1. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

On peut ne pas être d’accord mais on ne doit pas être désagréable.

2. Lý do duy nhất còn lại có vẻ hợp lý, nhưng cũng không.

La seule chose qui collerait... ne colle pas.

3. Tôi có hứng thú với những thứ không hợp lý.

Les choses qui ne collent pas m'intéressent.

4. Theo lập luận hợp lý, không phải mọi cách đều đúng.

La logique nous dit que tous les moyens ne conviennent pas.

5. Em không nghĩ là việc chi tiền đó là hợp lý đâu.

Je ne pense pas que c'était de l'argent bien dépensé.

6. Chuyện này thật bất hợp lý.

Rien de tout cela est logique.

7. Đó là lý do các người không thích hợp để học võ thuật Trung Quốc.

Vous ne meritez pas d'apprendre les arts martiaux Chinois. Ip Man!

8. Vì thế, chỉ vì dự đoán đó đúng cũng không thực sự hợp lý khi chứng minh rằng lý thuyết đó đúng.

Donc, simplement parce qu'une prédiction est vraie ça ne prouve pas de manière logique que la théorie est correcte.

9. " Có, nhưng tôi phát triển với một tốc độ hợp lý, giống chuột nưa sóc: " không trong đó vô lý thời trang. ́

" Oui, mais je croître à un rythme raisonnable, dit le Loir: " pas dans cette ridicule la mode. "

10. Giận dữ bất hợp lý của một con thú, người phụ nữ trong một người đàn ông dường như không hợp lể

La furie déraisonnable d'une bête; femme indécente dans un homme semblant!

11. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

En recourant à de bons arguments ainsi qu’aux Écritures, ils pourront rapidement réfuter les faux raisonnements.

12. Điều này chẳng hợp lý chút nào.

Ça n'a aucun sens.

13. Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

Un exercice efficace n’est pas forcément violent ni douloureux.

14. Có rất ít -- nếu như có -- những thị trường hợp pháp, không chỉnh lý của kích cỡ này.

Il y a peu -- s'il y en a -- de marchés légaux et non règlementés de cette taille.

15. Anh San thấy điều này rất hợp lý, nhưng anh lo là vợ chồng anh không làm được.

— Tout ça est très logique, reconnaît Kien. Mais comment y parvenir ?

16. b) Nói rằng các khoa học gia có thể đã xem nhầm bằng chứng có hợp lý không?

b) Est- il sensé d’affirmer que les scientifiques puissent mal interpréter les faits?

17. Tuy nhiên, thường thì những chứng bệnh này không được phát hiện ra, không được chẩn đoán hoặc điều trị hợp lý”

Mais souvent, ces troubles n’ont pas été pris au sérieux, diagnostiqués ou traités de manière appropriée ».

18. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Vous vous rappelez que Pablo s'était allié aux communistes du M-19 pour assiéger le palais de justice?

19. Xem ra áo chống đạn hợp lý hơn cái giỏ.

Un gilet pare-balles sera plus utile qu'un berceau.

20. Bí quyết 1—Có chế độ ăn uống hợp lý

Leçon 1 : Une alimentation saine

21. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

C'est irrationnel, mais normal.

22. Không được, lý do duy nhất cần công chứng viên là để họ chứng kiến việc ký kết hợp đồng.

Non, c'est la raison d'être d'un notaire. Je dois voir les parties signer le document.

23. Chi phí hợp lý với cam kết bền lâu, phù hợp với mọi đối tượng khách hàng.

Ils sont prêtés gracieusement et pour une période convenant à chaque emprunteur.

24. Dù cho lý trí cố gắng làm điều hợp lý, những xúc cảm thường làm mất thăng bằng.

Certes, notre esprit nous incite à être raisonnables, mais nos émotions risquent de nuire à cet équilibre.

25. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

Trouvez-vous mes ordres déraisonnables, messieurs?

26. Bạn có lắng nghe ý kiến của con, và nếu thấy hợp lý, bạn có thể chiều theo ý con không?

Peux- tu écouter leurs demandes et y accéder si rien ne s’y oppose ?

27. Nhưng ông đã điều chỉnh cách lý luận cho hợp với những người ông tiếp xúc, trình bày những lẽ thật Kinh-thánh một cách rõ ràng và hợp lý.

Par contre, il a adapté son argumentation, présentant les vérités bibliques avec clarté et logique.

28. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Pourquoi cette compréhension affinée est- elle logique ?

29. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Elle érode les barrières morales qui s’opposent au comportement inconvenant, anormal ou illicite.

30. " Sự trùng hợp dường như là nguồn gốc cho một vài điều bất hợp lý lớn nhất của chúng ta ".

" Les coïncidences semblent être la source de quelques unes des plus grandes irrationnalités ".

31. Nếu không có dinh dưỡng, hormone và nghỉ ngơi hợp lý, cơ thể bạn sẽ không có khả năng sửa chữa những sợi cơ bị tổn thương.

Sans une nutrition appropriée, des hormones et du repos, notre corps ne peut pas régénérer ses fibres musculaires endommagées.

32. Trong những trường hợp này, danh sách có thể xuất hiện dưới dạng "Không có sẵn" trong Công cụ quản lý đối tượng.

La liste porte alors la mention "Indisponible" sur la page Gestion des audiences.

33. Đó là lý do một phút trước tập hợp Vệ Binh Quốc Gia.

Nous avons fédéralisé la garde nationale.

34. Đối với các bạn thì tấm bản đồ này sẽ hợp lý hơn.

Pour ceux- là, ceci serait une carte plus appropriée.

35. Tin vào phép lạ của Giê-su là điều hợp lý, phải lẽ và hoàn toàn phù hợp với chứng cớ.

La croyance dans les miracles de Jésus est raisonnable, rationnelle et fondée sur des preuves.

36. Sẽ không khả thi nếu hình vuông có 24 điểm cắt bởi chỉ cần 8 điểm ta đã có nhiều lựa chọn hợp lý.

Cela n'aurait pas été aussi viable si le carré avait, disons, 24 points, mais avec seulement 8 points, le nombre de possibilités est raisonnable.

37. Vậy có hợp lý không nếu bạn khăng khăng bắt mình phải thay đổi quan điểm chỉ vì hàng triệu người thích cờ bạc?”.

Serait- ce raisonnable que tu insistes pour que je change de point de vue, pour la simple raison que des millions de personnes choisissent de jouer ? ”

38. Lưu ý: Các báo cáo phản hồi về nội dung không phù hợp hoặc yêu cầu xóa theo pháp lý sẽ bị bỏ qua.

Remarque : Les commentaires relatifs à des contenus inappropriés ou à des demandes légales de suppression seront ignorés.

39. Chẳng có cách nào vừa hợp pháp vừa đạo đức vừa hợp lý để áp dụng những luật như thế này đâu.

Il n'y a pas de moyen légal, éthique ou plausible pour faire appliquer de telles lois de toute façon.

40. Về chế độ ăn uống, mục tiêu hợp lý mình muốn đặt ra là: .....

Voici un objectif raisonnable que je pourrais me fixer en ce qui concerne mon alimentation : .....

41. Qui công trạng cho người có công là điều hợp lý và công bằng.

Il est approprié et juste d’accorder de l’honneur à qui le mérite.

42. Vậy cần phải làm gì để hợp nhất những người yêu chuộng chân lý?

Que faudrait- il pour unir les personnes sincères ?

43. Và vì chúng là bọn buôn người, nên hướng đến Mexico là hợp lý.

Et puisque ce sont des trafiquants, il est logique de penser qu'ils sont allés vers le Mexique.

44. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

Ce cas précis ne permet pas d’étendre à chaque individu la doctrine de la prédestination.

45. Làm thế nào mình có thể giúp con có chế độ ăn uống hợp lý?

Comment aider ma fille à être équilibrée en ce qui concerne son alimentation ?

46. Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

Ils ont constaté que les vérités qu’il a révélées sont, non pas énoncées avec précipitation, mais bien pensées, et ils parlent à présent avec conviction ; ils ne bégaient pas par incertitude.

47. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

Dans les deux cas, le récit est inversé.

48. Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.

On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.

49. Những người lãnh đạo của một phong trào tiến bộ bên trong giáo hội phủ nhận giáo lý này vì nó không phù hợp với Kinh Thánh.

Les chefs d’un groupe réformateur rejetaient cette doctrine qu’ils jugeaient contraire aux Écritures.

50. Không hề có công lý.

Il n'y a pas de justice.

51. Tôi nghĩ là nếu tôi để anh tham gia vai diễn này chúng tôi có thể cho anh thấy những chuyện này không thật và bất hợp lý

Je pensais qu'en vous laissant l'incarner, on vous amènerait à comprendre son incohérence.

52. Tôi nghĩ hợp lý khi giao một việc cốt yếu như dinh dưỡng cho bản thân mình

Je ne trouve pas que cela ait du sens de laisser une chose si cruciale, la capacité à se nourrir --

53. Công lý không có sức mạnh thì bất lực; sức mạnh không có công lý là bạo tàn.

La justice sans la force est impuissante, la force sans la justice est tyrannique.

54. Tại sao chấp nhận Kinh-thánh là thẩm quyền cố vấn hôn nhân là điều hợp lý?

Pourquoi est- il raisonnable d’accepter la Bible comme autorité en matière de conseils relatifs au mariage ?

55. Những bằng chứng hợp lý trình bày trong sách này sẽ trả lời những câu hỏi trên.

Toutes ces questions y reçoivent une réponse logique et étayée.

56. Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

Il faut bien subvenir aux besoins matériels de sa famille.

57. Vào năm 1984, báo The Times của Luân Đôn đăng một bức thư lý luận về vấn đề này như sau: “Dựa vào khoa học làm lập luận bài bác những phép lạ thì không chính đáng và hợp lý.

En 1984, le Times de Londres a publié une lettre qui exposait cette réflexion : “ En toute logique, on ne peut se servir de la science pour réfuter les miracles.

58. Trong một số trường hợp, họ đã cố thay đổi Kinh Thánh theo giáo lý của họ thay vì điều chỉnh giáo lý dựa trên Kinh Thánh.

Ils ont parfois essayé de faire correspondre la Bible à leurs croyances plutôt que leurs croyances à la Bible.

59. Các triệu chứng không phù hợp.

Les symptômes ne correspondent pas.

60. Đó không phải là công lý.

Où serait la justice?

61. Trong những trường hợp này, danh sách có thể xuất hiện dưới dạng "Không tương thích" trong Công cụ quản lý đối tượng của Thư viện được chia sẻ.

Dans ce cas, la liste peut porter la mention "Incompatible" dans la page Gestion des audiences de la bibliothèque partagée.

62. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

63. Cuối cùng, Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả hoạt động không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

Enfin, Google se réserve le droit de désactiver un compte pour tout motif, y compris en raison d'une activité incorrecte, quelle que soit la provenance de ces clics.

64. Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả lưu lượng truy cập không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

Google se réserve le droit de désactiver un compte pour tout motif, y compris en raison de trafic incorrect, quelle qu'en soit la source.

65. Lái xe phải có giấy phép chuyên ngành, các tuyến đường cố định và giá vé hợp lý.

Les conducteurs doivent avoir un permis de conduire spécial, des itinéraires fixés et des tarifs fixes.

66. Điều này đưa ra câu hỏi hợp lý: Đức Chúa Trời chấp nhận sự thờ phượng của ai?

Ce qui nous amène logiquement à nous demander : quel culte Dieu accepte- t- il ?

67. Thông thường khi anh thấy cái gì đó bất hợp lý, anh nghĩ đó là lỗi của anh.

Généralement, quand tu t'emportes comme ça, c'est que tu te crois fautif.

68. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

En mangeant du fruit, ils ont désobéi délibérément à un ordre simple et raisonnable.

69. Đối với nhiều người, sneaker là cơ hội đầu tư hợp pháp và dễ tiếp cận -- một thị trường chứng khoán dân chủ hóa, nhưng cũng không được chỉnh lý.

Pour beaucoup, les baskets sont un investissement légal et accessible -- un marché boursier démocratisé, mais aussi non règlementé.

70. Một số người có thể hỏi liệu có hợp lý không khi cho rằng con người hèn mọn, bất toàn lại có thể bước đi với Đức Giê-hô-va?

Certains trouveront peut-être saugrenue l’idée que de pauvres humains imparfaits puissent marcher avec Jéhovah.

71. Có lý do gì đặc biệt không?

Il y a une raison particulière?

72. Và cuối cùng, tôi đã quyết định tham gia vào biệt phái viên Liên hợp quốc tại Kosovo, lúc đó còn thuộc quyền quản lý của Liên hợp quốc

Et finalement, j'ai décidé de prendre une affectation provisoire, pour rejoindre l'ONU au Kosovo, qui était alors sous administration de l'ONU.

73. Lý do cha mẹ không cho phép

Pourquoi les parents disent non

74. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expression rationnelle non valable

75. Thượng tướng Lý Tác Thành, Tham mưu trưởng Bộ tham mưu tác chiến liên hợp Quân ủy trung ương.

Lee Moss, chef du contentieux de l'United Insurance Company.

76. Nếu bạn chỉ chú tâm vào việc cho hội thánh “ăn”, còn vợ mình đang bị “đói” ở nhà thì không hợp lý, thậm chí còn nguy hiểm là đằng khác.

Il serait absurde, et même dangereux, de vous employer exclusivement à “ nourrir ” la congrégation, tandis qu’à la maison votre femme dépérit spirituellement.

77. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Tu en viendras ainsi à « connaîtr[e] la vérité » non seulement parce que tu acquerras la connaissance de Dieu, mais aussi parce que tu la mettras en pratique.

78. 8 Vì chúng tôi không thể chống lại chân lý, nhưng chỉ ủng hộ chân lý.

8 Car nous ne pouvons rien faire contre la vérité, mais seulement pour la vérité.

79. Vậy, có bằng chứng hợp lý, từ trong lẫn ngoài, cho thấy Giê-su là một nhân vật lịch sử.

Les preuves, internes ou externes, ne manquent donc pas: Jésus est un personnage historique.

80. Bản thân bột ngọt tinh khiết có vị không dễ chịu lắm nếu không kết hợp với một vị mặn phù hợp.

Le GMS pur n’a pas un goût agréable s’il n’est pas associé à une odeur savoureuse.