1. Con yêu Mẹ, thưa Mẹ, nhưng có phải con là con của Mẹ?

Je t'aime mère, mais suis-je ton fils?

2. Con ghét mẹ, con không thiết sống với mẹ.

Je te déteste et je ne veux pas habiter avec toi!

3. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Mère, depuis que je suis né, tu m'étouffes.

4. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

5. Con đánh mẹ vào mắt và con nói rằng căm thù mẹ

Tu m'as frappée en disant que tu me détestais.

6. Con yêu, mẹ rất muốn nói cho con, nhưng... mẹ không thể.

Chérie, je mourrais d'envie de te le dire, mais... je ne pouvais pas!

7. Con mẹ chúng!

Qu'ils aillent se faire foutre!

8. " Con tin mẹ ".

" Je te crois, Maman. "

9. Con giống hệt mẹ con vậy.

Tu es le portrait craché de ta mère.

10. Con mẹ mày!

Va te faire!

11. Con giống mẹ con quá chừng.

T'es tellement comme elle.

12. Dù sao đi nữa, con chỉ muốn mẹ biết là con yêu mẹ.

Je voulais juste que tu saches que je t'aime, maman.

13. Mẹ yêu con bé lắm, nhưng con bé chỉ muốn mẹ nó thôi.

Je l'aime tant, mais elle ne veut que sa mère...

14. Mẹ con có tiền.

Ta mère, si.

15. Con mẹ chúng mày.

Cassez-vous!

16. Con mẹ, đi thôi.

On va a la merde.

17. Con nhớ bố mẹ...

Vous me manquez.

18. Mẹ con mụ ấy.

Quelle garce.

19. Này con, mẹ đang hỏi con đấy.

Maman t'a posé une question.

20. Mẹ yêu con cưng à.

Je t'aime.

21. Con mẹ say xỉn ấy.

La soûlonne.

22. Cha mẹ ruột của con.

Mes parents.

23. Chết con mẹ mày đi.

Putain, je vais te tuer!

24. Con giống mẹ như đúc.

Tu ressembles à ta mère.

25. Mẹ ơi, con sắp rơi!

Mama, je vais tomber!

26. Ông điên con mẹ rồi?

Est-ce que vous avez perdu la raison?

27. Con ở phe mẹ mà.

Je suis de ton côté.

28. Mẹ sẽ cho con cả triệu đô-la nếu con mua cho mẹ li cà phê sữa.

Je te donnerai un million $ pour un décaféiné.

29. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

nous voulons aller avec toi vers ton peuple.’

30. Mẹ con cần nói chuyện với con một lúc.

Ta mère doit te parler un moment.

31. Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

Et les enfants, quand j'ai raconté cette blague d'égo-huître à vote mère, elle a ri.

32. Mẹ có nên kể cho con về cha con?

Dois-je te parler de ton père?

33. “Cha nghịch cùng con trai, con trai nghịch cùng cha; mẹ nghịch cùng con gái, con gái nghịch cùng mẹ” (Lu Ca 12:51–53).

« le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère » (Luc 12:51-53).

34. Và con em và con của mẹ em nữa.

Et de ton bébé, et de celui de ta mère.

35. Mẹ dịu dàng nói với tôi: “Con có hiếu với mẹ lắm”.

“ Comme tu es gentille avec moi ! ” m’a- t- elle dit doucement.

36. Gương con hư tại cha mẹ. ].

(Je nuisais à mes parents.)

37. Con sẽ, bởi vì con giống mẹ con, người bố rất yêu

Tu le peux, parce que tu es le reflet de la femme que j'ai aimée.

38. Con mẹ mày đồ chó chết!

Meurs, raton-laveur!

39. Con đâu cố ý giết mẹ.

Tu ne l'as pas fait exprès.

40. Mẹ cũng yêu con, cưng à.

Je t'aime, mon cœur.

41. Con rất hư phải không mẹ?

Suis-je si méchant maman?

42. Thưa đức Mẹ, con xin Người đừng quên chồng con

Sainte Mère, je vous en supplie, n'oubliez pas mon mari.

43. Nhưng con mẹ cậu thì sao?

Mais qu'en est-il de ta mère?

44. Rằng con bé đã mất mẹ.

Qu'il pourrait être de ton partenaire.

45. Kệ mẹ con chó cái ấy.

Je l'emmerde, cette pute.

46. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Maman, je crois qu'il est avec la fille du bar.

47. Làm con chúng tôi mồ côi, con mẹ già đó

Elle a privé notre enfant de son père.

48. Mẹ con mình sẽ nhớ ba nhiều vì rất yêu ba, và ba cũng rất yêu mẹ con mình”.

Il nous manquera beaucoup parce que nous l’aimions et qu’il nous aimait.

49. Nam: Và con, con đếm xem mẹ làm đúng không.

L'homme : Et toi, tu vérifies qu'elle le fait comme il faut.

50. Mẹ mà làm chị Sen khóc, con sẽ không yêu mẹ nữa đâu.

Si tu fais pleurer Sen, je te détesterai.

51. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Elle m'a dit: " Je peux te donner des jupes et des robes que je ne porte plus. "

52. Cha yêu chất giọng mẹ con vang lên khi mẹ con hát cho cha nghe những bài dân ca Ấn.

Sa voix quand elle me chantait des airs traditionnels indiens.

53. Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.

Ta mère tentait de satisfaire tes besoins.

54. Mẹ tôi là con út trong nhà,

Ma mère était la plus jeune de ses 10 enfants.

55. Cha mẹ cuống cuồng đi tìm con”.

Ton père et moi, nous étions inquiets et nous t’avons cherché partout.

56. Bố nghĩ tốt nhất là con quay về với mẹ con.

Il vaut mieux que tu retournes chez ta mère.

57. Mẹ con em an toàn ở đây.

Tu es en sécurité ici.

58. Vì con mang dòng máu của mẹ.

Car mon sang coule dans tes veines.

59. Con biết cái trại mồ côi mẹ để con lại không?

Tu sais cet orphelinat où je t'ai laissée?

60. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

J'espère que tu es fier de fouiller dans les affaires de ta mère

61. Con chỉ chải đầu thôi mà mẹ.

Je me suis coiffée.

62. Mẹ con đâu có chị em gái.

Ma mère n'a pas de sœur.

63. Mẹ sẽ cứu con nhưng mẹ sẽ rất đau khổ khi không cứu bố.

Toi, mais je me sentirais mal pour ton père.

64. Nếu con còn nhớ thì mẹ con đã bỏ cha đi

Si tu t'en rappelles, ta mère m'a quitté.

65. Phòng cách li cái con mẹ gì.

Ça vaut pas de la merde, la quarantaine.

66. Quay về với mẹ con em nhé.

S'il te plaît, reviens-nous.

67. Mẹ thích nuôi chó, con biết chứ?

J'adorerais avoir un chien.

68. Tất cả những gì mẹ con cam chịu, đều chỉ vì con.

Elle a enduré tout cela pour toi.

69. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

Ne saviez- vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ?

70. Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

On avait aussi recours à cette coutume si la mère ne pouvait nourrir son enfant ou si elle était inconnue.

71. Trong 3 người con của bố mẹ tôi, tôi là con cả.

Je suis l'aînée de trois enfants.

72. Cảm ơn mẹ đã sinh ra con, con biết là đau lắm.

Merci de m'avoir mis au monde, je sais que ça fait mal.

73. Cha mẹ tôi có sáu người con, tôi là con thứ hai.

J’étais le deuxième d’une fratrie de six enfants.

74. Con yêu, mẹ cần con về nhà trông coi Sammy, được chứ?

Chérie, je veux que tu rentre à la maison et prendre soin de Sammy, d'accord?

75. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Tu dis toujours " Mère " quand t'es fâchée.

76. Mẹ sẽ lấy cho cả hai bố con.

Je vais en chercher pour vous deux.

77. Con có bức họa chân dung, mẹ ạ.

Maman, on va peindre mon portrait.

78. Mẹ biết bác Diane sẽ giúp các con.

Je sais que vous pourrez compter sur Diane.

79. Gần đây Mẹ vẫn mơ thấy cha con.

Je rêve de ton père, ces derniers temps.

80. Cậu ta là bạn của con mẹ mà.

Il est l'ami de ton fils.