1. Nghe không hợp lý chút nào.

這 不是 很 理性 。

2. Và tình trạng này không hợp lý chút nào.

这种情况不应该存在,我们必须改变它

3. Rõ ràng, định trước một kết cục bi thảm như thế là điều không hợp lý.

显然,上帝不会这么荒谬,做一件他预先知道会失败的事。

4. Tìm hiểu thêm về chính sách "Thu thập và sử dụng dữ liệu không hợp lý"

進一步瞭解「不負責任的資料收集和使用方式」政策

5. Thế thì có hợp lý nếu nói chúng là chuyện không tưởng chỉ vì thường ngày chúng không xảy ra?

如果因为奇迹没有天天发生,就说奇迹是不可能的,这样合理吗?

6. Tuy nhiên, thường thì những chứng bệnh này không được phát hiện ra, không được chẩn đoán hoặc điều trị hợp lý”

但通常他们的精神问题都没有被人察觉出来,也没有得到诊断和适当的治疗。”

7. Nếu cố đạt đến những mục tiêu không hợp lý bằng mọi giá, chúng ta sẽ rất căng thẳng.

如果我们不顾一切要达到一些不合理的目标,就难免承受不必要的压力了。

8. Ngôn ngữ thực chẳng bao giờ hợp lý hoàn toàn.

自然语言不会符合完美的逻辑。

9. Đối với mình, chương trình thể dục hợp lý bao gồm: .....

对我来说,合适的运动计划是:........

10. Sự khôn ngoan từ trên cao thì hòa thuận, hợp lý.

提摩太后书3:1-4,《新世》)从上而来的智慧是爱好和平的、合理的。

11. Hợp lý là vào mùa xuân cùng ngày với lễ Vượt qua.

按理说来,在春天逾越节的时分。

12. Với lập luận hợp lý vững chắc, Chúa Giê-su đã biến lời cáo buộc của họ trở thành phi lý.

耶稣用无可反驳的论据来表明,法利赛派的指控十分荒谬。

13. Chẳng có cách nào vừa hợp pháp vừa đạo đức vừa hợp lý để áp dụng những luật như thế này đâu.

根本就没有一种合法的 或者是符合道德的方法 来执行这样的法律。

14. Vậy cần phải làm gì để hợp nhất những người yêu chuộng chân lý?

你认为有什么办法能扭转这个局面呢?[

15. Người trong chính quyền thì nói đó là " khủng bố ", nghe cũng hợp lý.

政府 只 需要 搬出 " 恐怖 活動 看起 來 就 很 正當 了

16. Tại Đại hội về Triết học, Padoa đã nói về "Giới thiệu hợp lý đối với bất kỳ lý thuyết suy luận nào".

」 在國際哲學大會上,帕多阿的演講主題為「任一演繹理論的邏輯引入」(Logical Introduction to Any Deductive Theory)。

17. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

因此,我们不能根据这个事例便认为上帝预定世上每个人的命运。

18. Đọc một chương Kinh Thánh mỗi ngày có thể là một mục tiêu hợp lý.

每天阅读圣经一章是个合理的目标。

19. Trong những trường hợp như vậy, tín đồ Đấng Christ nên dùng những biện pháp hợp lý để bảo vệ đức tin của mình.

如果情况到了这么恶劣的地步,基督徒就不得不采取行动,保护自己的灵性健康。

20. Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

圣经也就控制怒气的问题提出明智合理的劝告。

21. 2 Sự sống lại qua việc sắp xếp lại những nguyên tử lúc đầu của thể xác là không hợp lý, và loài người không có một linh hồn bất tử.

2 原子重聚这个复活理论显然不合情理,而且人类也根本没有一个不死的灵魂。(

22. Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

他们经过仔细的考证,才看出什么是上帝所显示的真理。 现在,他们能怀着坚定的信念讲话,不再由于对真理一知半解而说话结结巴巴。

23. Lỗi nghiêm trọng này có thể xảy ra khi phản hồi của người mua không đúng định dạng hoặc tài liệu XML không hợp lệ hay URL chuyển hướng VAST không xử lý thành công.

如果买方的响应格式有误、买方的响应是因其他原因而无效的 XML 文档,或者重定向 VAST 网址无法成功解析,就可能会发生此严重错误。

24. Lý do không trả đũa

为什么我们不以恶报恶

25. Lý do chính là vì họ kết hợp với các dân tà giáo xung quanh họ.

归根究底,他们跟四周的异教民族结交往来,是多次不忠的主要原因。

26. Thậm chí đôi khi còn có thể khó mà suy nghĩ sáng suốt và hợp lý.

有时只是要保持思想清晰,合理平衡,也可能力不从心。

27. 3 Sự sống lại không phù hợp với giáo lý cho rằng con người có một linh hồn bất tử—quan điểm của triết gia Hy Lạp Plato.

使徒保罗曾在雅典的亚略巴古向希腊有地位的人士作见证。

28. Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

在结语中,你可以复述讲题的某些主要字眼,也可以把讲题一字不漏地复述出来。

29. Google cố gắng thực hiện thao tác thủ công liên quan đến spam một cách hợp lý.

Google 在执行与垃圾内容相关的手动操作时力图做到准确无误。

30. Công trình chính của Cantor những năm 1874-1884 là nguồn gốc của lý thuyết tập hợp.

康托爾在 1874至1884 這十年間的研究成果,是集合論的起源。

31. Vào năm 1984, báo The Times của Luân Đôn đăng một bức thư lý luận về vấn đề này như sau: “Dựa vào khoa học làm lập luận bài bác những phép lạ thì không chính đáng và hợp lý.

1984年,伦敦《泰晤士报》刊载的一封信说:“以科学作为反驳奇迹的论证并不合逻辑。

32. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

比如说,他们会觉得能听到死者的声音,感受到死者的存在,甚至能看到去世的亲友。

33. Anh có gặp Lý Kiều không?

你们 有没有 见过 李翘 ?

34. Cuối cùng, Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả hoạt động không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

最后,Google 保留出于任何考虑(包括来自任何源头的无效活动)而停用相应帐号的权利。

35. Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả lưu lượng truy cập không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

Google 保留出于任何考虑(包括来自任何源头的无效流量)而停用相应帐号的权利。

36. Thí dụ, mong ước được người hôn phối yêu thương, chú tâm và nâng đỡ là hợp lý.

举例说,你期望配偶爱护自己、关心自己、扶持自己,这是合情合理的。

37. Lái xe phải có giấy phép chuyên ngành, các tuyến đường cố định và giá vé hợp lý.

如今,司机必须要有专门的驾照以及固定的线路、合理的费用等。

38. Không nén OggPCM: xử lý âm thanh PCM không nén.

未壓縮 OggPCM:處理未壓縮的PCM音頻。

39. Lý do điều đó hợp lý là, khi ông bà bạn được nhận Bảo hiểm xã hội, họ nhận vào năm 65 tuổi và thanh toán lúc 68 tuổi.

这样做合理的原因是, 当你祖父获得社会保障时, 他们在65岁时开始领,68岁时领完。

40. Ngoài ra, dữ liệu được tổng hợp trước cho các báo cáo thông thường được lưu trữ trong các bảng được xử lý (được gọi là bảng tổng hợp).

此外,一般報表的預先彙整資料會儲存在預處理表格中 (也稱為匯總表格)。

41. chân lý của Cha, ta không giấu.

要放胆发出亮光。

42. Và lý tưởng không sợ súng đạn.

而 思想 是 不怕 子彈 的

43. Lý do cha mẹ không cho phép

为什么父母可能不答应?

44. Gia vương Lý Vận , mẹ không rõ.

(王生你有熟悉無?

45. Trong những trường hợp đặc biệt, cặp vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

有时,在一些极端的情况下,夫妇不得不分居。(

46. Về mặt địa lý, Kiev thuộc vùng sinh thái Polesia (một phần của rừng gỗ hỗn hợp châu Âu).

地理上,基輔屬於波利西亞生態區(歐洲混合林一部份)。

47. Không, chuyên gia xử lý chuyện vớ vẩn.

不 但 我 很 了解 扯淡

48. Làm thế nào bạn có thể vừa gần gũi bảo ban con, vừa cho con có tự do hợp lý?

你的儿女如果已经十几岁了,你怎样才能更好地引导他,同时又容许他有适度的自由?

49. Trong những trường hợp như thế, cần phải có tính tự chủ và không để mối giây liên lạc máu mủ cản trở công lý (Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17).

在这种情形之下,人必须有自制能力才不致让亲属关系妨碍他们采取公正的行动。——申命记10:17。

50. Đương nhiên, một cuộc sống được sếp đặt hợp lý là bí kíp, ở đó việc học được liên tục.

当然,还有有秩序的生活, 而学习是其中持续的,关键的一环。

51. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

刚相反,摩西律法含有一些卫生规定,从现代医学的观点看来也是十分合理的。

52. Google Chuyến bay sử dụng hơn 300 đối tác (ví dụ: hãng hàng không, đại lý du lịch trực tuyến, trang web tổng hợp) để hiển thị các chương trình ưu đãi.

Google 航班/機票與超過 300 家合作夥伴 (航空公司、線上旅行社、集結網站) 合作,提供票價優惠資訊。

53. Hai ông Storrs và Grew hợp tác với nhau để tranh luận chống lại giáo lý linh hồn bất tử.

斯托尔斯和格鲁携手合作,反驳灵魂不死的道理。

54. Tôi không hợp với việc làm chân tay.

我不能做體力勞動。

55. Vậy, có hợp lý hay không nếu vất bỏ đi đặc ân sống đời đời vì bất cứ thú vui tạm bợ mà lối sống vô nghĩa, phóng túng có thể mang lại?

既然如此,人若仅为了享受一种没有意义、自我放纵的生活所提供的短暂欢愉,就甘愿放弃永远生活的宝贵特权,这样行合乎情理吗?(

56. Làm thế nào sự hợp nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô thu hút người ta đến với chân lý?

为什么基督徒的团结会吸引人想了解真理?

57. Lý do mà ‘Nhà Đa-vít’ đã không được chú ý đến trước đây có lẽ là vì bia đá Mesha đã chưa có editio princeps hợp thức [bản phát hành đầu tiên].

......大家一直没有留意这件事,因为米沙石上的铭刻从来没有一份正式的译文。

58. Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

保护协会是 政府批准的合法组织, 而且是由各个部落为自身利益自己管理。

59. Nhưng không phải ai cũng phù hợp với bạn.

然而,他们全都是合适的结婚对象吗?

60. Nhưng mà hoa mà không tỏa hương thì không thích hợp ở đây.

不过 不 散发 香气 的 花 不 适合 这儿

61. Vậy dù cho một bác sĩ hay một nhân viên bệnh viện muốn dùng phương pháp khác, nhưng thay vì gây ra một cuộc tranh chấp pháp lý mất thì giờ và phiền hà, chẳng phải điều hợp lý là hợp tác với các bậc cha mẹ yêu thương hay sao?

因此,医生或医院的办事人员即使宁愿采用其他方法,与其在法律上提出诉讼而造成许多压力及花费大量时间,他们和仁爱的父母合作岂不是更合理和首尾一贯吗?

62. Vật chất tối này hẳn là được tạo nên từ đá hoặc các hợp chất hữu cơ được xử lý bức xạ.

這些黑暗的物質可能是岩石或有機的輻射過程造成的。

63. Vì thế, hợp lý khi một tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi cho biết: “Đi học suốt ngày làm em mệt lả.

难怪一个年轻的基督徒说:“我整天都要上课,累透了。

64. (Rô-ma 5:12; 6:16, 17) Đó là điều chắc chắn, nếu không nhờ biện pháp giải cứu hợp với công lý mà Đức Chúa Trời cung cấp nhằm chuộc lại sự tự do.

罗马书5:12;6:16,17)要不是耶和华提供一个公正的办法,购赎这些“奴隶”,使他们获得自由,他们就永远不能摆脱罪的奴役。

65. Hắn không cần lý do khác để bị vãi đái.

他 對 我 惱火 不 需要 別 的 理由

66. Nhưng lý luận này có căn bản vững chắc không?

但这是健全的想法吗?

67. Đó là lý do tôi không nỡ phá hủy chúng.

這也 是 為 什么 我 不忍心 摧毀 他們 的 原因

68. Lý do chúng tôi không thể xử lý giấy ủy quyền ghi nợ của bạn bao gồm tài liệu không đọc được, thiếu dữ liệu hoặc thông tin không chính xác.

我們無法處理扣款授權書的原因包括文件無法辨識、資料有缺或資訊不正確等。

69. Và cũng có vài vấn đề đặc biệt cần được giải quyết, sắp xếp: chi tiết cụ thể về lý thuyết ra quyết định làm sao để giải quyết bất định hợp lý, vân vân.

也有很多深奥的问题需要被分拣解决: 它如何做决定, 如何解决逻辑不确定性和类似的情况。

70. Ông đã bảo viên quản lý đấy, phải không Stevie?

爷爷 要 和 经理 谈 两句话 是 吧 史蒂维?

71. Các chưởng lý của cô có tham gia cùng không?

你 的 律师 会 来 参加 吗

72. Hãy kể ra bốn cách để trình bày tài liệu theo trình tự hợp lý. [be trg 170 đ. 3– trg 172 đ.

我们可以用哪四种合乎逻辑的方式论述演讲的论点?[《

73. Không có ai bất hợp pháp trong quán của mẹ!

我 的 咖啡馆 里 没有 人 是 非法 移民 。

74. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

现在,还原接种技术是一种 在所谓理性疫苗设计范围内的技术。

75. Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

經銷商和授權零售商:如果您是獲得授權的產品/服務經銷商或零售商,可以使用適當的修飾語。

76. CoCom là tên viết tắt của Ủy ban hợp tác về Quản lý Xuất khẩu Đa phương (Coordinating Committee for Multilateral Export Controls).

巴黎统筹委员会简称巴统,正式名称为输出管制统筹委员会(英语:Coordinating Committee for Multilateral Export Controls,英文缩写为 CoCom)。

77. Dường như những bào thai được chỉ dẫn từ trong bụng mẹ để điều chỉnh chức năng sinh lý một cách phù hợp.

似乎婴儿在从 他们的子宫环境中获取信息 从而去适应

78. Tôi có thể xem trang web của chính tôi mà không tạo hiển thị không hợp lệ không?

我能在不产生无效展示次数的情况下查看我的网站吗?

79. Định dạng quảng cáo gốc chuẩn (do hệ thống xác định) bao gồm nhiều trường hợp sử dụng để quản lý quảng cáo gốc.

标准(系统定义的)原生广告格式涵盖了许多的原生广告投放情形。

80. Nhưng trong mỗi trường hợp, tôi không thiết kế hình dạng.

但在每个实例中,我并没对造型进行设计。