1. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

Zehn Sekunden, maximal eine Minute.

2. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Unser Schiff fährt in 10 Min.!

3. 18 phút: Rao giảng tin mừng trong tháng Mười Hai.

18 Min. Im Dezember die gute Botschaft überbringen.

4. Chính xác mười phút sau, tôi sẽ dùng cung tên săn đuổi cô.

10 Minuten später, meine Schöne... werde ich dich mit Pfeil und Bogen jagen.

5. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Sinnvollerweise sollte dies zwei- bis dreimal mindestens zehn Minuten lang getan werden.

6. Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.

Die letzte Zigarettenpause war vor einer Stunde und 15 Minuten.

7. Tao không nghĩ mày trụ được quá mười phút trong giải đấu này đâu.

Ich sage, du hältst dich keine 10 Minuten in diesem Turnier.

8. Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng dạy dỗ dài mười phút.

Sie wird als 10-minütiger Lehrvortrag gehalten.

9. Đã phát hiện hạm đội của Ronan, chúng sẽ tới trong vòng mười lăm phút nữa.

Ronans Flotte wurde gesichtet, Ankunft in T minus 15 Minuten.

10. Mỗi gia đình chỉ cần bỏ ra mười phút trong ngày là theo được chương trình này.

Dafür müßte die Familie jeden Tag lediglich 10 Minuten ihrer Zeit aufbringen.

11. Mười một phút sau đó, lúc 20 giờ 30 phút, tháp pháo ‘B’ hoạt động trở lại, và đến 21 giờ 00, tháp pháo ‘C’ cũng được phục hồi.

Erst waren der zuletzt ausgefallene Heckturm, nach einer weiteren Stunde der B-Turm und um 21 Uhr dann auch der C-Turm wieder einsatzbereit.

12. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

„Ein spontaner Heiterkeitsausbruch hat die Wirkung von drei Minuten Aerobic, und zehnmal freundlich lächeln entspricht 10 Minuten Krafttraining am Ruder.“

13. Sau đó bạn có thể đi đến cuối đường, và tôi sẽ tham gia lại bạn trong mười phút.

Sie können dann bis zum Ende der Straße gehen, und ich werde dich in zehn Minuten wieder zusammenzufügen.

14. Đó là 25 phút đến mười hai, và tất nhiên nó đã đủ rõ ràng những gì đã được in gió.

Minuten. " Es war 25 Minuten vor zwölf, und natürlich war es klar genug, was in der Wind.

15. Ban giám khảo mất mười phút để họp quyết định, sau đó họ trở lại với một phán quyết có tội.

Die Geschworenen kehrten bereits nach zehn Minuten Beratungszeit mit einem Schuldspruch zurück.

16. Sau đó Rosi nhận định: “Nói với các bạn về cách tận dụng tuổi thanh xuân trong mười lăm phút thật không đủ”.

Darauf meinte Rosi: „Eigentlich sind 15 Minuten zu wenig, um zu erklären, wie man seine Jugend zum Erfolg machen kann.

17. Về phần bên trong xe thì mười phút lau chùi và dọn dẹp có thể làm rất nhiều cho xe sạch sẽ dễ coi.

Und oft genügen schon zehn Minuten, um das Auto innen sauberzumachen und aufzuräumen.

18. Nếu mắt đứa trẻ bị nhiễm chất có tính ăn mòn, tức khắc dùng thật nhiều nước để rửa mắt ít nhất mười phút.

Hat das Kind etwas Ätzendes ins Auge bekommen, sofort das Auge mindestens 10 Minuten lang mit viel Wasser auswaschen.

19. Hãy hình dung tình huống sau: Karen vừa đến buổi họp mặt được mười phút thì nghe từ sau lưng một giọng nói quen thuộc.

Karen ist noch keine 10 Minuten auf der Party, als sie hinter sich eine vertraute Stimme hört:

20. Cô đứng ở cửa sổ cho khoảng mười phút sáng nay sau khi Martha đã quét lên lò sưởi cho thời gian qua và đi xuống cầu thang.

Sie stand am Fenster für etwa zehn Minuten am Morgen, nachdem Martha hatte gefegt die Feuerstelle für das letzte Mal gegangen und unten.

21. Hãy để ít sách báo gần điện thoại để khi phải đợi người trả lời thì đọc; trong năm, mười phút bạn có thể đọc được vài trang.

Es ist praktisch, etwas Lesestoff in der Nähe des Telefons liegen zu haben, falls man warten muß, bis man verbunden wird. In fünf bis zehn Minuten kann man mehrere Seiten lesen.

22. Mười nhánh lúa tượng trưng cho mười thành viên ASEAN.

Die zehn Rispen symbolisieren die zehn Mitglieder der ASEAN.

23. Mười năm.

Zehn Jahre.

24. Mười ba.

Drei. Zehn.

25. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Diese sechs Unternehmen produzieren neun von zehn Filmen, die Sie sehen, neun von zehn Fernsehsendungen, neun von zehn Liedern, neun von zehn Büchern.

26. Chương Mười Lăm

Kapitel fünfzehn

27. Mười Người Phung

Die zehn Aussätzigen

28. Mười tám tháng.

Achtzehn Monate.

29. CHƯƠNG MƯỜI LĂM

KAPITEL FÜNFZEHN

30. Tháng Mười Hai.

Dezember.

31. Mười Hai Vị

Die Zwölf

32. Video ngắn dưới 10 phút và video dài trên 10 phút.

Shortform-Videos sind kürzer als 10 Minuten, Longform-Videos länger als 10 Minuten.

33. Mười một phần trăm.

Dreissig Prozent.

34. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Mười Một/Mười Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2006, November und Dezember.

35. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

Weiter südlich, in Texas, rast ein Unbekannter mit seinem Lieferwagen in ein Selbstbedienungsrestaurant und schießt zehn Minuten lang wahllos auf Menschen, wobei er 22 von ihnen tötet, bevor er sich selbst erschießt.

36. Mười năm ươm cây!

Zehn Jahre Planung.

37. Mười hai phần trăm?

Zwölf Prozent?

38. một phần mười giây

Zehntelsekunden

39. Mười lăm ngày sau

Zwei Wochen später

40. Bởi vì giây phút nào cũng có thể là giây phút cuối cùng.

Weil jeder Augenblick unser letzter sein könnte.

41. Xem Lịch 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va, Tháng Mười Một/Tháng Mười Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2004, November und Dezember.

42. Trong khoảng thời gian từ năm đến mười phút, độ hơn chục người đã nghe thấy tiếng kêu thất thanh của một bà đi phát báo bị hung thủ đuổi theo và đâm nhiều nhát dao.

Ein Dutzend Leute hörten, wie eine Zeitungsfrau, die von jemandem verfolgt und mehrmals mit Messerstichen traktiert wurde, fünf bis zehn Minuten lang verzweifelt um Hilfe rief.

43. Quá 15 phút rồi.

Es ist viertel nach.

44. Chờ tao một phút.

Bin sofort bei Dir.

45. Một phút bốc đồng.

Ein selbstzerstörerischer Impuls.

46. 2 phút, bắt đầu.

Zwei Minuten.

47. Mười ngàn lần chó chết!

Alle Höllenhunde!

48. Mười năm làm phò đực.

( ÄCHZEN )

49. Mười hai người do thám

Die zwölf Kundschafter

50. Thập Phân là một Phần Mười

Der Zehnte ist ein Zehntel

51. Đó là tai vạ thứ mười.

Das ist die zehnte Plage.

52. Mười xu từ một mỹ kim

10 Cent von jedem Dollar

53. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

Für die nächsten zehn Buchstaben wird zu jedem der ersten zehn Buchstaben der Punkt links unten hinzugefügt

54. Hai phút nữa cất cánh.

2 Minuten bis Abflug.

55. Không đến 5 phút đâu!

Nichts dauert 5 Minuten.

56. Quay 1200 vòng mỗi phút.

Bringen 1.200 Schuss pro Minute.

57. Trong giờ phút hiểm nguy.

In gefahrvoller Stunde.

58. Chưa tới hai phút đâu.

Weniger.

59. Một giây phút trọng đại.

Das war ein großer Augenblick.

60. Lệch trái 1.5 phút góc.

Links vorbei, 1,5 Winkel-Minuten.

61. Mười hai năm và ba tháng.

Nach zwölf Jahren und drei Monaten.

62. Koch thì ít nhất là mười.

Koch hat bestimmt schon zehn.

63. Chúng ta sẽ mở mười chai.

Wir werden zehn Flaschen knallen.

64. Sự Phục Hồi (30 phút)

Die Wiederherstellung (30 Minuten)

65. Không mất 1 phút đâu.

Es wird keine Minute dauern.

66. Từ giây phút đầu tiên.

Von der ersten Sekunde an.

67. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Andersen vom Kollegium der Zwölf Apostel bei der Herbst-Generalkonferenz 2014 gehalten hat.

68. Sau đó hội đồng này chọn ra bài hay nhất, mười bài hạng nhì và mười bài hạng ba.

Das Gremium prämierte den besten Aufsatz sowie die zehn zweitbesten und die zehn drittbesten Aufsätze.

69. (Mười lăm—các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ).

(Fünfzehn – die Mitglieder der Ersten Präsidentschaft und des Kollegiums der Zwölf Apostel.)

70. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

In einer Minute ist er komatös, in der nächsten schmeißt er Computerausrüstung um.

71. Mười năm sau nhập quốc tịch Anh.

Zehn Jahre Mitgliedschaft in der Europäischen Union.

72. Cứ mỗi 30 phút có một chuyến tàu với thời gian mất 17 phút cho mỗi lượt chuyến.

Alle drei Minuten fährt ein Zug, der für die Fahrt weniger als zwei Minuten benötigt.

73. Anh có vài phút rảnh rỗi.

Ich habe ein paar Minuten frei.

74. Sau toà nhà, 15 phút nữa.

Planungssitzung in 15 Minuten.

75. không mất quá 20 phút đâu.

Dauert nur 20 Minuten.

76. Nhu cầu địa phương: (15 phút)

Aktuelles (15 Min.)

77. Ráng 1 phút đi tiến sĩ.

Eine, Doc.

78. 30 phút hiệp phụ nếu cần.

30 Minuten Schlagfertigkeit.

79. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 Min.: „Ein gründliches Zeugnis ablegen“.

80. Thông Hiểu Giáo Lý (75 phút)

Die Lehre verstehen (75 Minuten)