1. Nhưng chính đạo lý là cái đã làm cho tôi bị thương.

Etica fue por lo que me hirieron en primer lugar.

2. Chỉ có giấy chèn bay ra thôi và không làm ai bị thương.

Hay un taco de papel, cuando sale, puede dañar a alguien

3. Nếu có, làm thế nào để bác sĩ điều trị cho bạn khi bạn bị thương?

Si lo es, ¿cómo podrían recibir tratamiento médico en caso de lesiones?

4. Gà bị bệnh hoặc bị thương thường bị bẻ gãy cổ.

A las aves enfermas o heridas frecuentemente les rompen el cuello.

5. Khi những người lính thủy quân lục chiến dạo quanh chiến trường để xem xét, nhiều lính Nhật nằm bị thương đã bất ngờ bắn vào họ, làm chết hoặc bị thương nhiều người.

Mientras que algunos marines curiosos comenzaron a caminar alrededor del campo de batalla, algunos japoneses que estaban heridos les dispararon, matando o hiriendo a varios de ellos.

6. làm cho anh ta trở nên dễ bị tổn thương trước những bi kịch mà anh ta gặp.

le llevó a ser más vulnerable para producir esa tragedia.

7. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate no fue derrotado ni se lesionó.

8. Tế bào ung thư bị tổn thương.

La células de cáncer están dañadas.

9. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Está inconsciente, muy grave.

10. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

Cuando el paciente tuvo traumatismo de cráneo los glóbulos blancos sólo dicen que tuvo traumatismo de cráneo.

11. Ngày 21 tháng 10 năm 2018, một xe lửa bị trật bánh ở Nghi Lan, Đài Loan, giết chết ít nhất 18 người và làm 187 người bị thương.

El 21 de octubre de 2018, un tren de pasajeros descarriló y se estrelló en el condado de Yilan, Taiwán, matando al menos a 18 personas e hiriendo a 187.

12. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

No obstante, fracasaron por completo.

13. Vì vụ bắn phá, các thường dân đã bị thương.

Como consecuencia de los bombardeos había civiles heridos.

14. Bàn tay bị thương thì anh không ích lợi gì.

No serás muy útil herido.

15. Một thành viên nội các, Norman Tebbit, bị thương, và vợ ông, Margaret, bị bại liệt.

Un miembro destacado del Consejo de Ministros, Norman Tebbit, fue herido, junto su mujer Margaret, quien quedó paralítica.

16. Đệ thấy tay hắn bị một vết thương do tên bắn.

Vi su mano herida.

17. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

El servicio de precursor... una expresión de amor

18. Hai sĩ quan đã bị thương trong lúc xảy ra bạo loạn.

Dos funcionarios resultaron heridos durante el incidente.

19. Không may, đuôi của Winter bị thương nặng và phải cắt bỏ.

Desafortunadamente la cola de Winter está muy dañada y por lo tanto debe ser amputada.

20. Rồi rên rỉ về chuyện đó như một con chó bị thương.

Y te lamentas por eso como un perro herido.

21. Phipps, Unitarian, đã có một răng cửa bị hỏng, và Henfrey bị thương trong sụn tai của mình.

Phipps, el unitario, tenía un diente roto, y Henfrey resultó herido en el el cartílago de la oreja.

22. Cậu cố ý tổ chức thi đấu khiến bản thân bị thương.

Organizaste un juego para herirte a ti mismo.

23. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

Tiene concusión y el húmero roto y, bueno, una leve hemorragia interna.

24. Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

Jesús fue el dechado en cuanto a cómo mostrar amor

25. Chấn thương bao gồm gãy cổ, thủng phổi, xương sườn bị nứt, một chấn động và tổn thương ở ngực, lưng và mặt.

Las lesiones han incluido una fractura en el cuello, pulmón perforado, costillas rotas, una conmoción cerebral y lesiones en el pecho, la espalda y la cara.

26. Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

Dice que hay personas heridas en la zona debajo de mantenimiento.

27. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

Nunca hubiera apostado si lo hubiera sabido.

28. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

La muerte repentina de un niño representa una gran tragedia.

29. Cô ấy làm môi giới bảo hiểm bất động sản thương mại.

Era una corredora de seguros para una propiedad inmobiliaria comercial.

30. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

Jesús se compadeció de los afligidos, que eran como cañas cascadas

31. Anh thể hiện bạo lực nhanh chóng và một người vô tội bị thương.

Decidiste la violencia muy rápido y un inocente salió herido.

32. Các lực lượng trên Bãi Đỏ thiệt hại 8 người và 28 bị thương.

Las fuerzas de la Playa Roja sufrieron ocho muertos y 28 heridos.

33. Hoặc hắn đang bận bán thiết bị thể dục tại trung tâm thương mại.

O puede estar vendiendo equipo de gimnasia en el centro comercial.

34. Báo cáo tình hình, bên khu A có rất nhiều anh em bị thương

De control de llamada, los oficiales en la Zona A.

35. Cooper nằm trên bãi cỏ, cố gắng thở, nhưng không thấy bị thương tích.

Cooper estaba acostado sobre el césped, respirando con dificultad, pero no tenía lesiones visibles.

36. Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

¿Cómo podemos “incitarnos al amor y a las obras excelentes”?

37. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Una enfermera bondadosa le aplica al paciente un vendaje alrededor de una parte lastimada del cuerpo para fortalecerla.

38. 9 Khi yêu thương ai đó, bạn không muốn làm người ấy buồn.

9 Cuando amamos a alguien, no queremos hacer nada que le disguste.

39. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

“Cuesta mantener la calma cuando se está bajo presión. Es muy fácil decir o hacer algo que lastime al cónyuge.

40. Sarah, cô biết là tôi không cố ý làm tổn thương cô mà.

Sabes que no quise herirte.

41. Ta bị làm bẽ mặt.

Estoy deshonrado.

42. Bell 230 EMS Phiên bản cứu thương, được trang bị một hoặc hai băng tải.

Bell 230 EMS Versión de ambulancia aérea, equipada con una o dos camillas.

43. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

Afortunadamente, nadie resultó herido ni hubo daños.

44. Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

¿Ha intentado dar testimonio en el estacionamiento de un centro comercial?

45. Nhiều cầu thủ đội 1 đã bị chấn thương nặng do sự hung bạo của Leeds.

Muchos jugadores del equipo estaban lesionados por la brutalidad del Leeds.

46. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Sus sentimientos variaban entre lastimado, confundido, enojado y desconsolado.

47. Bằng chứng đã bị làm giả.

La evidencia fue preparada.

48. Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.

Por desgracia, muchos niños han resultado heridos o hasta han muerto por ser desobedientes.

49. Một con bò rừng ở Yellowstone làm thương nhiều người hơn những con gấu xám.

El bisonte en Yellowstone hiere a muchas más personas que los osos pardos.

50. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Sus excelentes instintos administrativos no suelen ser moderados por piedad.

51. Trong thời thơ ấu em đã bị cô lập và bị bỏ bê, thì giờ đây em cảm thấy bao phủ bởi tình thương.

Así como una vez se sintió sola y abandonada, ahora se siente rodeada de amor.

52. Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "tê" và "vải," thì có 99% bạn đang bị thương.

Sabemos que si envían las palabras "adormecido" y "manga" hay un de 99 % de que se corten.

53. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

No emplea verdades a medias con el fin de aparentar justicia.

54. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

La actitud cristiana ante el servicio obligatorio

55. Hannah đã bị bắt làm con tin.

Hannah fue secuestrada.

56. Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

Jane habló de cuando se les lastimaron los pies, durmieron en la nieve y cruzaron el río.

57. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

Bueno, el samaritano miró al hombre que estaba tirado al lado del camino y le dio mucha lástima.

58. Cảm thấy tổn thương và tức giận khi bị bạc đãi cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.

Es natural que te sientas herido y enfadado cuando te han maltratado.

59. Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.

El ejército no necesita civiles heridos en las noticias de las 9:00.

60. Tám năm sau, loạt bài “Hàn gắn những vết thương của trẻ con bị bạo hành” trong Awake!

La serie de artículos bajo el tema “Abuso de menores. Cómo superar el trauma”, publicada en ¡Despertad!

61. Nếu tôi bắt gặp bất cứ ai lảng vảng quanh ngôi nhà đó, sẽ có người bị thương.

Si encuentro a cualquiera entrando en esa casa, alguien acabará lastimado.

62. Tay súng bị cáo buộc, Thiếu tá Nidal Malik Hasan, một bác sĩ tâm thần của Quân đội Hoa Kỳ, bị các cảnh sát viên dân sự bắn hạ và bị thương nặng.

El perpetrador, Mayor Nidal Malik Hasan, un psiquiatra del Ejército estadounidense, recibió un disparo por oficiales civiles, quedando herido de gravedad.

63. Tôi đã cố hết sức chữa bắp chân cậu ta, nhưng có lẽ sẽ bị tổn thương thần kinh.

Arreglé su pantorrilla lo mejor que pude pero probablemente tendrá daño en los nervios.

64. Cậu ấy đang bị bắt làm con tin.

Está siendo retenido.

65. người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103

un soldado herido en Vietnam suplica quedarse con sus hombres, 103

66. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

¿Lastimé los pequeños sentimientos del fabuloso oncólogo?

67. “Khuyến giục nhau biểu lộ tình yêu thương và làm việc lành” qua các buổi nhóm họp

Reuniones que nos motivan a amar y a hacer el bien

68. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Será como si hubiese muerto por un rayo.

69. Chắc chắn sự quan tâm yêu thương đến những người khác sẽ khiến chúng ta tránh mọi điều thô lỗ hoặc trái phép, những điều làm người khác bị xúc phạm và ngay cả bàng hoàng.

Desde luego, el tener consideración amorosa a otros significa no hacer cosas que sean groseras o indecentes y que ofendan o hasta puedan escandalizar a otras personas.

70. Nè, em thật kì lạ khi quấn tóc có phép thuật quanh bàn tay bị thương của anh đó.

Estás siendo muy críptica al envolver mi mano herida en tu pelo mágico.

71. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

La compasión no puede reducirse a la santidad ni puede reducirse a la piedad.

72. Những người bán dạo bị giới hạn trong một khu thương mại gần các văn phòng của chính phủ.

Los comerciantes y vendedores tienen reestringida su área de trabajo a una zona cercana a las oficinas gubernamentales.

73. Điều không cần bàn cãi là CIA hiện đang tê liệt và danh tiếng bị tổn thương nặng nề.

Está más allá de discusión que la Agencia fue mutilada y su reputación fue hecha pedazos.

74. Chị của em bị thương và chảy máu đến chết trước mắt em chỉ một vài tuần sau đó, khi bị trúng đạn pháo kích ở sân trường.

Su hermana se desangró hasta morir unas pocas semanas después, víctima de un obús que explotó en el patio de la escuela.

75. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

No es fácil guardar un perfecto equilibrio entre el amor y la justicia.

76. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

¿Qué hombre en su sano juicio se hace daño intencionadamente?

77. Tôi nghĩ lũ trẻ bị bắt làm con tin.

Esos niños son rehenes.

78. Cậu nghĩ mọi người sẽ làm phiền gia đình cậu trong khoảng thời gian bi thương này sao?

¿Realmente crees que la gente molestaría a tu familia en este trágico momento?

79. Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.

Me siento como si fuera un rehén.

80. Ông bị truất phế làm Thượng vương điện hạ.

De aquí recibió en tratamiento de Excelentísimo Señor.