1. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

J'ai dû vraiment lui faire mal.

2. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

Ce faisant, ces nations hostiles s’‘ écorchent grièvement ’ et en bien des endroits.

3. Ta có làm Tàn Kiếm bị thương nặng không?

Je crains l'avoir blessé trop profondément.

4. Đặt bom cao ốc mà không làm bị thương mọi người?

Les bombes n'atteignent pas les gens?

5. Họ đang cố làm đối thủ bị thương với từng cú đấm.

Ils essaient de se faire mal à chaque coup.

6. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Maman ne te ferait jamais mal.

7. Nhưng chính đạo lý là cái đã làm cho tôi bị thương.

C'est à mes principes que je dois ma blessure.

8. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

9. Chỉ có giấy chèn bay ra thôi và không làm ai bị thương.

La boulette de papier peut faire mal.

10. Cứ làm như ngươi có thể giết thời gian mà không bị thương vĩnh cửu.

Et si vous pouviez tuer le temps sans blesser l'éternité.

11. Gần đây mình luôn tự làm mình bị thương trong những lần tập cắt tóc.

Ces derniers temps, je me blesse tout le temps à cause des exercices de coupe.

12. Bị thương nặng không?

Tu es sérieusement blessée?

13. Bố bị thương rồi.

Tu l'as repère?

14. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Il avait été abattu et il était blessé.

15. Nếu có, làm thế nào để bác sĩ điều trị cho bạn khi bạn bị thương?

Si oui, comment ferait un médecin pour vous soigner lorsque vous vous blessez ?

16. Trong số các binh sĩ Áo bị các lực lượng của Phổ bắt làm tù binh, có 120 người không bị thương.

De ces prisonniers, 120 n'avaient pas été blessés,,.

17. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

18. Tôi bị thương nặng rồi.

Je suis gravement blessé.

19. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Juste un peu secouée.

20. Có ai bị thương ko?

Des blessés?

21. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

22. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

23. Bên trong bị tổn thương.

Dommages internes.

24. Hàng trăm người bị thương và bị bắt giam.

Il y a des milliers de blessés et d’arrestations.

25. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

Il blesse les parents de cette femme et, si elle est mariée, il blesse son mari.

26. Các vụ nổ bom giết chết ba người và được cho đã làm bị thương 264 người khác.

L'explosion fait trois morts et blesse 264 personnes.

27. Vài người bị thương trong khi bắn nhau, kể cả Trung Sĩ Morris, là người bị thương nhẹ.

Plusieurs hommes ont été blessés dans un échange de tirs, y compris le sergent Morris, qui a reçu une légère blessure superficielle.

28. Người cuối cùng tôi thấy bị thương tổn nặng thế- - là một cựu binh bị thương ở Iraq.

La dernière personne que j'ai vue avec tant de blessures était un vétéran blessé en Irak.

29. Anh ta bị thương nặng lắm.

Cet homme est gravement blessé.

30. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

Vous avez reçu une légère concussion.

31. Có người bị thương nặng hả?

Un grand blessé?

32. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Il est bien touché.

33. Con trai ngài bị thương nặng.

Votre fils a été gravement blessé.

34. Thuyền trưởng Sakiyama bị thương nặng.

Le commandant Sakiyama est grièvement blessé.

35. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

36. Màn người chiến sĩ bị thương!

Le soldat blessé!

37. Cô không bị thương đấy chứ?

Vous n'êtes pas malade?

38. Cổ bị thương ở cánh tay!

Elle est blessée au bras.

39. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Ta jambe est très malade.

40. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Trois agents blessés, l'un d'eux a perdu une jambe.

41. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate n'a pas été battu, ne s'est pas blessé.

42. Người Nhân-chứng gặp phải hoàn cảnh xấu hơn khi bị thương ở lưng tại chỗ làm việc khác.

Le Témoin eut par la suite d’autres difficultés puisqu’il se fit mal au dos en exerçant un autre travail.

43. Da thịt bị tổn thương nhiều lắm.

La chair est lacérée et coupée.

44. Chú Carlisle, họ sẽ bị thương mất.

Carlisle, ils seront blessés.

45. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Il est sans connaissance.

46. Em mừng là anh không bị thương.

Contente que tu n'aies pas été blessé.

47. Ông bị thương nặng vào năm 1915.

Il est gravement blessé en 1915.

48. Tôi đang nói về khái niệm sử dụng công nghệ làm chết giả để cứu những người bị thương nặng.

Je parle du fait d'utiliser l'animation suspendue pour aider les gens lors de traumas.

49. Bạn có lẽ nhớ câu chuyện nổi tiếng về người Sa-ma-ri bị khinh miệt. Ông đã giúp đỡ một người khác nòi giống bị thương tích trong khi mấy kẻ cùng đạo, cùng nòi giống với người bị thương lại làm ngơ.

Vous vous rappelez peut-être l’histoire bien connue d’un Samaritain méprisé qui secourt un homme blessé, d’une autre race que lui, alors que des dévots de sa propre race n’ont pas voulu le faire.

50. Rudel bị bắn rơi tổng cộng 32 lần, bị thương 5 lần.

Günther Rall fut abattu huit fois et blessé trois fois.

51. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Il se peut qu'il ait une petite hémorragie interne.

52. Ý tôi là, cô có bị thương không?

Je veux dire, tu es blessée?

53. Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

Neal était blessé... Il est tombé dedans.

54. Cậu bị chấn thương sọ não đấy à?

T'as une lésion cérébrale?

55. Sẽ có vài người bên em bị thương.

Certains d'entre vous pourraient être blessés.

56. Anh ta bị thương nhẹ nhưng cứng đầu.

Il est blessé mais coriace.

57. Tôi chỉ bị thương nhẹ nhờ có Glaux.

Je ne suis que légèrement blessé, grâce à Glaucis.

58. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Peut-être ai-je été commotionnée?

59. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

En cas de trauma crânien, les globules blancs n'indiquent que le trauma.

60. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng.

Carvey est mort, Freeman est gravement blessé.

61. Làm chung là phạm pháp, nên nhiều người chúng tôi phải làm một mình, do đó chúng tôi trở nên dễ bị tổn thương do bạo lực.

Que ce soit illégal nous incite à travailler seules, ce qui nous rend vulnérables aux agresseurs violents.

62. Ba đốt sống cổ bị gãy và dây cột sống bị tổn thương.

Je me suis fracturé trois vertèbres cervicales et ma moelle épinière a été endommagée.

63. Miền Bắc bị thương vong 773 người, trong đó có 691 bị bắt.

Les pertes de l'Union sont de 773, dont 691 prisonniers.

64. Chúng ta biết từ nhiều nghiên cứu rằng khi lòng tự trọng bản thân bị giảm xuống, Bạn dễ bị sự căng thẳng và nỗi sợ hãi làm tổn thương, thất bại và từ chối làm tổn thương bạn hơn và sẽ lâu hơn để bạn bình phục trở lại.

On sait grâce à des dizaines d'études que quand notre amour-propre est au plus bas, on est plus vulnérable au stress et à l'anxiété, les échecs et les rejets font plus de mal, et il faut plus longtemps pour en guérir.

65. Năm người đã bị thương, nhưng con tàu chỉ bị hư hại nhẹ.

Trois hommes ont été blessés et le bateau a subi de légers dégâts.

66. Anh ấy bất động, đồ cứu thương bị rớt.

Pareil pour le doc.

67. Con không bị thương và đang rất khỏe mạnh.

Je ne suis pas blessé et je suis en bonne santé.

68. MacKelpie bị thương nhẹ và đang được điều trị.

MacKelpie a subi des blessures mineures.

69. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

Dame Cassia, vous n'êtes pas blessée?

70. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

Quant à elle, elle a eu des côtes cassées et a reçu d’autres blessures.

71. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

72. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Ne vous blessez pas.

73. Trong khi Shindong và Eunhyuk chỉ bị thương nhẹ, Leeteuk và Kyuhyun bị thương nghiêm trọng hơn và cần thiết phải nhập viện trong vài tuần nữa.

Si Shindong et Eunhyuk ont subi des blessures mineures, Leeteuk et Kyuhyun ont eu des blessures graves, ce qui a nécessité pour les deux de rester à l'hôpital pendant plusieurs semaines.

74. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Imaginez une personne qui vient de subir un traumatisme de la moelle épinière.

75. Lời của chị ấy làm tôi tổn thương vì tôi thương con riêng như con ruột mình”.

Ça m’a blessée parce que j’aime mes beaux-enfants comme si c’était les miens. »

76. Tôi sẽ quỳ xuống trước đôi chân bị thương của Ngài;

Je m’agenouillerai devant ses pieds blessés ;

77. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

Il a été gravement blessé à la tête.

78. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

Tous vos gars sont blessés après la première mi-temps.

79. Tháng 6 năm 1942, Pavlichenko bị thương vì đạn súng cối.

En juin 1942, Pavlitchenko est blessée par un tir de mortier.

80. Tôi xin nói là họ sẽ từ chết tới bị thương.

Je dirais qu'elles varient entre infimes et inexistantes.