1. Hiện tại số không là hiện tại, bởi hiện tại luôn đi trước một vài giây, với các nguồn Twitter đón đầu các xu hướng và tin tức từ các vùng khác nhau.

Ce maintenant numérique n'est pas le présent, car il est toujours en avance de quelques secondes, avec les fils Twitter qui sont déjà des tendances, et les nouvelles des autres fuseaux horaires.

2. Các anh chỉ sống cho hiện tại.

Vous vivez pour le moment présent.

3. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[Site Web avec un fil d]

4. Tuy nhiên hiện tại họ đã chia tay.

Ils sont, aujourd'hui, séparés.

5. Hiện tại, bạn chưa cần làm gì cả.

Pour le moment, vous n'avez rien à faire.

6. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Maintenant il est temps de demander à Zhou yu de se rendre.

7. Điều này hiện tại có ích cho khoa học?

Est-ce scientifiquement utile aujourd'hui ?

8. Chúng ta phải dịch chuyển về thời hiện tại!

II faut se téléporter à notre époque!

9. Tôi hiện tại đang làm tại Ginkgo Bioworks, một cơ sở mới về công nghệ sinh học tại Boston.

Je travaille en ce moment chez les bureaux de Gingko Bioworks, une start-up en biotechnologie basée à Boston.

10. Anh được báo là đã tử vong tại hiện trường.

Il a été déclaré mort sur les lieux.

11. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Pour transférer des établissements existants vers un groupe d'établissements, procédez comme suit :

12. Vậy hiện tại độ chính xác là 86 phần trăm?

Donc, vous êtes précis à 86% maintenant?

13. Hiện tại, việc phát âm, viết chữ cần được châm chước,

Pour le moment, son orthographe, son écriture, doivent être négligés.

14. Bản Chuyên nghiệp hiện tại được bán với giá USD 14.95.

Les livres associés seront vendus au prix de 5,95 euros.

15. Hiện bà là Giáo sư danh dự tại Đại học Strathclyde.

Il est titulaire d'un doctorat honorifique de l'Université de Strathclyde.

16. Phát âm (các) câu văn đang được kích hoạt hiện tại

Prononce la ou les phrases actives

17. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

Comment l’actuel système de choses méchant prendra- t- il fin ?

18. RW: Cái đó sẽ xây gần khuôn viên hiện tại chứ?

RW : Est-ce que ce sera près du campus actuel ?

19. Trước khi xuất hiện tại American Idol, anh làm việc tại cửa hiệu cầm đồ của gia đình.

Avant American Idol, elle faisait un apprentissage chez souffleur de verre.

20. Hiện tại, có một công ty thương mại, có thể thực hiện với mức giá 600 đô mỗi gallon.

Il existe une entreprise, à l'échelle commerciale, qui peut faire ça pour 600 dollars par tonne.

21. Chúng hiện tại binh lực không đủ, tất nhiên phải mượn thế.

Sans effectif, ils ont besoin de force.

22. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Document Title : fournit le titre du document actif.

23. Hiện tại chính sư phụ ngươi đang chạy tới tìm ngươi đấy.

Il galope vers toi pour venir récupérer l'épée.

24. Hiện tại, Runes cổ đại, Đó mới là môn học hấp dẫn.

L'étude des Runes Anciennes, c'est fascinant!

25. Người đó còn vui hưởng sự an bình ngay trong hiện tại.

C’est déjà une réalité.

26. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Nous avons maintenant abandonné l'idée des sermons.

27. Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

Elle n'a pas terminé son droit, elle n'a pas de travail.

28. Hiện tại tôi làm việc trong ngành công nghiệp năng lượng mặt trời.

Je travaille dans l'industrie de la technologie solaire.

29. Hai: Tôi hiện đang điều hành một công ty xây dựng tại Orlando.

Je dirige actuellement une société de construction à Orlando.

30. □ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

□ Qu’ont rendu manifeste les hauts faits de Dieu à la mer Rouge?

31. Trình bày bởi HIỆN TẠI: Mme SALIFOU Fatimata BAZEYE và GREFFIER: Mme DAOUDA Fatima.

Présenté par le Président: Mme Salifou Fatimata Bazeye.

32. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Tragiquement, il y a des parallèles à notre épidémie actuelle.

33. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

La médecine moderne d'aujourd'hui est une technique vieille de 60 ans.

34. Hiện tại chúng ta lại đang chứng kiến hàng ngàn cử nhân thất nghiệp.

Celle-ci compte actuellement un millier de jeunes licenciés.

35. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

De formation, je suis épidémiologiste spécialiste des maladies infectieuses.

36. Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.

Marshal demande votre présence comme conseiller à Barnsdale.

37. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Se trouvaient là aussi trois chauffeurs de taxis loués par les journalistes.

38. Tôi thấy có quán Applebee cách vị trí hiện tại của ông 3 dãy nhà.

Je vois un pizza-grill à 3 rues de votre position.

39. Tạo một bản sao của khung hiện tại, luôn luôn có nội dung như nhau

Crée une copie du cadre courant, affichant toujours le même contenu

40. Tại đây ông làm giảng viên bộ môn ngôn ngữ cổ đại và hiện đại.

Plus tard il travaille comme professeur de langues classiques et modernes.

41. Có phải chủ yếu vì những ân phước trong hiện tại và tương lai không?

Est- ce principalement pour les bénédictions présentes et futures ?

42. Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực

Nous avons maintenant, dans la violente Corne de l'Afrique des bergers qui planifient leurs pâturages afin d'imiter la nature en disant ouvertement que c'est la seule chance qu'ils ont de sauver leurs familles et leur culture.

43. Bởi vì hiện tại ta đang sống vẫn nằm trong quá trình tiến hoá đó.

Parce que nous sommes maintenant à un stade précis de cette évolution.

44. Với giá bất động sản của Hong Kong hiện tại quả thật hữu ích đấy

Et avec le prix de l'immobilier, c'est très pratique.

45. Các phép vật lí trị liệu có thể thực hiện, không chỉ tại trung tâm chỉnh hình, nhưng còn tại nhà của mọi người.

On peut faire de la physiothérapie, non seulement dans le centre orthopédique, mais aussi chez les gens.

46. Hiện nay đây là động cơ được đặt tại Bảo tàng Lịch sử Máy tính tại California, và nó tính toán rất chính xác.

Voici celui du Musée de l'Histoire de l'Ordinateur en Californie, il calcule avec précision.

47. Tại bán đảo Guajira, tám hội thánh và hai nhóm hiện đang nói thứ tiếng này.

Aujourd’hui, la péninsule de la Guajira compte huit congrégations et deux groupes d’expression wayuu.

48. Trục X trong biểu đồ: Giá trị lâu dài hiện tại là tối đa 90 ngày.

L'axe X du graphique : actuellement, la valeur du client est calculée selon une période de 90 jours au maximum.

49. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Au total, 101 personnes ont assisté au discours public de cette assemblée.

50. Năm 1977, nhiều hiện tượng UFO được báo cáo tại thành phố Colares, Pará ở Brasil.

En 1977, plusieurs ovnis furent observées dans la commune brésilienne de Colares, dans l'État du Pará.

51. □ Tại sao đức tin không thể hiện hữu biệt lập khỏi lẽ thật và thánh linh?

□ Pourquoi la foi ne peut- elle exister sans la vérité ni l’esprit saint?

52. Đầu óc của họ không thể chịu đựng được cú sốc của hiện tại mới này.

Leurs esprits ne purent résister au choc de cette nouvelle réalité.

53. Bao lâu từ khi những thứ diễn ra ở quá khứ ảnh hưởng lên hiện tại?

Combien de temps pour que ce qui arrive dans le passé affecte le présent?

54. Tôi đã chụp hình anh ấy ở hiện trường vụ án tại Sông Snake ở Idaho.

Je l'ai pris en photo sur le lieu du crime, près du fleuve Snake, dans l'Idaho.

55. Ra lệnh cho toàn bộ chiến hạm duy trì khoảng cách hiện tại với mục tiêu.

Que les vaisseaux restent à distance.

56. Chúng tôi được báo là hắn đã bị bắn chết bởi đặc vụ tại hiện trường.

Cette même année, on a appris que les siens l'avaient assassiné.

57. Nhưng chính phủ phương Tây cũng thực hiện điều đó ngay tại quốc gia của mình

Mais les gouvernements occidentaux le font chez eux aussi.

58. Cậu ấy có thể ở trong phòng của cậu ấy với bạn gái hiện tại, Charlie.

Il doit être dans sa chambre avec Charlie.

59. Hiện nay ông đang là giáo sư danh dự và giáo sư nghiên cứu tại UCSD.

Il est actuellement professeur émérite et senior researcher à l'UCL.

60. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Nous avons découvert pourquoi les woks ont une forme particulière.

61. Tên hiện đại của nó bắt nguồn từ Caere Vetus được sử dụng trong thế kỷ 13 để phân biệt với thị trấn Caere Vetus hiện tại.

Son nom dérive de Caere Vetus donné au XIIIe siècle pour la différencier de Caere Novum, l’actuelle Ceri.

62. Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

Le carrousel lui-même n'a pas besoin d'être visible sur la page ouverte.

63. Vậy nên, hiện tại, ta có một lượng lớn thông tin mà chưa từng có trước đó.

Il y a donc une quantité titanesque de données là- dehors en ce moment, comme il n'y a jamais eu.

64. Tại sao vũ trụ lại xuất phát từ Big Bang như cái cách nó đã xuất hiện?

Pourquoi l'univers a-t-il émergé ainsi du Big Bang ?

65. Jane hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Burpee ở Rockford, Illinois.

Il est exposé au Burpee Museum of Natural History de Rockford, Illinois,.

66. □ Tại sao các tín đồ đấng Christ phải “tỉnh-thức”, dù trong lúc đấng Christ hiện diện?

□ Pourquoi les chrétiens doivent- ils ‘ veiller ’, même durant la présence de Christ ?

67. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Une harmonie durable débute par la réduction des inégalités, maintenant.

68. Nhưng hiện tại, họ còn có vài quả bóng rổ trong đồn dành cho lũ trẻ mượn chơi.

A l'intérieur du poste, ils ont même des ballons que les enfants peuvent emprunter.

69. Tiếp theo, nó đã tồn tại qua ý tưởng và cách thể hiện nhiều màu sắc của bà.

L'instant d'après, c'était vivant, empli de ses idées et de ses expressions colorées.

70. Bất hạnh thay, tại vài nơi trên thế giới, đó quả thật là hiện thực của người dân.

C’est malheureusement le lot des habitants de certaines régions du globe.

71. Kiểu kích thước cố định sẽ cho phép quảng cáo gốc chuyển tới vùng quảng cáo hiện tại.

Un style de taille fixe permet aux créations natives de s'insérer dans les espaces publicitaires existants.

72. Vâng và khi anh ta xuất hiện tại phiên tòa Chánh án đã nói chuyện với anh ấy

Oui, et quand il le juge lui a parlé...

73. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

Ce n'est que le début car le vrai bouleversement n'est pas technologique.

74. Con thà đối mặt với tương lai không hy vọng... còn hơn là hiện tại không có Mark.

Je préfère un avenir sans espoir à un présent sans Mark.

75. Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

Ce qui donne, en valeur actualisée au taux de 5%: plus de deux millions de dollars pour un panneau stop, dans chaque direction.

76. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Et le chef américain de la programmation voulait une nouvelle comédie locale arabe.

77. Nhiều cuộc hành quân chuẩn bị của đối phương cũng được phát hiện tại khu vực biên giới.

Plusieurs divisions de réservistes sont massées à la frontière.

78. Sự hiện diện chúng ta tại địa-đàng tùy thuộc những công việc chúng ta làm mỗi ngày.

Notre présence dans ce paradis dépend de ce que nous faisons chaque jour.

79. Giữa những bản thông cáo và tin tức rời rạc về nhiều xung đột của con người, Thượng Đế sống trong một “hiện tại vĩnh cửu” nơi mà thời quá khứ, hiện tại và tương lai đều tiếp nối trước mắt Ngài (GLGƯ 130:7).

Parmi les communiqués fragmentaires et les scoops concernant les divers conflits humains, Dieu vit dans un « aujourd’hui éternel », dans lequel le passé, le présent et l’avenir sont constamment devant ses yeux (voir D&A 130:7).

80. Nhưng hầu hết các vật liệu khác, chúng có thể mang trên mình nét cổ kính và trầm mặc của quá khứ và thể hiện điều đó ở hiện tại.

Presque tous les autres matériaux ont la capacité d’absorber l’histoire et la mémoire, et de les projeter dans le présent.