1. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Tu as une silhouette parfaite.

2. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Il est donc probable que la ligne, en termes d'apprentissage, est assez plate.

3. Đối với các mặt, sự tổng quát hóa hình học trên các mặt phẳng sang các mặt cong đã được miêu tả vào đầu thế kỷ thứ 19 bởi nhà bác học Carl Friedrich Gauss.

Pour les surfaces, la généralisation de la géométrie du plan – une surface plate – à la géométrie de surfaces courbées avait été décrite au début du XIXe siècle par Carl Friedrich Gauss.

4. Bằng phẳng.

C'était lisse.

5. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Elle est rude et elle est plate.

6. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Quand ‘ un chemin est remblayé ’

7. Đường cong là đường cong, mà mặt phẳng là mặt phẳng, hai thứ chả liên quan gì tới nhau cả.

Une courbe c'est une courbe, un plan c'est un plan, et les deux ne se mélangent pas.

8. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

C'est gros, plat et gris.

9. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.

10. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Y avait des bosses ou c'était lisse?

11. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

par un chemin plat où ils ne trébucheront pas.

12. Có những người chi 40,000 đô la cho TV màn hình phẳng khi chúng vừa được giới thiệu, thậm chí công nghệ dưới mức tiêu chuẩn.

Ce sont les gens qui ont dépensé 40 000 dollars pour s'acheter les premières télés à écran plat, même si la technologie était de mauvaise qualité.

13. Cho con một viên phẳng được không, Mẹ?

Tu m'en prends une, maman?

14. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

C'est une plaine irriguée.

15. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Vous pouvez voir de petites bulles de savon, de petites images circulaires autour du plan galactique, ce sont des restes de supernovas.

16. Chúng tôi được bổ nhiệm đi East Anglia, một vùng địa hình bằng phẳng ở Anh hứng chịu những ngọn gió buốt của Bắc Hải thổi vào.

Nous étions affectés en Est-Anglie, une région plate, exposée aux vents glaciaux de la mer du Nord.

17. Có những người chi 40, 000 đô la cho TV màn hình phẳng khi chúng vừa được giới thiệu, thậm chí công nghệ dưới mức tiêu chuẩn.

Ce sont les gens qui ont dépensé 40 000 dollars pour s'acheter les premières télés à écran plat, même si la technologie était de mauvaise qualité.

18. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

19. Tòa nhà được thiết kế theo hình minh bạch và nhẹ nhàng, với một mái bằng phẳng được hỗ trợ bởi cột trụ trong các cấu thép bằng thép lộ.

Le bâtiment est conçu avec le signe de la transparence et de la légèreté, avec un toit plat soutenu par des colonnes dans les profils en acier exposés.

20. Tại sao chị học khoa phẫu thuật chỉnh hình?

Pourquoi avez- vous étudié la chirurgie orthopédique ?

21. Hình học-Mũi tên chỉ bên trái có ngấnStencils

Géométrique-Flèche gauche à encocheStencils

22. Cung cấp một hình ảnh hiện đại về khoa học và các nhà khoa học.

Fournir une image moderne de la science et des scientifiques.

23. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Bien sûr, les choses n’ont pas toujours été faciles.

24. Trong Bohuslän, khoảng 1200 những tảng đá bằng phẳng có chạm khắc.

Au Bohuslän, environ 1 200 rochers plats portent des figurations.

25. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

Ces “voyages de la découverte, explique une autre encyclopédie, apportèrent la preuve que le monde est sphérique, et non pas plat comme l’avaient cru la plupart des gens”.

26. Rất nhanh chóng, trong cuộc tìm hiểu của mình, tôi nhận ra tôi đã tìm ra cái tôi không định tìm, cái mà, nói quá một chút, rất nhiều hộp bia hình chóp và ghế sô pha căng đầy và tivi màn hình phẳng.

Alors, assez rapidement dans mes recherches, j'ai réalisé que ce que je découvrais n'était pas ce que je m'attendais trouver, qui était, franchement, un tas de pyramides de canettes, de canapés trop rembourrés et d'écrans plats.

27. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Hansen a la bourse Carnegie, mais ça ne suffit pas.

28. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Dans l’Antiquité, la plupart des humains croyaient que la terre était plate.

29. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

En fait, le corps de Gregor était complètement plate et sèche.

30. Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

Les cartes accrochées aux murs des salles de classe aujourd’hui ont en général une hauteur et une largeur sensiblement égales.

31. Anh cần một hòn đá có cạnh bằng phẳng Vì... vì hòn đó nhọn

Il te faut une pierre avec un bord plat, parce que celle-là est irrégulière.

32. Bạn có thể tìm thấy các công thức hình học và câu trả lời cho các bài toán hình học phức tạp bằng cách sử dụng Google Tìm kiếm.

Pour trouver des formules géométriques et des réponses à des problèmes géométriques complexes, utilisez la recherche Google.

33. 5 Sự công chính của người trọn vẹn làm lối người bằng phẳng,

5 La justice de l’homme intègre rend droit son sentier ;

34. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Mais, simplement parce qu'il préférait la Longacre, il m'a laissé à plat.

35. Một nhà bác học đã nổi điên, Chúng ta không có hình!

Un savant fou disjoncte, et pas de photo!

36. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Ce sur quoi la sonde s'est posée, c'était en gros l'équivalent sur Titan d'un banc de boue.

37. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

La voie vers l'Ouest était dure comme celle du grand amour.

38. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

Il y a un endroit plat ici où on peut baser un camp.

39. Có màn hình phẳng (kiểu TFT hay LCD) thì bạn có thể cải tiến thêm nữa chất lượng của phông chữ đã hiển thị, bằng cách bật tùy chọn này. Khả năng vẽ điểm ảnh phụ cũng được biết như là ClearTypeTM. Để vẽ được điểm ảnh phụ, cần thiết thông tin về cách chỉnh canh các điểm ảnh phụ trên màn hình. Trên các màn hình TFT hay LCD một điểm đơn gồm ba điểm phụ, đỏ xanh da trời và xanh lá cây. Hầu hết các màn hình có một tuyến các điểm phụ RGB, một số có BGR. Tính năng này không hoạt động với màn hình không phẳng cũ (kiểu CRT

Si vous avez un écran plat ou à cristaux liquides vous pouvez améliorer encore plus la qualité des polices affichées en sélectionnant cette option. Le rendu de sous-pixelisation est aussi connu comme ClearType(tm). Afin de faire fonctionner le rendu de sous-pixelisation correctement, vous devez savoir comment les sous-pixels sont alignés sur votre écran. Dans un écran plat ou à cristaux liquides, chaque pixel est en fait composé de trois sous-pixels, rouge, vert et bleu. La plupart des écrans alignent les sous-pixels dans l' ordre RVB, certains dans l' ordre BVR. Cette fonctionnalité ne marche pas avec les écrans à tube cathodique

40. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

» J’ai regardé le carreau, et il me semblait bien placé.

41. Theo quan điểm này, bốn góc của hình vuông đơn vị là bốn số phức 0, 1, i, và 1 + i Người ta không chắc liệu có bất kỳ điểm nào trong mặt phẳng có một khoảng cách hữu tỉ đến tất cả bốn đỉnh của hình vuông đơn vị.

Dans ce point de vue, les quatre coins du carré de l'unité sont attribués aux quatre nombres complexes 0, 1, i, et 1 + i. On ne sait pas si un point dans le plan est à une distance rationnelle par rapport aux quatre sommets du carré de l'unité. Sans que ce point ne se situe sur un des côtés du carré.

42. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

Et elle veut l'infrastructure -- c'est bien avec une route pavée.

43. Những đứa trẻ này vẽ hình lên bàn học của chúng, và rồi chúng nó đăng ký 2 lớp học ngoại khóa.

Ces enfants ont fait des petits graffitis sur leur tables, et se sont ensuite inscrits à deux cours supplémentaires.

44. Cho đến năm 1925, quân đội Bồ Đào Nha dự kiến con ngựa để chiếm 40 km trên địa hình không bằng phẳng với tốc độ tối thiểu 10 km/h, và để phi nước đại một khóa phẳng của 8 km ở tốc độ mimimum 800 mét mỗi phút mang theo một lượng của ít nhất 70 kg, và quân đội Tây Ban Nha đã có tiêu chuẩn tương tự.

En 1925, l'armée portugaise exigeait des chevaux capables de « couvrir 40 kilomètres sur un terrain accidenté à une vitesse minimum de 10 kilomètres par heure, et au galop un parcours plat de 8 km à une vitesse mimimum de 800 mètres par minute en portant un poids d'au moins 70 kg ».

45. Chúng ta cần lên chỗ bằng phẳng rồi sẽ hạ hết mấy thằng khốn đó, hết.

On doit juste trouver un endroit plat, et on va les avoir ces salopards, c'est tout.

46. Quỹ đạo Mặt Trăng cắt mặt phẳng hoàng đạo tại hai điểm nút cách nhau 180°.

L'orbite de la Lune coupe l'écliptique aux deux nœuds qui sont séparés par 180 degrés.

47. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

et ce que je faisais était horizontal et je devrais être plus vertical.

48. Sau khi đã được phục hồi lại như cũ, Cổng Vòm Attalus là một mẫu hình rất đẹp theo kiểu thiết kế hình học.

La stoa d’Attale restaurée donne une excellente image du style géométrique.

49. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

Puis l'artiste étale les nageoires et les épingles sur le plateau pour qu'elles sèchent.

50. Từ khi học tiểu học, cậu ta đã bắt chó, mèo đi lạc... đem về nhà và dùng Máy Tử Hình giết chúng.

Il ramenait des chiens et des chats errants pour les tuer avec sa machine d'exécution.

51. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Je suppose que ce site élevé est apprécié des lions.

52. Đây là vài mô hình cây kiến thức đặc biệt, hay cây khoa học, vẽ bởi nhà bác học Tây Ban Nha Ramon Llull.

Ces magnifiques arbres de la connaissance, ou de la science, sont du savant espagnol Ramon Llull.

53. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

Il profite plutôt de la force de cohésion, grâce à laquelle, sur une surface plane, l’eau défie la pesanteur en prenant une forme de goutte.

54. " Tôi Griffin, Đại học Cao đẳng, và tôi đã làm cho bản thân mình vô hình.

" Je suis Griffin, de l'University College, et je me suis fait invisible.

55. Học Viên Kinh Thánh Alice Hoffman nói: “Kịch bắt đầu với phim chiếu hình anh Russell.

Alice Hoffman, une Étudiante de la Bible, raconte : “ Le Drame commença par un film montrant frère Russell.

56. Sau khi tái thiết lập các nền tảng của hình học cổ điển, Hilbert có thể làm tương tự cho phần còn lại của toán học.

Après avoir proposé de nouvelles fondations à la géométrie classique, Hilbert aurait pu s'attacher à extrapoler pour le reste des mathématiques.

57. Và nếu bạn biết về gen hay di truyền học, đây là một kiểu hình, phải không?

Si vous connaissez le génome ou la génétique, ça, c'est le phénome, d'accord?

58. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

Selon certains biblistes, l’idée exprimée est celle d’effacer une écriture.

59. Đa số chúng ta cho rằng toán là về phép cộng, trừ nhân, chia, phân số, phần trăm, hình học, số học-- tất cả những thứ đó.

Beaucoup d'entre nous voient les maths comme l'addition, la soustraction, la multiplication, la division, les fractions, les pourcentages, la géométrie, l'algèbre, tout cela.

60. Bạn học có thường gửi hình ảnh khiêu dâm cho bạn qua e-mail hoặc điện thoại không?

Certains de vos camarades risquent- ils de vous envoyer des contenus érotiques par e-mail ou sur votre téléphone portable ?

61. Và tôi đã học được rằng sức mạnh, cụ thể là với hình thức tuyệt đối của nó,

J'ai appris que le pouvoir, notamment sous sa forme absolue, est un fournisseur d'égalité des chances.

62. Chủ gia đình có thể hỏi con trẻ giải thích một hình in trên tài liệu đang học.

Un chef de famille demandera à un petit de décrire une image qui accompagne l’article étudié.

63. Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp. "

Vous savez, on est sensé avoir les pieds à plat, sinon on ne peut donc pas décoller du tremplin. "

64. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

La forme ici est sortie d'une exercice dans les mathématiques purs.

65. Ông bắt đầu học tập trong trường Giám mục của nhà thờ chính tòa Lisbonne, sau này ông thường lui tới đại học Paris (vài sử gia khẳng định đó là đại học Montpellier), nơi ông đã học y học và thần học, đặc biệt chăm chú nghe những bài giảng về phép biện chứng, luận lý học và nhất là về vật lý học và siêu hình học Aritstốt.

Il commence ses études dans l'école cathédrale de Lisbonne, et fréquente ensuite l'université de Paris puis celle de Montpellier, où il étudie la médecine et la théologie, accordant une attention particulière aux conférences de dialectique, de logique, et, surtout, à la physique et à la métaphysique d'Aristote.

66. Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples, c'est le cortex visuel primaire qui est activé.

67. Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

Créer une carte est, bien sûr, plus que simplement la cartographie, c'est aussi de l'imagerie.

68. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

Mais, en posant ma main sur la surface, je n’ai rien senti d’autre que du sable fin sur de la pierre plate.

69. Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

Les cosmologistes estiment que 95 % de ce qui constitue l’univers est invisible et indétectable par des instruments scientifiques.

70. Hình ảnh các “cửa sổ” trên trời do Ma La Chi sử dụng là bài học hữu ích nhất.

Dans Malachie, l’image des « fenêtres » des cieux [terme utilisé dans certaines versions de la Bible, N.d.T.] est des plus instructives.

71. Đây là một hình ảnh một nguyên mẫu trong một phần của CPU đặt ở Bảo tàng Khoa Học.

Voici une photo d'un prototype de processeur au Musée des Sciences.

72. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

Des savants étudient la cellule et les plus petites formes de vie.

73. Bởi thế, một nhà khoa học máy tính được truyền cảm hứng bởi việc tương tác với vật thể -- cùng với người hướng dẫn Pattie, và bạn cùng làm là Jeevan Kalanithi -- Tôi bắt đầu tự hỏi -- điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta sử dụng máy tính, thay vì có con trỏ chuột chạy vòng quanh màn hình phẳng, điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể cầm bẳng cả 2 tay và nắm lấy thông tin hữu hình, sắp xếp chúng theo cách chúng ta muốn?

Donc, en tant qu'informaticien inspiré par cette utilité de nos interactions avec les objets physiques, avec l'aide de ma conseillère Pattie, et de mon collaborateur Jeevan Kalanithi, j'ai commencé à me demander... qu'adviendrait-il si pour utiliser un ordinateur, au lieu d'avoir ce curseur de souris qui sert de doigt numérique qui se promène sur un bureau plat, on pouvait tendre les deux mains et saisir l'information physiquement, pour l'arranger de la manière qu'on veut ?

74. 2 Đó là những thí dụ điển hình về một ngành gọi là phỏng sinh học, lĩnh vực khoa học tìm cách mô phỏng những thiết kế trong thiên nhiên.

2 Ces exemples illustrent bien ce qu’on appelle la bionique, une discipline qui cherche à imiter les modèles de la nature.

75. Hình mẫu kinh tế hiện tại của giáo dục ngoại ngữ là học sinh trả tiền, và cụ thể là, học sinh trả cho Rosetta Stone 500 đô la Mỹ.

le modèle économique actuel pour l'apprentissage des langues, c'est que l'élève paie, et en particulier, l'élève paie à Rosetta Stone 500 dollars.

76. Chúng ta học được gì về trần cao và hình chạm trổ trên tường nơi lối ra vào đền thờ?

Que nous apprennent le plafond élevé et les sculptures murales de l’entrée du temple ?

77. Tuy nhiên, vài giây sau, chiếc máy bay chết máy và đâm sầm vào một khu đầm lầy lớn bằng phẳng ở cuối hồ.

Cependant, quelques secondes plus tard, le moteur de l’avion cale et l’avion s’écrase sur un vaste terrain plat et marécageux, à l’extrémité du lac.

78. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

Celle de gauche vient d'une surface orange, sous une lumière directe, orientée vers la droite, vue à travers une sorte de médium bleuté.

79. Nhưng những gì bà đã làm thực chất là tạo ra 1 mô hình về cấu trúc toán học mà các nhà toán học khác cho là không thể dựng nên.

En fait, elle était en train de créer un modèle de structure mathématique que beaucoup de mathématiciens pensaient qu'il était impossible de modéliser.

80. Mô hình của ông dựa trên một tính chất nổi tiếng khác của cơ học chất lỏng, định lý Taylor-Proudman.

Son modèle était basé sur une caractéristique de la mécanique des fluides, le théorème de Taylor-Proudman.