1. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

Pendant une seconde, une minute maximum.

2. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Notre steamer pour Londres part dans dix minutes.

3. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Il serait bien de faire cela à deux ou trois reprises, chaque fois pendant au moins dix minutes.

4. Mỗi gia đình chỉ cần bỏ ra mười phút trong ngày là theo được chương trình này.

Pour le suivre, il suffit d’y consacrer dix minutes par jour en famille.

5. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

Un éclat de rire spontané est comparable à 3 minutes d’aérobic, et 10 sourires chaleureux équivalent à 10 minutes intensives de rameur.

6. Con tàu bắt đầu lật nghiêng, tiếp tục nổi trong mười phút với mũi tàu nhấc cao trên không, rồi chìm xuống mang theo 116 thành viên thủy thủ đoàn.

La coque flotta une dizaine de minutes, s'inclina puis coula, emportant dans les profondeurs 116 hommes d'équipage.

7. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Ces six entreprises produisent neuf films sur dix, neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix, neuf livres sur dix.

8. Mười hai con giáp.

12 costumes.

9. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

À l’autre extrémité du pays, un étranger se précipite dans une cafétéria du Texas, ouvre le feu et tire aveuglément pendant dix minutes, tuant 22 personnes avant de se donner la mort.

10. Chín người mười ý.

Beaucoup de gens avaient des idées.

11. Vào lúc 15 giờ 40 phút, tàu sân bay Enterprise lúc này cách chiếc Chicago 69 km đã phóng mười chiến đấu cơ làm nhiệm vụ tuần tra quanh chiếc tuần dương hạm bị thương này.

À 15 h 40, l'Enterprise se trouvait à 37 milles nautiques (69 km) du Chicago, avec dix de ses avions de chasse formant une patrouille de combat aérien au-dessus du croiseur endommagé.

12. Còn thừa 10 phút.

10 minutes à l'avance!

13. Mười ngàn lần chó chết!

Mille millions de sabords!

14. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

Les dix suivantes ajoutent à chacune des dix premières le point du bas de la première colonne.

15. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

Un instant, il est comateux. Juste après, il retourne les meubles.

16. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 min : « Rendons pleinement témoignage ».

17. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

18. 2 bàn thắng trong 3 phút.

Deux buts en trois minutes.

19. Cho chúng tôi một phút, xếp.

Attendez une minute s'il vous plaît, chef.

20. 15 phút sau, quân Pháp bắn trả.

Pendant une demi-heure, les Français vont tirer.

21. Cuộn băng chỉ dài 1 phút thôi.

Je n'ai qu'une minute de film!

22. Sáu trong số mười sẽ là cung thủ.

Six de ces dix soldats seront des archers légers.

23. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

Il est resté sur le carreau pendant 20 minutes environ.

24. 15 phút: “Giúp chủ nhà lý luận”.

15 min : “ Faisons raisonner.

25. Cùng lắm là có một phút thôi.

On a une minute max pour sortir.

26. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min : “ Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde.

27. Trigon sẽ dành từng phút một để thoát khỏi đây, vì thế nên hắn cần được canh gác từng phút một.

Trigon cherchera à sortir chaque minute, alors il devra être surveillé chaque minute.

28. Bà ngoại cô bé có thể đăng nhập vào con robot đó và chơi trốn tìm với cháu ngoại của mình mười lăm phút mỗi tối, trong trường hợp khác bà ngoại chỉ có thể gặp cháu mình một hoặc hai lần một năm thôi.

Grand- mère peut se connecter à ce robot et jouer à cache- cache avec sa petite fille pendant quinze minutes tous les soirs, quand autrement elle ne pourrait voir sa petite- fille qu'une ou deux fois par an.

29. 18 phút: “Ăn mặc chải chuốt đứng đắn”.

18 mn : “ La modestie dans l’habillement et la coiffure.

30. Đây là ba phút của tia cực tím.

C'est trois minutes de lumière UV.

31. 15 phút: “Công bố thông điệp Nước Trời”.

15 mn : “ Proclamons le message du Royaume.

32. Nhưng mười người cùi này vẫn còn bệnh cùi.

Mais ces dix lépreux étaient toujours malades.

33. Chuẩn bị diễn thử trong 15 phút nữa.

Répétition dans 15 minutes.

34. Một cây số trong 4 phút 30 giây.

Un kilomètre en quatre minutes et 30 secondes.

35. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Illustrons : le cœur de l’éléphant bat en moyenne 25 fois par minute, tandis que celui du canari “ bourdonne ” à 1 000 battements par minute.

36. Tôi có 18 phút, 18 phút để nói về việc cứu nguy thế giới, cứu hành tinh này, cứu thể chế toàn cầu.

Je n'ai que 18 minutes, 18 minutes pour vous parler de sauver le monde, sauver la planète, les institutions mondiales.

37. 25 phút: “Rao giảng tại các cửa tiệm”.

25 mn : “ Comment prêcher dans les quartiers commerçants.

38. Hai ngôi sao năm cánh có ý nghĩa là chân lý và kiến thức, cùng với mười cánh tượng trưng cho mười điều Luật Hướng đạo.

Les deux étoiles à cinq branches représentent la vérité et le savoir avec les dix branches symbolisant les dix points de la loi scoute.

39. Dân thuộc mười chi phái đó thờ tượng bò con.

Les habitants de Samarie se sont tournés vers le culte du veau.

40. Cô thi đấu cùng với mười ba thí sinh khác.

Il joue en tout treize rencontres avec les Diables.

41. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

42. Ra trước cánh gà trong 10 phút nữa đấy!

Devant le théâtre dans 10 min!

43. Ông được chính quyền thả ra 45 phút sau.

Il est libéré 44 jours plus tard.

44. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

15 mn : Préparons des entrées en matière efficaces.

45. Tôi có đám tang trong vòng 45 phút nữa.

J'ai des funérailles dans 45 minutes.

46. Máu của mười hai mặt trăng Sẽ sớm có đủ.

Le sang des 12 lunes sera bientôt recueilli.

47. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Ça veut dire 10 ans si on se fait chopper.

48. 18 phút: “Tìm cho được người nào xứng đáng”.

18 mn : “ Cherchons ceux qui sont dignes.

49. Chúng ta bị chậm tiến độ 6 phút rồi.

On a six minutes de retard!

50. Hắn ta có sáu phút nữa cho đến trưa.

Il reste 6 minutes avant midi.

51. 10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.

10 mn : Donnons un témoignage compréhensible.

52. Em có thể nhớ anh 5 phút mỗi ngày.

Je peux te manquer cinq minutes par jour.

53. Tên của cặp tình nhân trong câu đối thứ mười.

Les noms des amants dans " Les 10 d'Eclogue ".

54. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dix dans le chargeur, une dans la chambre.

55. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

56. 27 Kế đến, ông làm mười cỗ xe*+ bằng đồng.

27 Puis il fabriqua dix chariots*+ en cuivre.

57. Chiếu lại mọi thứ trong vòng # phút vừa rồi

Passez- moi les images des # dernières minutes

58. 15 phút: “Tháp Canh—Tạp chí nói sự thật”.

15 mn: “La Tour de Garde et Réveillez-vous! — Messagers de vérité.”

59. Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

Coucher du soleil : 17 h 21.

60. 15 phút: “Trường Thánh Chức Thần Quyền năm 2004”.

15 mn : “ L’École du ministère théocratique en 2004.

61. Cuộc sống này là bốn phút của các em.

Cette vie représente vos quatre minutes.

62. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

63. Làm ơn cho một phút chết cười với chuyện này

J'ai le droit à un instant pour rigoler de ça STP?

64. Hai trứng chiên ba phút rưỡi với ít bánh nướng.

Des œufs á la coque et des petits fours.

65. Cứu viện không thể đến đây kịp trong 5 phút.

Ils n'arriveront pas à temps.

66. Cứ cho là, tôi bỏ mất ba phút đoạn băng.

Disons juste que j'ai égaré trois minutes de vidéo.

67. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 mn : Donnons une raison de notre espérance.

68. 10 phút: Nếu chủ nhà nói: “Tôi có đạo rồi”.

10 mn : Si la personne dit : “ Je ne crois pas en Dieu.

69. Binh nhất Santiago được đưa vào phòng cấp cứu lúc 0 giờ 12 phút... và đã được xác nhận là chết lúc 0 giờ 37 phút.

LesoldatSantiago a étéadmis auxurgencesà 0h 12... et a été déclaré mort à 0 h 37.

70. 15 phút: “Rao giảng trong một thế giới biến động”.

15 mn : “ La prédication dans un monde en perpétuel changement.

71. 20 phút: Làm chứng bán chính thức nhiều hơn nữa.

20 mn: Participons davantage au témoignage informel.

72. 10 phút: ‘Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’.

10 mn : “ Faites- vous des amis avec les richesses injustes.

73. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min : « Sois plus qu’un compagnon silencieux ».

74. Mười chữ đầu chỉ dùng các chấm ở hai hàng trên

Les dix premières lettres s’écrivent avec les points des deux rangées supérieures.

75. Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

Il est environ 22 heures ; c’est le début de la “ veille du milieu de la nuit ”.

76. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

En empalant un village entier, j'en épargnais dix.

77. “Chúa Giê-su làm chứng cho chân lý”: (10 phút)

« Jésus a rendu témoignage à la vérité » (10 min) :

78. 3 phút nữa, họ sẽ gọi quân cứu viện tới.

J'aurais des renforts ici dans 3 minutes.

79. Một giám thị lưu động báo cáo: “Trong 5 năm qua, chúng tôi đã phân phát hơn một ngàn tấn ngô, mười tấn cá khô và mười tấn đậu.

Un surveillant itinérant a rapporté : “ Ces cinq dernières années, nous avons distribué plus de mille tonnes de maïs, dix tonnes de poisson séché et à peu près autant de haricots du Cap.

80. Độ chính xác các phép đo tại Stonehenge được ước tính là 10 phút cung tới 1 độ cung, trong khi tại Arkaim là 1 phút cung.

La précision des mesures de Stonehenge est estimée à 10 arc-minute à un degré, alors qu'à Arkaïm il descend à 1 arc-minute.