1. Không hợp lý tý nào.

Das ergibt keinen Sinn.

2. Nghe không hợp lý chút nào.

Das klingt unlogisch.

3. “Giáo lý về luân hồi không hợp lý đối với tôi.

„Die Lehre von der Seelenwanderung ergab für mich keinen Sinn.

4. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Es ist rechtens, verschiedener Meinung zu sein, aber es ist nicht rechtens, dabei unfreundlich zu sein.

5. Không những thế là không hợp lý mà cũng không phù hợp với Kinh-thánh nữa.

Das wäre nicht nur unlogisch, sondern auch unbiblisch.

6. Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

Unsere Argumentation muss nicht kompliziert sein, damit sie vernünftig ist.

7. Toàn bộ doanh nghiệp - đó là không hợp lý từ đầu đến cuối ". " Hoàn toàn hợp lý, " Invisible Man.

Die ganze Sache - es ist unzumutbar ab Anfang bis Ende. " Recht vernünftig ", sagte der Invisible Man.

8. 25.000 đồng vàng nghe có hợp lý không?

Klingen 25.000 in Gold angemessen?

9. Lý do duy nhất còn lại có vẻ hợp lý, nhưng cũng không.

Die einzige Sache, die es würde,... tut es nicht.

10. Và tình trạng này không hợp lý chút nào.

Und an dieser Lage stimmt einfach etwas nicht.

11. Không tìm thấy bộ quản lý tìm kiếm hợp lệ

Keine gültige Suche gefunden

12. Tôi có hứng thú với những thứ không hợp lý.

Ich interessiere mich für solche Dinge.

13. Đây có phải là lời giải thích hợp lý không?

Ist diese Interpretation stichhaltig?

14. Hóa ra lý thuyết chuỗi không phải là lý thuyết, mà là một chuỗi tập hợp các lý thuyết.

Denn die String-Theorie ist nicht nur eine Theorie, sondern eine Ansammlung von Theorien.

15. Các lý thuyết của ông Wellhausen có những “bằng chứng” gì và có hợp lý không?

Welche „Beweise“ hatte Wellhausen für seine Theorien, und waren sie stichhaltig?

16. Chúng tôi không nghĩ chỉ tiêu ghi sổ là hợp lý.

Wir halten die Meldequote für nicht vernünftig.

17. Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

Es gibt doch keine Verträge, keine Quittungen, keine Regressansprüche.

18. Xem ra rất hợp tình hợp lý

Und es wirkt auf einmal alles so logisch.

19. Chúng tôi không hợp với nhau, và tôi muốn biết lý do.

Wir gerieten aneinander und... Ich will herausfinden, warum.

20. Mong tôi gọi thuốc độc ở quầy rượu... là không hợp lý.

Zu erwarten, dass man in einer Bar Gift bestellt, ist nicht logisch.

21. " Hoàn hảo hợp lý. "

" Völlig angemessen. "

22. Niềm tin của các nhà sử học này có hợp lý không?

Ist ihre Überzeugung aus der Luft gegriffen?

23. Cái câu'Oh, thôi đi'có được coi là lý lẽ hợp pháp không?

Ist das ein juristischer Terminus? " Oh, kommen Sie "?

24. Đừng bảo tôi không được khóc mà phải dằn lòng, phải nhu mì, phải hợp tình hợp lý,

Sag mir nicht, dass ich nicht weinen, mich beruhigen soll, dass ich nicht so extrem sein, vernünftig sein soll.

25. Tôi chỉ muốn nói là nước tiểu màu nâu không hợp lý lắm.

Ich sage nur, dass der braune Urin keinen Sinn ergibt.

26. Bạn nghĩ những nội quy trong gia đình có luôn hợp lý không?

Findest du diese Regeln immer fair?

27. Giả thuyết hợp lý đấy.

Das ist eine überzeugende Theorie.

28. Những lo ngại đó về vấn đề sức khỏe có hợp lý không?

Sind solche gesundheitlichen Bedenken berechtigt?

29. Chả hợp lý gì cả.

Das ergibt keinen Sinn.

30. Trong trường hợp này, việc tạo và quản lý RMF sẽ không áp dụng.

In diesem Fall würden die Mindestanforderungen in Bezug auf Erstellung und Verwaltung nicht gelten.

31. Có hợp lý không khi cho rằng sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên?

Ist es wirklich einleuchtend, dass das Leben einfach zufällig oder durch ungelenkte Kräfte entstanden sein soll?

32. Cần có kỷ cương hợp lý

Vernünftige Grenzen müssen sein

33. Lập luận trên thật hợp lý!

Diese Logik ist unschlagbar!

34. Chuyện này thật bất hợp lý.

Das ergibt keinen Sinn.

35. Hợp lý rồi, ngài liên bang.

Find ich gut, Marshall.

36. Khai triển tài liệu hợp lý

Logische Anordnung des Stoffes

37. 4 Quan điểm cho rằng không có Đấng Tạo Hóa có dựa trên lập luận hợp lý không?

4 Ist es logisch zu behaupten, dass es keinen Schöpfer gibt?

38. Ngài Brassel, thật không hợp lý khi đánh giá năng lực của đặc vụ Farris.

Mr Brassel, es ist unzumutbar, Agent Farris'Kompetenz auf Basis...

39. Niềm tin đó có hợp lý không trong thời đại khoa học tân tiến này?

Ist solch eine Schlussfolgerung auch in unserem Zeitalter der Naturwissenschaften noch vernünftig?

40. Đó là lý do các người không thích hợp để học võ thuật Trung Quốc.

Ihr verdient es nicht chinesische Kampfkunst zu erlernen. Ip Man!

41. Người ta đưa ra nhiều suy đoán nhưng không có lời giải thích hợp lý.

Dafür konnte bisher niemand eine plausible Erklärung geben.

42. Chờ mong những tình trạng khả quan hơn cho tương lai có hợp lý không?”

Besteht die begründete Hoffnung, bessere Zustände für die Zukunft zu erwarten?“

43. Lưu ý: Tính năng thanh toán tổng hợp không áp dụng cho các đại lý có trách nhiệm pháp lý tuần tự.

Hinweis: Die konsolidierte Abrechnung steht Agenturen mit nachgelagerter Leistungsschuld nicht zur Verfügung.

44. Giận dữ bất hợp lý của một con thú, người phụ nữ trong một người đàn ông dường như không hợp lể

Die unvernünftige Wut eines Tieres; ungehörig Frau in einem scheinbaren Mann!

45. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Durch logische, biblische Argumente können sie falsche Vorstellungen schnell widerlegen.

46. Phân tích của Bratton rất hợp lý.

Brattons Analyse ergibt Sinn.

47. Tôi thấy cũng có vẻ hợp lý.

Das ergibt irgendwie Sinn.

48. Sẽ là hợp lý nếu tìm kiếm gần tuyến đường cướp phá của Viking, đúng không?

Nun, das könnte man als Grund sehen, nahe von Raubzügen von Wikingern zu suchen, oder?

49. Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

Dabei wirkt Sport nicht erst, wenn es wehtut oder man sich total verausgabt.

50. Cũng hợp lý là La Quica phải tuyển ai đó mà cảnh sát không để ý.

Macht Sinn, dass La Quica einen Unbekannten anheuert.

51. Điều này chẳng hợp lý chút nào.

Das ergibt keinen Sinn.

52. Tìm hiểu thêm về chính sách "Thu thập và sử dụng dữ liệu không hợp lý"

Weitere Informationen zur Richtlinie "Unverantwortliche Erfassung und Nutzung von Daten"

53. Sống một thời gian ngắn rồi chết đi, theo tôi nghĩ điều này không hợp lý.

Dass das Leben der Menschen nur so kurz ist, erschien mir sinnlos.

54. Cảm xúc con người không hề có thứ tự ngay ngắn, hợp lý và dễ đoán.

Ich weiß aber auch, dass das nicht bedeutet, Mathematik hätte uns nichts zu bieten.

55. Săn bắt một giống loài đến mức tuyệt chủng là không hợp lý một chút nào.

Eine Gattung bis zum Aussterben zu jagen, ist unlogisch.

56. Thế thì có hợp lý nếu nói chúng là chuyện không tưởng chỉ vì thường ngày chúng không xảy ra?

Deshalb die Frage: Kann man wirklich mit Fug und Recht behaupten, dass Wunder unmöglich sind, nur weil sie nicht alle Tage geschehen?

57. Tìm cách gạt gẫm người chết, người mà khi còn sống mình không muốn gạt, thì có hợp lý không?

Ist es vernünftig, wenn jemand versucht, verstorbene Personen zu täuschen, die er zu ihren Lebzeiten nie hätte täuschen wollen?

58. Cô là một trường hợp rất lý thú.

Sie sind ein sehr interessanter Fall.

59. Trước thực trạng này, bạn thấy lời khuyên của Kinh Thánh về rượu có hợp lý không?

Klingt der Rat der Bibel über Alkoholgenuss angesichts dieser Fakten nicht sehr vernünftig?

60. Hành vi của anh ấy không phải là rối loạn chức năng, nó hoàn toàn hợp lý.

Sein Verhalten ist nicht gestört, sondern ganz und gar logisch.

61. Suy nghĩ hợp lý—Hành động khôn ngoan

Klar denken — weise handeln

62. 170 26 Khai triển tài liệu hợp lý

170 26 Logische Anordnung des Stoffes

63. Các anh không phải giết người dã man mà lại có chính sách nghỉ hưu hợp lý.

Man kann nicht kaltblütig Leute ermorden, aber wir haben einen tollen Rentenplan.

64. Sử dụng ấn phẩm một cách hợp lý

Mit unseren Veröffentlichungen richtig umgehen

65. Cháu thấy chuyển về đây là hợp lý.

Ich schätze, es würde Sinn machen, wenn ich wieder hier einziehen würde.

66. Một số có thể lý giải hợp lý, do gradient nhiệt độ khác nhau.

Einige davon machen absolut Sinn, wenn man die unterschiedlichen Temperaturgradienten betrachtet.

67. Cuối cùng, tuy nhiên, nó chứng tỏ là không thích hợp với lý thuyết tập hợp của Cantor và cũng không thể vượt qua được sự phức tạp của nó.

Letztlich erwies sie sich aber als unzulänglich für Cantors Mengenlehre und konnte sich auch wegen ihrer Kompliziertheit nicht durchsetzen.

68. Ngay cả trong trường hợp bạn không ở Hoa Kỳ, cách xử lý này sẽ vẫn áp dụng.

Dieses Umsatzsteuerrecht gilt auch, wenn Sie nicht in den USA ansässig sind.

69. Có hợp lý không khi tin rằng họ sẽ lại giết người để bảo vệ bí mật đó?

Werden sie wieder zuschlagen, um das Geheimnis zu schützen?

70. 9 Điều hợp lý khi “kiêng ăn huyết” là không thể tiếp máu người vào thân thể mình.

9 Daraus folgt logischerweise auch, daß wir kein menschliches Blut durch Transfusion in unseren Körper aufnehmen dürfen.

71. Tuy nhiên, trong trường hợp máy chủ không có khả năng xử lý lỗi, luồng sẽ ngừng phát.

In Fällen, in denen ein Fehler nicht am Server korrigiert werden kann, wird die Wiedergabe des Streams beendet.

72. Ngài hãy đưa ra một cái giá hợp lý.

Wenn Ihr einen vernünftigen Preis nennt.

73. Những cách phát huy sự trông đợi hợp lý

Es lernen, vernünftige Erwartungen zu hegen

74. Kế hoạch dùng sáu mẫu hạm là hợp lý.

Die Idee mit sechs Trägern ist gut.

75. b) Nói rằng các khoa học gia có thể đã xem nhầm bằng chứng có hợp lý không?

(b) Könnte man mit Recht behaupten, daß die Wissenschaftler Beweise mißdeutet haben?

76. Em xin lỗi, hiệu trưởng Summers, nhưng những gì thầy nói không hợp lý với em tí nào.

Verzeihung, Präsident Summers, aber was Sie da sagen macht überhaupt keinen Sinn für mich.

77. Một lý do các nhà nghiên cứu đưa ra là thường nhiều trường hợp không được khai báo”.

Nach Meinung der Forscher liegt ein Grund für diesen Umstand darin, dass Gewalttaten oft nicht angezeigt werden.“

78. Khi làm thế, họ đã hạ thấp Kinh Thánh, khiến cho sách này dường như không hợp lý và không chính xác.

Selbst wenn sie hohe Achtung vor Gottes Wort haben, machen sie es anderen schwer, der Bibel zu vertrauen, weil durch diese Lehre der Eindruck erweckt wird, was darin steht, sei unsinnig und unglaubwürdig.

79. Bạn có thể tranh luận rằng mình sử dụng hợp lý, tuy nhiên, hãy hiểu rằng tòa án là nơi duy nhất có thể đưa ra quyết định xem bạn có sử dụng hợp lý hay không.

Du kannst dich auf "Fair Use" (freie Benutzung) berufen, allerdings kann letztendlich nur ein Gericht entscheiden, ob diese Richtlinien auf deinen Fall zutreffen.

80. Bí quyết thành công: Đặt giới hạn hợp lý.

Ein Schlüssel zum Erfolg: Vernünftige Grenzen festlegen.