1. Hiện tại số không là hiện tại, bởi hiện tại luôn đi trước một vài giây, với các nguồn Twitter đón đầu các xu hướng và tin tức từ các vùng khác nhau.

Ce maintenant numérique n'est pas le présent, car il est toujours en avance de quelques secondes, avec les fils Twitter qui sont déjà des tendances, et les nouvelles des autres fuseaux horaires.

2. Các anh chỉ sống cho hiện tại.

Vous vivez pour le moment présent.

3. Tuy nhiên hiện tại họ đã chia tay.

Ils sont, aujourd'hui, séparés.

4. Hiện tại, bạn chưa cần làm gì cả.

Pour le moment, vous n'avez rien à faire.

5. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Maintenant il est temps de demander à Zhou yu de se rendre.

6. Điều này hiện tại có ích cho khoa học?

Est-ce scientifiquement utile aujourd'hui ?

7. Chúng ta phải dịch chuyển về thời hiện tại!

II faut se téléporter à notre époque!

8. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Pour transférer des établissements existants vers un groupe d'établissements, procédez comme suit :

9. Vậy hiện tại độ chính xác là 86 phần trăm?

Donc, vous êtes précis à 86% maintenant?

10. Hiện tại, việc phát âm, viết chữ cần được châm chước,

Pour le moment, son orthographe, son écriture, doivent être négligés.

11. Bản Chuyên nghiệp hiện tại được bán với giá USD 14.95.

Les livres associés seront vendus au prix de 5,95 euros.

12. Phát âm (các) câu văn đang được kích hoạt hiện tại

Prononce la ou les phrases actives

13. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

Comment l’actuel système de choses méchant prendra- t- il fin ?

14. RW: Cái đó sẽ xây gần khuôn viên hiện tại chứ?

RW : Est-ce que ce sera près du campus actuel ?

15. Chúng hiện tại binh lực không đủ, tất nhiên phải mượn thế.

Sans effectif, ils ont besoin de force.

16. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Document Title : fournit le titre du document actif.

17. Hiện tại chính sư phụ ngươi đang chạy tới tìm ngươi đấy.

Il galope vers toi pour venir récupérer l'épée.

18. Hiện tại, Runes cổ đại, Đó mới là môn học hấp dẫn.

L'étude des Runes Anciennes, c'est fascinant!

19. Người đó còn vui hưởng sự an bình ngay trong hiện tại.

C’est déjà une réalité.

20. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Nous avons maintenant abandonné l'idée des sermons.

21. Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

Elle n'a pas terminé son droit, elle n'a pas de travail.

22. Hiện tại tôi làm việc trong ngành công nghiệp năng lượng mặt trời.

Je travaille dans l'industrie de la technologie solaire.

23. □ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

□ Qu’ont rendu manifeste les hauts faits de Dieu à la mer Rouge?

24. Trình bày bởi HIỆN TẠI: Mme SALIFOU Fatimata BAZEYE và GREFFIER: Mme DAOUDA Fatima.

Présenté par le Président: Mme Salifou Fatimata Bazeye.

25. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Tragiquement, il y a des parallèles à notre épidémie actuelle.

26. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[Site Web avec un fil d]

27. Hiện tại chúng ta lại đang chứng kiến hàng ngàn cử nhân thất nghiệp.

Celle-ci compte actuellement un millier de jeunes licenciés.

28. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

De formation, je suis épidémiologiste spécialiste des maladies infectieuses.

29. Tôi thấy có quán Applebee cách vị trí hiện tại của ông 3 dãy nhà.

Je vois un pizza-grill à 3 rues de votre position.

30. Tạo một bản sao của khung hiện tại, luôn luôn có nội dung như nhau

Crée une copie du cadre courant, affichant toujours le même contenu

31. Có phải chủ yếu vì những ân phước trong hiện tại và tương lai không?

Est- ce principalement pour les bénédictions présentes et futures ?

32. Bởi vì hiện tại ta đang sống vẫn nằm trong quá trình tiến hoá đó.

Parce que nous sommes maintenant à un stade précis de cette évolution.

33. Với giá bất động sản của Hong Kong hiện tại quả thật hữu ích đấy

Et avec le prix de l'immobilier, c'est très pratique.

34. Trục X trong biểu đồ: Giá trị lâu dài hiện tại là tối đa 90 ngày.

L'axe X du graphique : actuellement, la valeur du client est calculée selon une période de 90 jours au maximum.

35. Đầu óc của họ không thể chịu đựng được cú sốc của hiện tại mới này.

Leurs esprits ne purent résister au choc de cette nouvelle réalité.

36. Bao lâu từ khi những thứ diễn ra ở quá khứ ảnh hưởng lên hiện tại?

Combien de temps pour que ce qui arrive dans le passé affecte le présent?

37. Ra lệnh cho toàn bộ chiến hạm duy trì khoảng cách hiện tại với mục tiêu.

Que les vaisseaux restent à distance.

38. Cậu ấy có thể ở trong phòng của cậu ấy với bạn gái hiện tại, Charlie.

Il doit être dans sa chambre avec Charlie.

39. Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

Le carrousel lui-même n'a pas besoin d'être visible sur la page ouverte.

40. Vậy nên, hiện tại, ta có một lượng lớn thông tin mà chưa từng có trước đó.

Il y a donc une quantité titanesque de données là- dehors en ce moment, comme il n'y a jamais eu.

41. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Une harmonie durable débute par la réduction des inégalités, maintenant.

42. Nhưng hiện tại, họ còn có vài quả bóng rổ trong đồn dành cho lũ trẻ mượn chơi.

A l'intérieur du poste, ils ont même des ballons que les enfants peuvent emprunter.

43. Kiểu kích thước cố định sẽ cho phép quảng cáo gốc chuyển tới vùng quảng cáo hiện tại.

Un style de taille fixe permet aux créations natives de s'insérer dans les espaces publicitaires existants.

44. Vâng và khi anh ta xuất hiện tại phiên tòa Chánh án đã nói chuyện với anh ấy

Oui, et quand il le juge lui a parlé...

45. Trước khi xuất hiện tại American Idol, anh làm việc tại cửa hiệu cầm đồ của gia đình.

Avant American Idol, elle faisait un apprentissage chez souffleur de verre.

46. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

Ce n'est que le début car le vrai bouleversement n'est pas technologique.

47. Con thà đối mặt với tương lai không hy vọng... còn hơn là hiện tại không có Mark.

Je préfère un avenir sans espoir à un présent sans Mark.

48. Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

Ce qui donne, en valeur actualisée au taux de 5%: plus de deux millions de dollars pour un panneau stop, dans chaque direction.

49. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Et le chef américain de la programmation voulait une nouvelle comédie locale arabe.

50. Nhiều cuộc hành quân chuẩn bị của đối phương cũng được phát hiện tại khu vực biên giới.

Plusieurs divisions de réservistes sont massées à la frontière.

51. Giữa những bản thông cáo và tin tức rời rạc về nhiều xung đột của con người, Thượng Đế sống trong một “hiện tại vĩnh cửu” nơi mà thời quá khứ, hiện tại và tương lai đều tiếp nối trước mắt Ngài (GLGƯ 130:7).

Parmi les communiqués fragmentaires et les scoops concernant les divers conflits humains, Dieu vit dans un « aujourd’hui éternel », dans lequel le passé, le présent et l’avenir sont constamment devant ses yeux (voir D&A 130:7).

52. Ta sẽ không vứt bỏ bài học của quá khứ của hiện tại và của cả tương lai nữa.

Je ne vais pas oublier les leçons du passé, ni maintenant, ni jamais.

53. Tòa tháp cao 81 tầng, hiện tại là tòa nhà cao nhất Việt Nam từ tháng 3 năm 2018.

Il a été le plus haut gratte-ciel du Vietnam jusqu'en juin 2018.

54. Hãy nhấp vào mũi tên bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở các tùy chọn điều khiển.

Pour accéder aux commandes, cliquez sur la flèche située à côté de la période actuellement sélectionnée.

55. Tôi hiện tại đang làm tại Ginkgo Bioworks, một cơ sở mới về công nghệ sinh học tại Boston.

Je travaille en ce moment chez les bureaux de Gingko Bioworks, une start-up en biotechnologie basée à Boston.

56. Hiện tại, chúng tôi cung cấp công cụ này cho những kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

Pour le moment, cet outil n'est disponible que pour les chaînes qui participent au Programme Partenaire YouTube.

57. Ta sẽ không vứt bỏ bài học của quá khứ của hiện tại và của cả tương lai nữa

Je ne vais pas oublier les leçons du passé, ni maintenant, ni jamais

58. Hiện tại, có một công ty thương mại, có thể thực hiện với mức giá 600 đô mỗi gallon.

Il existe une entreprise, à l'échelle commerciale, qui peut faire ça pour 600 dollars par tonne.

59. Vậy, đây là vấn đề: nền dân chủ hiện tại đã cho chúng ta hướng dẫn cách mạng rồi.

Mais le fait est que la politique quotidienne nous offre une stratégie de révolution.

60. Hiện tại, không có công cụ nội bộ để làm như vậy thay mặt cho khách hàng của chúng tôi.

Pour le moment, nous ne disposons pas d'outil interne nous permettant d'effectuer une telle opération au nom de nos clients.

61. Cơ chế chi tiết của Dynamo mặt trời không được biết và là chủ đề của nghiên cứu hiện tại .

Le mécanisme détaillé de la dynamo solaire reste en revanche inconnu et fait l'objet de recherches.

62. Có được chuyển danh pháp khoa học hiện tại khi phân chi Hemilepistus được nâng lên cấp chi năm 1930.

Il a pris son nom scientifique actuel quand l'ancien sous-genre Hemilepistus a été élevé au rang de genre en 1930.

63. Pequossette xây dựng một đập đánh cá để bẫy cá trích ở địa điểm của các đập hiện tại Watertown.

Les Pequossette ont construit un système ingénieux de piège à nasses pour attraper des harengs sur le site de l'actuel barrage de Watertown.

64. Kế hoạch hiện tại là thiết lập Cộng đồng kinh tế châu Phi với đồng tiền chung vào năm 2023.

Les projets actuels consistent à établir une Communauté économique africaine avec une monnaie commune d'ici à 2023.

65. Vì cậu chán ghét đời sống hiện tại của cậu, nên cậu đã cầu nguyện xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.

Comme il n’aimait pas ce qu’il était devenu, il avait demandé à Dieu de l’aider.

66. Ngày càng nhiều trong số chúng ta đặt gốc rễ vào tương lai hoặc hiện tại bằng với vào quá khứ.

De plus en plus d'entre nous ont leurs racines dans le futur ou dans le présent autant que dans le passé.

67. Với tôi, đó là một cách cảm nhận về sự thoáng qua của khoảnh khắc hiện tại, tôi muốn nói rằng.

Pour moi, c'est une sorte de sentiment sur la fugacité du moment présent, et je voulais l'exprimer.

68. Bà là Phó Hiệu trưởng hiện tại của Đại học Muni, một trong sáu trường đại học công lập ở Uganda.

Elle est l'actuelle vice-Chancelière de l'Université de Muni, l'une des six universités publiques en Ouganda.

69. Bà là Phó Hiệu trưởng hiện tại của Đại học Busitema, một trong chín trường đại học công lập ở Uganda.

Elle est l'actuelle vice-chancelière de l'Université de Busitema, l'une des neuf universités publiques en Ouganda.

70. Quan điểm của một người về tương lai sẽ ảnh hưởng đến cách hành động của người ấy trong hiện tại.

Notre vision du lendemain a une incidence sur nos actions d’aujourd’hui.

71. Ta biết rằng nếu để cơ thể như hiện tại tiếp xúc với lượng lớn chất phóng xạ, ta sẽ chết.

Nous ignorons si, comme actuellement, en exposant nos corps à beaucoup de radiations, nous mourrons.

72. Hiện tại họ là những thành viên của nhóm nghiên cứu Sân khấu trình diễn của các thiết bị bay này.

Ils sont membres de l'équipe de recherche Flying Machine Arena.

73. Điều này phụ thuộc vào chi phí của các phương pháp khai thác và mức giá hiện tại của dầu thô.

Cela dépend du coût de la méthode d'extraction et du prix actuel du pétrole brut.

74. 3 Ngày nay, nhiều người có một thái độ bi quan, chỉ sống cho hiện tại (Ê-phê-sô 2:2).

3 De nos jours, beaucoup sont pessimistes et vivent au jour le jour (Éphésiens 2:2).

75. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

Pour demander à devenir propriétaire de la fiche d'une entreprise physique auprès du propriétaire actuel, procédez comme suit :

76. Và tôi nghĩ lí do là: phần lớn các chính sách hiện tại dựa trên khái niệm cơ giới của giáo dục.

Selon moi, en voici la raison: la plupart des politiques actuelles sont basées sur des conceptions mécanistes de l'éducation.

77. Chọn Xuất toàn bộ tài khoản, Xuất chiến dịch và nhóm quảng cáo đã chọn hoặc Xuất chế độ xem hiện tại.

Sélectionnez Exporter tout le compte, Exporter les campagnes et groupes d'annonces sélectionnés, ou Exporter l'affichage actuel.

78. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

La médecine moderne d'aujourd'hui est une technique vieille de 60 ans.

79. Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

De notre point de vue limité, les tentations et les distractions actuelles peuvent paraître séduisantes.

80. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Maintenant, les patent troll rôdent dans les royaumes troublés du logiciel.