1. Cả hai nước Tề Lỗ là hai chư hầu liên minh, tuy nhiên Tình quý như thủ túc

Qi et Lu sont proches, malgré leurs différences.

2. Chẳng hạn, ông đã liên minh với vua A-háp gian ác của vương quốc phía bắc qua việc kết tình sui gia.

Par exemple, il s’est allié par mariage avec le méchant Ahab, roi du royaume du Nord.

3. Tôi không nói chuyện tình cảm.

Je ne disais pas le contraire.

4. Thể hiện chút tình cảm đi.

Sois un peu plus sympa.

5. “Không Còn Chút Tình Cảm Nào”

« Perdu toute sensibilité »

6. Hãy chứng minh tình yêu của cháu, cháu ngoại.

Prouve ton amour, mon petit-fils.

7. Chúng tôi đã có chút tình cảm.

On s'est rabibochés un jour ou deux.

8. 22 Qua cách mô tả cảm động này, Đức Giê-hô-va minh họa tình yêu thương mạnh mẽ và dịu dàng của Ngài đối với dân sự.

22 Par ces paroles attendrissantes, Jéhovah illustre la force et la tendresse de son amour envers ses serviteurs.

9. Liên hoàn kế của hai ông quả thật cao minh.

Ensemble vos stratégies ont brillamment réussi.

10. Tôi luôn có chút tình cảm với cô.

J'ai toujours... eu... des sentiments pour vous.

11. Cô không được để tình cảm chi phối.

Ne laisse pas tes émotions t'en empècher.

12. Chiến tranh Cách mạng Pháp thường được chia ra làm Chiến tranh Liên minh thứ nhất (1792–1797) và Chiến tranh Liên minh thứ hai (1798–1801), mặc dù nước Pháp vẫn trong tình tranh chiến tranh với Vương quốc Anh trong suốt thời gian từ năm 1793 đến 1802.

Une distinction peut être faite entre la période dite de la Première Coalition (1792-1797) et la Deuxième Coalition (1798-1801), même si certains pays, et notamment le Royaume-Uni, étaient en guerre continue contre la France de 1793 à 1802.

13. * Các em thấy bằng chứng nào trên thế giới ngày nay về một số người thiếu văn minh, không còn chút quy tắc, và không còn chút tình cảm nào?

* À notre époque, qu’est-ce qui montre de façon évidente que certaines personnes sont sans civilisation et sans principes et qu’elles ont perdu toute sensibilité ?

14. Người muốn có quan hệ tình cảm chứ sao.

Qui veut d'une relation?

15. Cảm ơn vì lời khuyên chí tình của ông.

Merci pour ce conseil non sollicité.

16. Kiểm tra lại chuyện tình cảm của họ à?

Alors, pourquoi soupçonner Bluhm?

17. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình bạn, tình cảm gia đình, tình yêu lãng mạn thường theo bản năng.

L’amitié, l’affection familiale et l’amour sentimental sont souvent spontanés.

18. Những người này cũng cảm kích về tình cảm nồng ấm mà ngày lễ cổ vũ.

Elles aussi sont sensibles à l’atmosphère chaleureuse que la fête semble susciter.

19. Tôi đang ngồi với những chiến hữu trong Liên Minh Châu Âu.

Je suis assis avec mes homologues de l'Union Européenne.

20. Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

Dans le nord de l'Idaho, je trouvais des drapeaux confédérés sur les porte-clés, sur les téléphones portables, et sur les voitures.

21. Quân Liên minh Pháp - Đức bị hủy diệt, cuống cuồng tháo chạy.

Accords franco-allemands : réparations en nature.

22. Tôi biết anh cũng có chút cảm tình với tôi.

Et je sais que vous ressentez quelque chose aussi.

23. Paris dũng cảm tìm kiếm bạn tình yêu của mình.

Le Paris vaillants que vous cherche pour son amour.

24. Tình cảm với muội cổ vũ huynh suốt ba năm

C'est mon amour pour toi qui m'a fait tenir.

25. Em thậm chí không nhận ra tình cảm của anh.

Je ne savais même pas ce que tu ressentais.

26. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

On peut s'abandonner à nos sentiments?

27. Đường lối của Liên Minh luôn bị che phủ bởi các nghi lễ.

Les méthodes de la Ligue sont pleines de rituels et de cérémonies.

28. Chị chỉ lo cho em và chuyện tình cảm của em.

C'est ta vie amoureuse qui compte.

29. Vì vậy, cô bắt đầu cảm thấy một sự quan tâm nhẹ trong Dickon, và như cô chưa bao giờ trước khi được quan tâm đến một trong bất kỳ nhưng bản thân mình, đó là buổi bình minh của một tình cảm lành mạnh.

Alors elle a commencé à se sentir un peu d'intérêt pour Dickon, et comme elle n'avait jamais été intéressés à un autre que elle- même, il a été l'avènement d'un sentiment sain.

30. Mấy anh hùng trong chuyện tình cảm toàn thằng khốn nạn.

Les héros sont souvent des idiots.

31. Chúng ta phải liên minh với nước Anh để chiếm ưu thế ở đây.

nous devons faire alliance avec l'Angleterre pour dominer ici.

32. Vậy thì, những điều này liên quan gì tới phát minh và cách tân?

Alors, quel est le rapport avec les inventions et les innovations?

33. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

L'adresse officielle de votre organisation : il doit s'agir d'une adresse dans l'UE.

34. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

Dans un monde où il est courant de faire mille choses à la fois, une telle attention est rare.

35. " Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường. "

" J'ai du plaisir sexuel à écraser des voitures dans les murs. " "

36. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

Prépare-toi à subir la colère de la Ligue des ex sadiques.

37. Hiệp ước Maastricht được phê chuẩn vào năm 1993 hình thành Liên minh châu Âu.

Le Traité de Maastricht, qui est entré en vigueur en 1993, établit l'Union européenne.

38. Chính cái tâm của Martha đã truyền cảm hứng cho phát minh để đời của bà.

Et c'est là que le sens éthique de Martha a inspiré son innovation suprême.

39. Thanh danh bị xúc phạm, tình cảm bị tổn thương, mối liên hệ căng thẳng, và thậm chí sự tai hại về thể chất thường có thể qui cho lời nói ngu muội.

Souvent, des paroles sottes ruinent des réputations, blessent des sentiments, provoquent des tensions et font même du mal physiquement.

40. Crixus, nhớ liên tục báo cáo cho tôi tình hình của Pompey.

Crixus, donne-moi des nouvelles de Pompée.

41. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

Il étend son amour sur un homme comme moi ;

42. Trong thời Nội chiến Hoa Kỳ, dịch vụ bưu điện tại Liên minh miền Nam Hoa Kỳ do Bộ Bưu điện Liên minh miền Nam đảm nhận và được Tổng Bưu tá trưởng John Henninger Reagan lãnh đạo.

Durant la guerre de Sécession, les services postaux dans les États confédérés étaient fournis par un Confederate States of America Post Office Department, dirigé par le Postmaster General John Henninger Reagan.

43. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

Les jeunes sont tout particulièrement portés à considérer la situation du monde avec pessimisme.

44. * Các em nghĩ “không còn chút tình cảm nào” có nghĩa là gì?

* Selon vous, que signifie « perdu toute sensibilité » ?

45. Thứ ba, nhiều bậc cha mẹ cảm thấy ấm lòng và hạnh phúc trước tình cảm dồi dào của các em.

Troisièmement, le caractère affectueux de leur enfant réchauffe le cœur de nombreux parents.

46. Anh cảm thấy hội thánh thiếu tình yêu mến anh em, vì vậy anh bắt đầu chấn chỉnh tình trạng này.

Sentant qu’il n’y avait pas suffisamment d’affection fraternelle dans cette congrégation, il a cherché à remédier à la situation.

47. Nó có các chuyến bay của Liên minh hơn bất kỳ sân bay khác ở Canada.

La gare est plus utilisée que toutes les autres gares et aéroports du Canada.

48. Đó là bi kịch khi những người ủng hộ việc rời khỏi Liên minh Châu Âu lại là những người được hưởng nhiều lợi ích vật chất nhất khi giao dịch thương mại với Liên minh Châu Âu.

Elle montre tragiquement que ceux qui ont voté pour sortir de l'UE étaient ceux qui, matériellement, bénéficiaient le plus des échanges avec l'Union Européenne.

49. Tiếng Pháp là tiếng bản ngữ của nhiều người thứ tư trong Liên minh châu Âu.

Le français est la langue seconde de toutes les élites d’Europe.

50. 1794 - Trận Tourcoing diễn ra trong Chiến dịch Flanders của Chiến tranh Liên minh thứ nhất.

1794 : bataille de Tourcoing pendant la Première Coalition.

51. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Apparemment, la Ligue force ses recrues à subir un processus de reprogrammation.

52. Liên minh 90/Đảng Xanh (tên tắt: Đảng Xanh) là một đảng phái chính trị Đức.

L’Alliance 90 / Les Verts (en allemand : Bündnis 90 / Die Grünen) est un parti politique allemand de centre gauche.

53. * Đóng diễn một tình huống liên quan đến một nguyên tắc phúc âm.

* Faire un jeu de rôle en rapport avec un principe de l’Évangile.

54. Vì thế mà có rất nhiều giao tiếp tình cảm diễn ra ở đó.

Une masse importante de communication émotionnelle se produit de cette manière.

55. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

” Hizqiya doit- il rechercher la sécurité dans des alliances avec des étrangers ?

56. Cô Boldieu nghĩ rằng kẻ tấn công có liên quan đến người biểu tình

Madame Boldieu pense que l'attaque est liée aux manifestants.

57. Phần nhiều người Choctaw và Chickasaw đấu tranh bên Liên minh miền Nam, trong khi những người Creek và Seminole ủng hộ Liên bang miền Bắc.

Les Choctaw et les Chickasaw combattaient majoritairement au côté des Confédérés tandis que les Creek, les Seminole et surtout les Cherokee étaient partagés entre le Nord et le Sud.

58. 15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

15 Il n’y a pas d’amour sans confiance.

59. Ngay bây giờ, nước Mỹ đang ở trong tình trạng chấn thương liên tục.

En ce moment, l'Amérique est dans un état absolu de traumatisme.

60. Nó khiến ta bàng hoàng, sau đó tình cảm ta bị đau thương mãnh liệt.

Elle crée un choc auquel succède une douleur affective intense.

61. Sau đó, Eragon bày tỏ tình cảm của mình với Arya nhưng bị cự tuyệt.

La même nuit, Eragon se découvre des sentiments pour Arya, et les lui confesse.

62. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Il exprime une conquête, une victoire, une réalisation.

63. Nếu kế hoạch của tôi có hiệu quả... thì đủ lâu để Sparta liên minh với Hy Lạp.

Si mon plan fonctionne, les Spartiates auront le temps de s'unir à la Grèce.

64. Vợ chồng chị liên tục cãi vã, và chị cảm thấy vô cùng đau khổ.

Son mari et elle se disputaient constamment, et elle était malheureuse.

65. Theo điều khoản 184 của Bộ Luật Liên Minh Các Vì Sao, ta ra lệnh bắt các ngươi.

En vertu de l'article 184 de votre code civil interstellaire, je vous arrête pour l'assassinat

66. Lần này chuyên đề của chúng tôi có liên quan đến 12 con giáp của vườn Viên Minh.

Nous faisons un reportage sur les douze têtes en bronze.

67. Chiếc áo ngực và những tình tiết liên quan tới nó là vô căn cứ

Le corsage et les éléments qui y sont liés sont inutilisables.

68. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Ma relation avec Dieu n'a pas été un coup de foudre.

69. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

Quels sont les besoins affectifs fondamentaux qui doivent être satisfaits dans le mariage?

70. Trước hết là vì thái độ như thế có hại đến tình cảm và cơ thể.

Pour la bonne raison qu’une telle attitude est responsable de troubles émotionnels et physiques.

71. Hiện nay, Các cộng đồng châu Âu làm thành một trong 3 trụ cột của Liên minh châu Âu.

Les Communautés européennes formaient l'un des trois piliers de l'Union européenne.

72. Hai đứa con nhỏ nhất đã cảm thấy tình hình căng thẳng và bắt đầu khóc.

Les deux plus jeunes enfants, ressentant la tension, se sont mis à pleurer.

73. Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.

Beaucoup reconnaîtront que ses propos résument tout aussi bien la situation mondiale.

74. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

Les manifestations d’affection font autant de bien à celui qui en est l’auteur qu’à celui qui en est l’objet.

75. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

» Ratana, qui vit en Inde, a entretenu une relation sentimentale avec un camarade de classe qui s’est mis à étudier la Bible.

76. Tôi cảm thấy rất may mắn vì có công việc tốt, tiền bạc và tình yêu.

Je me disais que j’avais de la chance d’avoir un bon travail, l’argent et l’amour.

77. Họ tranh cãi liên tục về vấn đề này; ông bố phàn nàn rằng bà đang trở thành một phụ nữ "bừa bãi", bà thì kiên quyết nói rằng chỉ có thể kết hôn dựa trên tình cảm.

Ils s'affrontent sans cesse : lui se plaint qu'elle est une « femme facile » et elle affirme qu'elle ne se mariera que par amour.

78. Theo Sắc lệnh 1999/44/CE của Liên minh châu Âu, việc thay thế hệ điều hành nguyên gốc không làm mất đi tình trạng bảo hành do luật định với phần cứng thiết bị là hai năm, trừ khi bên bán hàng có thể chứng minh rằng việc chỉnh sửa gây ra hư hỏng cho thiết bị.

D'après la directive de l'Union européenne 1999/44/CE, remplacer le système d'exploitation originel ne doit pas annuler la garantie qui couvre la partie matérielle de l'appareil durant deux ans sauf si le vendeur peut prouver que la modification logicielle est la cause du défaut.

79. Đây là một khu vực được cho là liên quan đến việc giao tiếp diễn cảm.

On pense que cette aire est impliquée dans la communication expressive.

80. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

L’impureté sexuelle déchire les cœurs et les familles.