chaises pour chaque réunion.

17. Cuộc phản công của quân nổi dậy xảy ra hai lần mỗi ngày.

La contre- attaque par des insurgés se produit deux fois par jour.

18. Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

Elles et ils se dénudent deux fois par jour dans les rues de Mexico.

19. Nếu mỗi lần chúng ta làm rách cơ hay mỗi lần ta duỗi cơ hay di chuyển sai cách, ung thư đều xuất hiện - như vậy mọi người đều sẽ có ung thư.

Si, à chaque élongation, à chaque claquage, ou à chaque faux mouvement, le cancer se manifestait -- tout le monde aurait le cancer, ou presque.

20. Chẳng lâu sau, bà học ba lần mỗi tuần và tiến bộ nhanh.

Elle n’a pas tardé à étudier trois fois par semaine, et ses progrès spirituels ont été rapides.

21. Ryohei: “Vợ tôi thường mua thuốc lá cho tôi—mỗi lần 20 bao.

Ryohei : “ C’est ma femme qui s’occupait de mes cigarettes. Elle les achetait par paquets de 20.

22. Hát bài ca đó thêm ba lần nữa, và mỗi lần đặt một tờ giấy có ghi chữ vào đúng chỗ.

Chantez le chant trois autres fois, en mettant à chaque fois une bande de mots en place.

23. Hornan chỉ gặp ông bà ba lần mỗi năm, nhưng anh nói: “Tôi gọi điện thoại cho ông bà mỗi Chủ Nhật”.

David ne voit ses grands-parents que trois fois par an, mais il dit : “ Je les appelle tous les dimanches.

24. Và đó là là khi giữ hơn 20kg cân nặng cho mỗi lần bắn.

Et cela tout en tenant le poids de 25kg de l'arc à chaque tire.

25. Lưu ý: Bạn chỉ có thể khôi phục bộ nhớ một lần mỗi ngày.

Remarque : Vous ne pouvez récupérer de l'espace de stockage qu'une seule fois par jour.

26. Cứ mỗi lần cháu nhắc đến chuyện này thì dì lại cúi mặt xuống.

A chaque fois que je te parle de mes parents, tu détournes le regard.

27. Và mỗi lần mày không trả lời Tao sẽ cắt một cái gì đó.

Et chaque fois que tu refuseras de répondre, je te couperai quelque chose.

28. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Ainsi, Zophar ne prononce que deux discours, alors qu’Éliphaz et Bildad parleront tous deux à trois reprises.

29. Giờ mỗi lần nướng cá, tôi đều bọc trong giấy nhôm như cách hắn chỉ.

Chaque fois que je caprice, je fais suremballé, comme il l'a montré.

30. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Elle sort me crier dessus à chaque fois que j'emprunte les escaliers.

31. Mỗi lần bay thử may bay của mình, họ đều mang đầy đủ các vật dụng hỗ trợ cho các lần máy bay rơi.

Chaque fois que les frères Wright sortaient pour faire voler leur avion, ils apportaient assez de matériel pour parer à de multiples accidents.

32. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

Mais un groupe de paires en face à face se sont mis d'accord pour diviser l'argent équitablement à chaque fois.

33. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

« Chaque fois que je voyais une maman avec son bébé, ça me torturait intérieurement », se souvient- elle.

34. CPM là chữ viết tắt của "cost per 1000 impressions" (giá mỗi 1000 lần hiển thị).

CPM signifie "coût pour mille impressions".

35. Hãy thử cách này: Đặt mục tiêu khen bạn đời ít nhất một lần mỗi ngày.

Essayez ceci : Fixez- vous l’objectif de faire à votre conjoint au moins un compliment par jour.

36. Mấy thằng chuyên đến hiệu thuốc mỗi lần lấy vài hộp và bán lại cho tôi ấy.

Les types qui vont en pharmacie acheter quelques boîtes à la fois pour me les revendre.

37. Một mục hàng ghi rõ cam kết mua một số lượng lần hiển thị (chi phí cho một nghìn lần hiển thị hoặc CPM), số lần nhấp (chi phí cho mỗi lần nhấp hoặc CPC) hoặc thời gian (chi phí cho mỗi ngày hoặc CPD) cụ thể vào những ngày nhất định và với mức giá nhất định của nhà quảng cáo.

Chaque élément de campagne précise l'engagement de l'annonceur à acheter, aux dates et au prix définis, un nombre d'impressions (coût par mille impressions, ou CPM), un nombre de clics (coût par clic, ou CPC) ou une durée (coût par jour, ou CPJ) spécifique.

38. Giám đốc của tôi là một người con có hiếu nên nhất định mỗi tháng một lần...

Notre président est un fils dévoué. Une fois par mois, il va toujours...

39. " Ông ấy biết mỗi gốc bắp cải trong vườn thứ', hãy để một mình lần thứ ́ người.

" Il connaît chaque trognon de chou dans les e'jardins, sans parler de e'les gens.

40. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

Dix fois plus essaient de se supprimer, mais survivent. [...]

41. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Chaque fois que vous mettez votre poids sur votre fesse gauche, vous grimacez, juste un peu.

42. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

“ Quand je flirtais, se rappelle une adolescente, ça commençait généralement une semaine et c’était terminé la suivante. ”

43. Hải tượng miền Nam lặn nhiều lần, mỗi lần hơn hai mươi phút để săn con mồi – mực và cá – ở độ sâu từ 400 đến 1.000m.

Ils plongent sans cesse, à chaque fois pendant plus de vingt minutes, pour chasser leurs proies, calmars et poissons, entre 400 et 1 000 m de profondeur.

44. Chúng tôi từng chuyển tiền cho 35,000 người dân quê ở Kenya và Uganda với giá trị là 1000 đô la cho mỗi lần cho mỗi gia đình.

Des versements de 1000 dollars par famille.

45. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

N’oublions pas que, chaque fois que nous apportons les périodiques à une personne de notre tournée, nous pouvons compter une nouvelle visite.

46. Dường như mỗi lần cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, tôi cứ quay lại đường cũ.

Il me semblait qu’à chaque tentative pour me conformer aux principes bibliques, je rechutais.

47. Và sự thật là, phòng tôi chẳng những được dọn hằng ngày, mà là ba lần mỗi ngày.

Donc en fait, ma chambre là bas n'a pas été rangée une fois par jour, mais trois fois.

48. Lượt xem trang (Bộ đếm): Theo dõi lượt chuyển đổi mỗi lần người dùng xem một trang web

Page vues (compteur) : effectue le suivi des conversions chaque fois qu'un internaute consulte une page Web.

49. Trung bình Hội chính vụ họp 5 lần mỗi năm và họp bất thường khi có yêu cầu.

En moyenne, le Conseil se réunissait cinq fois par an, sans compter les sessions extraordinaires.

50. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

“ Je n’arrête pas de demander à mes parents pourquoi ils ne me font pas confiance quand je veux sortir avec des amis.

51. Kể từ lúc đó, cứ mỗi lần cầm bút... tôi bị ám ảnh bởi những từ anh ta viết.

Depuis, chaque fois que je prends un stylo, je suis hantée par ces mots qu'il a écrits:

52. Mỗi lần đặt ra một cuộc thi thầy đều đưa ra phần thưởng là bưu ảnh của chính mình.

À chaque fois que je suis au départ d'une course, je donne le meilleur de moi-même.

53. Mỗi cái thòng lọng là một lần tôi sẽ bắn trả lại Brude với những gì hắn đã làm.

Chaque corde de pendu devient une corde à mon arc pour affronter Brude au nom des morts.

54. Mỗi lần bế một đứa bé sơ sinh, tôi thấy mình tự hỏi: “Cháu bé ơi, cháu là ai?

Chaque fois que je tiens un nouveau-né dans mes bras, je me demande : « Qui es-tu, mon petit ?

55. Những thiên thạch có kích cỡ như thế này thường tấn công Trái Đất 2 đến 3 lần mỗi năm.

Un météore de cette taille percute la Terre environ deux fois par semaine.

56. Mỗi Chủ nhật em dự Lễ Mi-sa vào buổi sáng và đọc kinh lần chuỗi hạt vào buổi chiều.

Les dimanches, c’était messe le matin et rosaire l’après-midi !

57. Với mỗi lần cập nhật, video có thể chuyển lên, chuyển xuống hoặc ở nguyên vị trí trong danh sách.

À chaque mise à jour, les vidéos peuvent monter ou descendre dans la liste, ou conserver leur position.

58. Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

Depuis 1950, les prises de pêche ont été multipliées par cinq de 18 à 100 millions de tonnes un an.

59. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

Le bouddhiste, par exemple, répète des milliers de fois par jour cette invocation : “ J’ai foi en bouddha Amida. ”

60. Mỗi lần tôi nghe lời cô, thì có người hoặc là đập vô đầu tôi hoặc là muốn chích ngừa tôi.

Chaque fois que je vous écoute, on me frappe sur la tête ou on essaie de me vacciner.

61. Vậy thì khi một nhịp điệu bắt đầu xảy ra hơn 20 lần mỗi giây, não của bạn sẽ lật ngược.

Quand un rythme a lieu plus de 20 fois par seconde, le cerveau bascule.

62. Loài chim này thay lông mỗi năm một lần, ở trên bờ 3-4 tuần trước khi quay trở lại biển.

Il mue une fois par an et passe alors trois ou quatre semaines à terre avant de retourner à l'eau.

63. Ủy ban Trung ương họp định kỳ mỗi năm 1 lần và đột xuất theo triệu tập của Bộ Chính trị.

Le bureau exécutif se réunit en moyenne de façon hebdomadaire et met en application les décisions du bureau politique.

64. Mỗi lần nhóm của ông đưa ra một bản cập nhật, thì sẽ có khả năng xảy ra lỗi nghiêm trọng.

Chaque fois que vous lancez une mise à jour, il y a un risque de défaillance.

65. Vậy nên, mỗi lần tim đập tôi lại nghe tiếng bíp- bíp- bíp- bíp, bạn biết không, tiếng kêu, thực sự lớn.

Et, chaque fois que mon cœur battait, j'entendais le bip- bip- bip, vous savez, le tic- tac, très fort.

66. Cụ thể như, Angélica mỗi lần tôi chụp chân dung, Tôi cảm giác như mình đang ngồi trước một nhà trị liệu.

À titre personnel, moi, Angélica, à chaque fois que je prends une photo, j'ai l'impression d'être face à mon thérapeute.

67. Nếu hắn trả 1.000 đô cho mỗi bằng khoán, đó là bởi vì nó có giá trị gấp năm lần như vậy.

S'il offre 1.000 $ par concession, c'est que ça vaut 5 fois plus.

68. Mỗi lần chúng tôi tiếp cận một căn nhà, chúng tôi lại ghi nhận sự gia tăng số ca bệnh đậu mùa.

Chaque fois que nous avons recherché de maison en maison, nous avions une pointe dans les signalements de variole.

69. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

L’aigle adulte étend ses ailes, parfois pendant des heures, pour faire de l’ombre à sa fragile progéniture.

70. Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi lên tàu điện ngầm đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác đang nắm tay.

À Taipei, lors de chaque trajet en métro, nous avons vu au moins un couple de lesbiennes qui se tenait la main.

71. Có lẽ vì hoàn cảnh cá nhân, một số người học còn muốn xin được học Kinh-thánh mỗi tuần hai ba lần.

Il se peut qu’en fonction de leur situation certains étudiants veuillent même étudier plusieurs fois par semaine.

72. “Mỗi lần” các tín đồ Đấng Christ được xức dầu ăn bánh uống chén, họ rao cái chết của Chúa theo nghĩa nào?

Comment expliquer qu’un chrétien oint prenne part au Mémorial plus d’une fois ?

73. Với mỗi lần người chủ đất trở lại trong suốt ngày đó, họ đều luôn luôn thấy là một người nào khác được chọn.

À chaque visite du maître de maison au cours de la journée, ils voyaient que c’était toujours quelqu’un d’autre qui était choisi.

74. Tôi nhớ và suy nghĩ đến các anh chị em mỗi lần tôi tham gia vào Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân.

Je me souviens de vous et je pense à vous chaque fois que je participe au conseil d’affectation de la dîme.

75. Nhưng vào thời cổ đại, mỗi lần đoàn tàu đánh cá của loài người phát hiện chúng ta đều truy sát chúng ta điên cuồng.

Mais en ces temps reculés, dès que les humains nous voyaient, ils nous traquaient.

76. Báo cáo tỷ lệ quảng cáo cung cấp dữ liệu về doanh thu quảng cáo trên YouTube, số lần phát lại kiếm tiền ước tính, chi phí trên mỗi nghìn lần hiển thị (CPM) và số lần hiển thị quảng cáo cho quảng cáo chạy trên nội dung của bạn.

Le rapport "Données sur les annonces" fournit des informations concernant les revenus publicitaires générés sur YouTube, les lectures monétisées estimées, le coût par mille impressions (CPM) et les impressions des annonces diffusées sur votre contenu.

77. Macro chặn truy xuất bộ nhớ cache đảm bảo rằng lệnh gọi mới được thực hiện tới máy chủ quảng cáo mỗi lần mã được thực thi, do đó bạn có thể tính chính xác số lần hiển thị.

La macro cache buster permet d'envoyer un nouvel appel à l'ad server à chaque exécution du code, afin de comptabiliser précisément les impressions.

78. Ngoài ra, bạn có thể thấy tỷ lệ nhấp trung bình, chi phí mỗi lần nhấp và dữ liệu chuyển đổi cho quảng cáo của mình.

De plus, vous avez accès à la moyenne du taux de clics, du coût par clic et des données de conversion pour vos annonces.

79. Các cơ sở kinh doanh đóng cửa ba hoặc bốn lần mỗi ngày trong giờ làm việc để người lao động và khách hàng cầu nguyện.

Dans le cadre professionnel, les entreprises sont fermées trois à quatre fois par jour pour permettre aux employés de se rendre à la prière.

80. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Lui et sa femme sont donc allés auprès d’eux trois ou quatre fois par an, ce qui représentait un voyage aller et retour de 3 500 kilomètres.