1. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

我们现今的土地正发挥这样的作用。

2. Điền Bảng màu từ Lớp hiện tại

将图像扩展为当前图层的大小

3. Để xóa Bảng tùy chỉnh hiện tại:

若要刪除現有自訂表格,請按照下列步驟進行:

4. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[一个采用面包屑导航列表(表明了当前的网页层次结构)的网站。]

5. Hiện tại, bạn chưa cần làm gì cả.

目前您无需采取任何行动。

6. □ Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va xem hiện tại là “kỳ đánh giặc”?

□ 耶和华见证人何以认为现今是“战争”的时候?

7. Sắc phong thần hiện còn lưu giữ tại đình.

天鵝椅現在依然有生產。

8. Nếu bạn muốn chỉnh sửa chuyển đổi hiện tại, hãy thực hiện theo các bước sau:

如果您要修改现有的转化,请执行以下操作:

9. Những phương pháp để phát hiện ra ung thư tốt nhất hiện tại chia làm ba loại.

现阶段最好的 癌症检测方法分为三类。

10. Nhân dạng hiện tại chẳng muốn tiết kiệm chút nào.

当下的自我完全不想储蓄

11. Xoá đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

从历史记录中删除目前所选的词组

12. Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

将图像扩展为当前图层的大小

13. Ngân hàng chuyển đến vị trí hiện tại năm 1928.

1928年搬遷至現在的位置。

14. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

如要將現有地點轉移至營業地點群組中,請依下列步驟操作:

15. Năm 1917: Nhà ga Kushiro chuyển đến vị trí hiện tại.

1908年:站舍移前到現在位置。

16. Hiện tại đang là người mẫu chính thức của Non-no.

目前是MEN's NON-NO的專屬模特兒。

17. Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

我们为什么会踏上这次旅程呢?

18. Hiện tại, hầu hết các bang, có rất nhiều trẻ em da đen tại các trung tâm bảo trợ.

现在,几乎每一个州, 都有着不胜其数的黑人儿童 被送进了寄养所。

19. Biện hộ là nêu lý lẽ để giải thích tại sao một điều được thực hiện, chưa được thực hiện hoặc sẽ không được thực hiện.

一个人没有做该做的事,或做了不该做的事,也许是有真正理由的。

20. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

你 回到 過去 , 我 的 知識 就 用不上 了

21. Trong thế Pliocen, các mẫu hóa thạch đã xuất hiện tại Úc.

在上新世時,嚙齒目的化石出現在澳洲上頭。

22. Số chuyển tiếp Google hiện sẵn có tại các quốc gia này.

Google 转接电话号码功能目前在这些国家/地区提供。

23. Người đó còn vui hưởng sự an bình ngay trong hiện tại.

他现在就可以享有和平。

24. Tháng 12, một bản kiến nghị tương tự xuất hiện tại Nga.

12月,一个类似的请愿书在俄罗斯出现。

25. Hiện tại, các anh phân phối cô-ca-in gần như độc quyền.

现在 你 几乎 只卖 可卡因

26. □ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

□ 上帝在红海的伟举显明什么?

27. Người Azande hiện là dân tộc đông dân thứ ba tại Nam Sudan.

阿赞德人是南苏丹第三大民族。

28. Hiện tại, 20% năng lượng tiêu thụ tại California được sử dụng để bơm nước vào phần lớn phía nam California.

目前,加利福尼亚州 百分之二十的能源消耗 主要被用于向南加州 调水的工程。

29. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

不幸的是,这和我们 现在的(同性恋)意识的风潮有很多相同之处。

30. Năm 1954, tại nơi phát hiện bia mộ, tìm thấy một cỗ áo quan.

1954年,在發現墓碑的原處,蓋了一座衣冠塚。

31. Hiện tại có hơn 140 giải đấu riêng lẻ, gồm hơn 480 hạng đấu.

系統內有超過140個不同聯賽,包含多於480個級別。

32. Cũng may là HR cũng không biết các Don hiện tại đang ở đâu

幸好 HR 不 知道 黑帮 头目 们 何在

33. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

原因是现代的医疗方法 是60年前的老旧技术

34. Liệu nó có thể thay thế việc dùng phân bón hoá học hiện tại?"

可循环经济能取代现在的化肥吗?”

35. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

我是一个受训的 主攻感染性疾病的流行病学家。

36. Thật vậy, “trại người ngay-thẳng” có thể hưng thạnh ngay cả trong hiện tại.

没错,即使现在,“正直人的帐幕”也能繁盛。

37. Bức tranh hiện được trưng bày tại bảo tàng Mauritshuis ở Den Haag, Hà Lan.

这幅画现收藏于荷兰海牙市的莫瑞泰斯皇家美术馆(Mauritshuis)中。

38. Google hiện đã đăng ký thu thuế tại các tiểu bang sau của Hoa Kỳ:

Google 目前已在美國各州登記收取稅款,詳列如下:

39. Quan trọng: Hiện tại, tính năng này chưa hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ.

注意:目前只有部分語言版本支援這項功能。

40. Tạo một bản sao của khung hiện tại, luôn luôn có nội dung như nhau

创建总是显示相同内容的当前框架副本

41. Tại thời điểm này, bạn không thể chỉnh sửa chương trình khuyến mại hiện có.

目前您无法修改现有促销活动。 如果您想要进行更改,请结束或移除相关促销活动并创建新的促销活动。

42. Hiện nay đây là động cơ được đặt tại Bảo tàng Lịch sử Máy tính tại California, và nó tính toán rất chính xác.

图中这个现在位于加州计算机历史博物馆, 它现在仍可精确进行计算。

43. Tại bán đảo Guajira, tám hội thánh và hai nhóm hiện đang nói thứ tiếng này.

在瓜希拉半岛,现在有八群会众和两个小组使用瓜尤埃语。

44. Trục X trong biểu đồ: Giá trị lâu dài hiện tại là tối đa 90 ngày.

图表中的 X 轴:生命周期价值的最长期限目前为 90 天。

45. Tại sao hiện nay việc rao giảng về Nước Trời cấp bách hơn bao giờ hết?

为什么现在比以往任何一个时代都更要急切传道?

46. Hiện tại, có khoảng bảy, tám nghìn loại ngôn ngữ được nói trên khắp trái đất.

目前,全球大约有 七千到八千种在使用的语言

47. Đây là một số dự án mà hiện tại thậm chí vẫn chưa được công bố.

所以,这里是一些更新的项目 实际上,它们还没有公开展示过。

48. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

这个大会的公众演讲共有101人出席。

49. Cắt đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử và đặt nó vào bảng nháp

从历史记录中剪切目前所选的词组并把它们放置到剪贴板

50. □ Tại sao đức tin không thể hiện hữu biệt lập khỏi lẽ thật và thánh linh?

□ 为什么没有真理和圣灵就不可能有信心?

51. Hiện tại, không phương pháp gia công nào đạt được trình độ tinh xảo như vậy.

今天没有任何增材制造 可以做到这种复杂的水平。

52. Tổng biên tập hiện tại của PC World là Jon Phillips, trước đây là của Wired.

目前PC World的总编辑是瓊·菲利普斯,他曾经是连线的编辑。

53. Ban đầu, sao lùn trắng này có thể sáng gấp 100 lần Mặt Trời hiện tại.

最初,这颗白矮星的光度大约有现在太阳光度的100倍。

54. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

我们发现为什么锅子是这个形状的

55. Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

轮换展示内容本身无需滚动到当前页面中。

56. Hiện tại, quá trình này vẫn đang tiếp diễn ở một vài nơi trong dãi núi Alp.

如今,这一过程仍在阿尔卑斯造山带的某些地方进行。

57. Bắt đầu từ Honolulu, Hawaii, anh đã bắt đầu sự nghiệp của mình tại Cincinnati, Ohio và hiện đang có trụ sở tại Los Angeles, California.

他出生於夏威夷州檀香山,並在俄亥俄州辛辛那提開始其YouTube生涯,現居加利福尼亞州洛杉磯。

58. Nếu bạn không trả lời email, chủ sở hữu hiện tại có thể từ chối chuyển miền.

如果您未回覆該郵件,目前的擁有者有權拒絕轉移作業。

59. Tại thời điểm xảy ra tai nạn, chiếc máy bay đã thực hiện khoảng 800 giờ bay.

事故发生时,飞机已经飞行了约800小时。

60. Khu vực check-in và bán lẻ sẽ rộng gấp 12 lần tại sân bay hiện hữu.

而辦理入住手續和零售區,預計會比舊機場的大12倍。

61. * Tại sao vẫn tồn tại hiện tượng sùng bái “các thánh”, có nhiều người trong số đó ít được tín hữu Công Giáo nói chung biết đến?

*其实,这些“圣人”大部分都不为天主教徒熟悉。 那么,为什么一直以来人人都这样推崇“圣人”?

62. Nhưng hiện tại, họ còn có vài quả bóng rổ trong đồn dành cho lũ trẻ mượn chơi.

现在,在警察局内也建了一个篮球场, 孩子们可以借用。

63. Hiện tại được bảo dưỡng bởi Pascal Rigaux. urpmi website Mirror selection (easy urpmi) URPMI and RPM Tutorial

官方网站 鏡像選擇(easy urpmi) URPMI與RPM教學

64. Hiện tại, sự thật phũ phàng là ngay cả khi đọc bài này, bạn cũng đang già đi.

目前,现实是,随着岁月的消逝,你会逐渐年老,甚至当你阅读这篇文章的时候,情形也是一样。(

65. Hiện tại, bà là Đại sứ thiện chí của UNESCO, và thành viên của Câu lạc bộ Madrid.

目前,她是联合国教科文组织的亲善大使和马德里俱乐部的成员。

66. Bất hạnh thay, tại vài nơi trên thế giới, đó quả thật là hiện thực của người dân.

不幸的是,在世上好些地方,人们正过着这样的生活。

67. Và thậm chí cũng chẳng có thống kê nào cho thấy tình trạng hiện tại của Châu Phi."

我们根本看不到非洲的统计数据。 我们不知道非洲发生了什么事。”

68. Hãy nhấp vào mũi tên bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở các tùy chọn điều khiển.

按一下現有日期範圍旁的箭頭即可開啟控制項。

69. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

這張圖表會顯示每月第一天到當月月底的資料。

70. Hai tuần sau khi bài phát biểu của tôi, tại Tunisia, hàng trăm bức chân dung được thực hiện.

我的演讲后的两周,在突尼斯 他们制作了数百张肖像

71. (Thi-thiên 121:7, 8) Hãy lưu ý rằng người viết chuyển từ thời hiện tại sang tương lai.

诗篇121:7,8)值得注意的是,诗篇执笔者从描述现在的情况,转变为表达对未来的信念。

72. Chọn một thử nghiệm phụ từ menu để xem hiệu suất và trạng thái hiện tại của bản đó.

從選單中選取測試,以查看目前的成效和狀態。

73. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

1930年,克莱德·汤博终于在洛威尔的天文台发现了冥王星。

74. Hiện tại, chúng tôi cung cấp công cụ này cho những kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

目前已加入 YouTube 合作夥伴計畫的頻道都可以使用這項工具。

75. Lưu ý: Để thay đổi chu kỳ thanh toán của tháng hiện tại, bạn phải thực hiện thay đổi đối với tùy chọn tự giữ trước ngày 21 của tháng đó.

注意:自設暫緩付款相關變更必須在每月 21 日前進行,才能於當月付款週期生效。

76. Bởi vì hệ thống hiện tại rất thiên về vật chất và được thúc đẩy bởi lợi ích cá nhân.

因为现今这个事物制度专注于物质,而受自利之心所支配。

77. Năm 1834, thầy thuốc Johann Friedrich Engelhardt phát hiện vài đốt sống và xương chân tại Heroldsberg, gần Nuremberg, Đức.

在1834年,物理學家約翰·腓特烈·恩格爾哈特(Johann Friedrich Engelhardt)在德國紐倫堡附近的Heroldsberg發現了一些脊椎與腿部骨頭。

78. Vùng này bao gồm nước Bỉ và Luxembourg hiện tại, cũng như một phần ở Bắc Pháp và Bắc Đức.

这一区域包括今日的比利时和卢森堡的全部,以及法国和德国北部的部分地区。

79. Hiện tại các Hội nghị Ủy ban Toàn quốc Chính Hiệp thường được tổ chức vào tháng 3 hàng năm.

目前,全国政协会议一般在每年3月召开。

80. Tại Lisbon bà được nhạc sĩ José da Silva phát hiện tài năng và mời bà thu âm ở Paris..

在里斯本的时候她被制作人José da Silva发现,并被邀请至巴黎录制唱片。