1. Một liên minh được thui rèn bằng lòng dũng cảm và tình bạn và trường tồn đến tận hôm nay.

Dieses Bündnis wurde in Tapferkeit und Freundschaft geschmiedet und es lebt bis heute.

2. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

Durch gutgewählte Veranschaulichungen wird die verstandesmäßige Wirkung mit dem gefühlsmäßigen Einfluß verbunden.

3. Liên minh duy nhất ta hứng thú là tạm thời là, cảm giác ngon ngọt, trên giường.

Die einzige Verbindung an der ich interessiert bin, ist vorläufig, köstlich, im Bett

4. Khi bạn nhìn vào mối dây liên kết tình cảm, nó hoàn toàn khác biệt.

Und wenn man sich die emotionale Bindung ansieht, war es komplett anders.

5. Thực tế cho thấy tình trạng này còn liên quan đến nhiều vấn đề xã hội và tình cảm phức tạp.

Erwiesenermaßen spielen eine ganze Reihe komplexer gesellschaftlicher und emotionaler Faktoren eine Rolle.

6. Cả hai nước Tề Lỗ là hai chư hầu liên minh, tuy nhiên Tình quý như thủ túc

Auch wenn unsere Reiche verschiedene Namen tragen, wir sind in Wahrheit wie Brüder verbunden.

7. Đối với liên minh này rất hạnh phúc có thể chứng minh, biến hận thù của các hộ gia đình của bạn cho tình yêu tinh khiết.

Für diese Allianz kann so glücklich erweisen, um Ihre privaten Haushalte Groll an die reine Liebe verwandeln.

8. Các khía cạnh tình cảm, thể chất, và tinh thần của chúng ta đều liên kết với nhau.

Unsere seelische, unsere körperliche und unsere geistige Verfassung sind allesamt miteinander verflochten.

9. Ý anh là Liên Minh?

Die Liga, meinst du?

10. Lực lượng an ninh tình nguyện của chúng ta không phải là đối thủ... của lực lượng quân đội Liên minh.

Unsere freiwilligen Sicherheitskräfte... hätten einer kampferprobten Armee der Föderation nichts entgegenzusetzen.

11. Cô ấy thông minh, gợi cảm.

Sie ist klug, sexy.

12. Quảng cáo bầu cử ở Liên minh Châu Âu chỉ có thể chạy ở Liên minh Châu Âu.

EU-Wahlwerbung darf nur in der EU geschaltet werden.

13. Liên minh cũ đã tan rã.

Unsere alten Bündnisse sind Geschichte.

14. * Một sự liên minh là gì?

* Was ist eine Allianz?

15. Còn Liên minh các chủng tộc?

Und die Föderation?

16. Sức khỏe về mặt tâm thần, thể chất và tình cảm: Theo sự nghiên cứu thì sức khỏe thể chất của một người trong mực độ nào đó có liên quan đến tình trạng sức khỏe về mặt tâm thần và tình cảm.

Seelische, physische und emotionelle Gesundheit: Forschungen haben ergeben, daß die körperliche Gesundheit bis zu einem gewissen Grad mit dem seelischen und emotionellen Gesundheitszustand verknüpft ist.

17. Chẳng hạn, ông đã liên minh với vua A-háp gian ác của vương quốc phía bắc qua việc kết tình sui gia.

Zum Beispiel verschwägerte er sich mit dem bösen König Ahab aus dem Nordreich.

18. Lực lượng Liên minh tại hiện trường.

Allianzkräfte vor Ort.

19. Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc?

Die Liga der teuflischen Axt-Lover?

20. Tự nộp mình cho Liên Minh đi.

Liefere dich selbst der League aus.

21. “Sy Ri liên minh cùng Ép Ra Im” có nghĩa là hai nước này lập một liên minh hoặc hợp đồng.

„Syrien hat sich verbündet mit Efraim“ – das bedeutet, dass diese beiden Länder eine Allianz geschlossen haben.

22. “Minh Hằng mặc phản cảm lên sân khấu”.

"Schwarzer" Humor auf der Bühne.

23. Liên Minh sẽ có tuần tra khu vực.

Die League wird Wachen über das Gelände patrouillieren lassen.

24. Tôi không nói chuyện tình cảm.

Das behaupte ich auch nicht.

25. Chắc là do sự đào tạo Liên Minh.

Vermutlich liegt es am Training der League.

26. Quân liên minh đang tràn ngập chiến trường.

Meine Truppen sind in Stellung gebracht.

27. Thể hiện chút tình cảm đi.

Zeig etwas Mitleid.

28. Có tình cảm nào từ anh?

Zuneigung von dir?

29. Như vậy Liên minh quan thuế Đức trước khi Liên minh Bắc Đức được thành lập có một lãnh thổ khoảng 425.000 km2.

Somit umfasste der Zollverein vor der Gründung des Norddeutschen Bundes circa 425.000 km2.

30. Ai nói rằng tình yêu cần nhẹ nhàng tình cảm chứ?

Wer sagt denn, dass die Liebe sanft und weich sein muss.

31. “Không Còn Chút Tình Cảm Nào”

„Kein Gefühl mehr haben“

32. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

Dein Herz wird heilen.

33. Tôi đã phát minh ra một cảm giác mới.

Ich habe eine neue Sensation geschaffen.

34. Năm sau một liên minh đã được hình thành.

Zehn Jahre später wurde ein Verein gegründet.

35. Quân nổi dậy ở Ceará, Paraíba và Pernambuco tìm cách li khai khỏi Brasil và liên minh với nhau, gọi là Liên minh Equator.

Infolge des durch die Verfassung geschaffenen, stark zentralisierten Staates versuchten Rebellen in Ceará, Paraíba und Pernambuco, diese Gebiete von Brasilien abzuspalten und sich mit der als Konföderation von Ecuador bekannten Vereinigung zusammenzuschließen.

36. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

Beide hatten wir das Empfinden, daß sich unsere Freundschaft vertieft hatte.

37. Giờ bạn hãy cố tưởng tượng cảm giác bị vô vọng khi bạn cử đi 2,000 tình nguyện viên và bạn không chứng minh được điều đó.

Nun stellen Sie sich das bedrückende Gefühl vor, wenn man gerade 2000 Freiwillige ausgesandt hat, aber es nicht belegen kann.

38. Quả là một đoạn phim tình cảm.

So ein persönliches Video!

39. Nhu cầu về tinh thần, tình cảm và thiêng-liêng của mỗi người trong mối liên lạc hôn nhân phải được chú ý đến.

Im Ehebund müssen die verstandesmäßigen, emotionalen und geistigen Bedürfnisse des einen wie des anderen berücksichtigt werden.

40. Liên minh này được các quốc gia Đồng Minh công nhận trong Hiệp ước Paris (1920).

Der Anschluss wurde 1920 im Pariser Vertrag durch die westlichen Alliierten bestätigt.

41. Cái này hơi hiện đại quá với Liên Minh.

Das ist sonderbar modern für die League.

42. Khoảng cách liên minh với các game bắn súng.

Der Abstand wird mit dem Schützen verbündet.

43. Liên Minh Aryan phải dẫn đầu đoàn mít tinh.

Die " Aryan Alliance " sollte doch den Marsch anführen!

44. Anh không có tình cảm với tôi?

Du hast keine Gefühle für mich?

45. * Sau đây là lời nhận xét của tạp chí này về ảnh hưởng tinh vi của những bộ phim tình cảm lãng mạn: “Tình yêu được dùng để biện minh cho bất cứ hành động nào.

* Über die Heimtücke beliebter Familienserien hieß es: „Das Bedürfnis nach Liebe wird als Rechtfertigung für jede Handlung gebraucht.

46. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Durch die körperliche Liebe wird die Bindung zwischen Mann und Frau gefestigt.

47. Từ 1996 cho tới 2014 Hội đồng thành phố München được lãnh đạo bởi một liên minh của SPD, Liên minh 90/Đảng Xanh (Đức) và Danh sách Hồng (Rosa Liste), bây giờ bị thay thế bởi liên minh 2 đảng lớn.

Von 1996 bis 2014 wurde der Münchner Stadtrat von einer Koalition aus SPD, Grünen und Rosa Liste geführt, die 2014 von einer Großen Koalition abgelöst wurde.

48. Họ đang cảm nhận nó bằng tình cảm hay chỉ bằng lý trí?

Fühlen sie es in ihrem Herzen, oder ist es nur eine Kopfsache?

49. Giờ bạn hãy cố tưởng tượng cảm giác bị vô vọng khi bạn cử đi 2, 000 tình nguyện viên và bạn không chứng minh được điều đó.

Nun stellen Sie sich das bedrückende Gefühl vor, wenn man gerade 2000 Freiwillige ausgesandt hat, aber es nicht belegen kann.

50. Liên minh quan thuế Đức (tiếng Đức: Deutscher Zollverein) là sự liên kết của các nước thuộc Liên minh các quốc gia Đức trong lãnh vực chính sách quan thuế và thương mại.

Der Deutsche Zollverein war ein Zusammenschluss von Staaten des Deutschen Bundes für den Bereich der Zoll- und Handelspolitik.

51. Chúng tôi cảm thấy nhiệt tình, sự tin cậy và tình yêu thương.

Dort herrschten Wärme, Vertrauen und Liebe.

52. Họ không thể chứng minh mối liên kết giữa chúng.

Und sie können die Verbindungen dazwischen nicht beweisen.

53. Maroni vẫn được phân phối thuốc, vẫn có liên minh.

Maroni hat weiterhin seine Drogen, seine Gewerkschaften.

54. Mối quan tâm chính của ngươi nên là Liên Minh.

Eure Hauptsorge sollte der League gelten.

55. Hải quân phải kiên cường chống lại việc liên minh.

Die Marine muss sich der Allianz widersetzen.

56. Thành phố được chia thành 28 Hội đồng Liên minh.

Es untergliedert sich in 28 Gemeindeverbände.

57. Lại vẫn là chuyện tình cảm gốc gác.

Da haben wir wieder die Sentimentalität.

58. Cũng nhờ anh mặc áo giáp của Liên Minh đấy.

Das würdest du nicht, wenn du nicht eine League-Rüstung getragen hättest.

59. Tôi luôn có chút tình cảm với cô.

Ich hatte immer... schon... einige Gefühle für Sie.

60. Cô không được để tình cảm chi phối.

Gefühle dürfen dir nicht im Weg stehen.

61. Sự nhiệt tâm và tình cảm sâu xa.

Durch eine gefühlvolle, warmherzige Art.

62. Thì cảm tình của cô dành cho tôi.

Dass du was für mich empfindest.

63. Và đây chính xác là phim tình cảm.

Und genau das ist es.

64. Nhưng tình cảm chúng ta đã chấm dứt.

Doch unsere Liebe war am Ende.

65. Đừng để tình cảm lấn át lý trí.

Lass dich jetzt nicht von deinen Emotionen leiten.

66. Và tôi thấy thích thú khi Hiệp hội kế toán ở Anh đã thiết lập một liên minh để làm điều này, một liên minh quốc tế.

Ich freue mich, dass das Institut für Wirtschaftsprüfer im Vereinigten Königreich dafür bereits eine Vereinigung gebildet hat, eine internationale Vereinigung.

67. Tình cảm nồng hậu thường đi đôi với những cảm nghĩ về người khác.

Herzliche Gefühle sind häufig mit Gedanken an andere verbunden.

68. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Er sehnte sich nur nach Zärtlichkeit.

69. Đừng dâng hiến tình cảm cho ai khác

Teile deine Hingabe nicht

70. Nhưng có cách nào chứng minh cho cảm giác ấy không?

Lässt sich diese Ansicht aber in jedem Fall erhärten?

71. Tuy nhiên, liên minh này đã tan vỡ vào năm 1234.

Des Roches wurde jedoch im Frühjahr 1234 gestürzt.

72. Tôi sẽ gia nhập Liên minh Những kẻ bị nguyền rủa.

Ich trete der Liga der Verdammten bei.

73. Và liên kết để kích thích tình dục.

Und der Link zu Aphrodisiaka.

74. Do có chính sách tương đồng nên Đảng này có quan hệ liên minh với Đảng Dân chủ xã hội Thụy Điển, trở thành liên minh Cánh tả.

Wir haben zusammen diese Partei aufgebaut, und ich bin auf die Sozialdemokratische Partei Kroatiens, die wir geschaffen haben, stolz.

75. Rồi lập một liên minh với Vua Amasis xứ Ai Cập.

Zunächst war er wohl mit dem ägyptischen König Amasis verbündet.

76. Guernsey cũng không phải thành viên của Liên minh châu Âu.

Bermuda ist auch nicht Teil der Europäischen Union.

77. Muốn biết sự thật về liên minh người ngoài hành tinh?

Sie wollen die Wahrheit über die Außerirdischen?

78. Phi thuyền của Liên Minh đã bị hư hại nghiêm trọng.

Das Schiff ist außer Gefecht.

79. Lucca về mặt lý thuyết là đồng minh của Firenze, nhưng trên thực tế lại liên minh với Milano.

Lucca war theoretisch mit Florenz verbündet, stand aber faktisch auf der Seite Mailands.

80. Từ khi nào Liên minh Công Lý có thẩm quyền vậy?

Seit wann kümmert ihr euch denn um Zuständigkeiten?