1. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

이것은 기본적으로 현재의 농지에서 시작되어야 합니다.

2. Danh sách các tập lệnh hiện tại xuất hiện ở đầu trang.

현재 스크립트 목록이 페이지 상단에 표시됩니다.

3. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[현재 페이지의 계층구조를 보여주는 탐색경로 목록이 포함된 웹사이트입니다.]

4. Tổng biên tập hiện tại là Darren Goodsir.

편집장은 대런 구드서 (Darren Goodsir)이다.

5. Hiện trường án mạng tại khu West Hollywood.

웨스트 헐리우드에 있는 아파트가 살인 현장이고

6. Được nhiều tự do ngay trong hiện tại

현재도 누리는 큰 자유

7. □ Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va xem hiện tại là “kỳ đánh giặc”?

□ 여호와의 증인이 현 시대를 “전쟁의 때”로 여기는 이유는 무엇입니까?

8. Dầu vậy, dù trong hiện tại một gia đình có thể sống đằm thắm, sự thật là hiện tại chỉ tạm thời; chẳng bao lâu hôm nay trở thành hôm qua, và hiện tại chóng trở thành quá khứ.

그러나 한 가족이 현재 잘 지내고 있다고 하더라도 현재는 한 순간에 불과합니다. 오늘은 곧 어제가 되며, 현재는 신속히 과거가 됩니다.

9. Và thành phố New York, từ phổ biến nhất là "hiện tại" "Hiện tại tôi là bồi bàn, nhưng thực sự tôi là diễn viên."

그리고 뉴욕시에서 가장 많이 쓰는 말은 "지금"입니다. "지금은 웨이터로 일하지만 사실 나는 배우야"같이 말이죠.

10. Chỉ thảo luận về mối quan tâm hiện tại.

지금 맞닥뜨린 문제만 이야기한다.

11. Hiện tại, nếu thực hiện điều này bằng tay thì bạn sẽ mất cỡ hai ngày.

현재 이걸 수작업으로 한다면 아마 며칠은 족히 걸릴 겁니다.

12. Ga Hải Phòng hiện tại là một trong những ga lớn và hiện đại nhất Việt Nam.

현재, 하이퐁 역은 베트남에서 가장 크고 현대적인 철도역 중 하나이다.

13. Những phương pháp để phát hiện ra ung thư tốt nhất hiện tại chia làm ba loại.

현재 최고의 암 진단법들은 다음 세 가지 중에 하나입니다.

14. Hiện tại, vụ việc đang được mở rộng điều tra.

현재에도 사건 진상 조사가 이루어지고 있다.

15. Phía dưới bên trái, chẹp, hiện tại không có ai.

왼쪽 아래에는, 음, 아무 것도 없네요.

16. Xoá đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

히스토리로부터 현재 선택된 어구 삭제

17. Hiện tại, Google Argentina thu thuế cho 7 tỉnh sau:

현재 Google Argentina에서는 다음 7개 지역에 대해 세금을 징수합니다.

18. Hiện tại, đã có phiên bản hỗ trợ tiếng Việt.

현재는 한국어 버전도 지원하고 있다.

19. Thực thi lệnh hệ vỏ trong thư mục hiện tại

현재 디렉터리에서 셸 명령을 실행

20. Ân phước hiện tại trong sự yên ổn thiêng liêng

영적인 안전으로 인해 현재 누리는 축복

21. Dán nội dung bảng nháp vào vị trí hiện tại

실제 위치에 클립보드 내용을 붙여넣습니다

22. Hiện tại ở nhiều thành phố, chỉ bằng nửa giá taxi.

이것이 지금은 많은 도시의 택시비의 절반입니다.

23. Phát âm (các) câu văn đang được kích hoạt hiện tại

현재 활성화된 문장을 읽어 줍니다

24. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

현 악한 제도는 어떻게 끝날 것입니까?

25. RW: Cái đó sẽ xây gần khuôn viên hiện tại chứ?

워먼: 이게 기존 학교 근처에 자리잡게 되나요?

26. Đáng buồn thay, đời sống hiện tại lại có mặt trái.

안타깝게도, 현재의 생명 혹은 삶에는 또 다른 면이 있습니다.

27. Hiện tại văn phòng Tòa án Hiến pháp vẫn ở Moscow.

본사는 현재 모스크바에 있다.

28. Hiện tại có một nghề mới gọi là quyên góp phân.

대변 기증자라는 새로운 길이 열렸어요.

29. Troy Webb trong ảnh tại hiện trường án mạng ở Virginia.

트로이 웹은 버지니아의 범죄현장에서 사진을 찍었습니다.

30. Tình cảnh hiện tại đang rất nghiêm trọng,' tôi rên rỉ.

'난 무덤으로 던져진거야. 이 상황이 무덤이지.' 라고 난 탄식했다.

31. Phát âm đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

과거 기록에서 현재 선택된 어구를 발음

32. Có những thứ trong quá khứ dạy ta cải thiện hiện tại.

현재를 개선하게끔 과거로부터 배울 수 있는 것도 있어요.

33. Nhưng nó không lại không phù hợp với hoàn cảnh hiện tại.

다만 이 과정에 맞지 않을 뿐이죠.

34. Để chia sẻ trang tổng quan với chế độ xem hiện tại:

현재 보기에서 대시보드를 공유하는 방법은 다음과 같습니다.

35. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

문서 제목: 현재 페이지의 제목입니다.

36. Hiện tại, hầu hết các bang, có rất nhiều trẻ em da đen tại các trung tâm bảo trợ.

지금, 거의 모든 주에서 많은 수의 흑인 아이들이 위탁 보호소로 보내집니다.

37. Biện hộ là nêu lý lẽ để giải thích tại sao một điều được thực hiện, chưa được thực hiện hoặc sẽ không được thực hiện.

변명한다는 것은 어떤 일을 왜 하거나 하지 않았는지, 어떤 일을 왜 하지 않으려고 하는지 이유를 설명하는 것입니다.

38. Số chuyển tiếp Google hiện sẵn có tại các quốc gia này.

현재 Google 착신 전화번호를 사용할 수 있는 국가는 아래와 같습니다.

39. Phần còn lại vẫn thuộc về Lãnh thổ Tây Bắc hiện tại.

이곳은 지금도 주요 관광지로 남아 있다.

40. Người đó còn vui hưởng sự an bình ngay trong hiện tại.

그런 사람은 바로 지금도 평화를 누립니다.

41. Hiện tại đang có những kế hoạch nghiên cứu tại Karolinska ở Thụy Điển để chứng minh giả thuyết đó.

스웨덴의 카롤린스타( Karolinska) 연구소에서 역시 연구가 진행중에 있습니다.

42. 4 Công việc thực hiện tại nhà Bê-tên: Hãy nghĩ đến công việc được thực hiện đều đặn tại nhà Bê-tên Hoa Kỳ gồm ba cơ sở tọa lạc tại Brooklyn, Patterson và Wallkill thuộc bang New York.

4 베델에서 수행되는 일: 한국 베델에서 정기적으로 행해지는 모든 일에 대해 생각해 보도록 합시다.

43. Hiện tại, bạn chưa thể đặt ngân sách hàng tháng trong Google Ads.

현재 Google Ads에서는 월예산을 설정할 수 없습니다.

44. Tại vài xứ, điều này hiện nay là một vấn đề sinh tử.

일부 나라에서는 하수 처리가 이미 사람들의 생사가 달린 문제가 되어 있습니다.

45. Hiện tại, tuyến đầu của chiến dịch phòng thủ nằm cách Sevastopol 13km.

현재 방어 제1선은 세바스토폴로부터 13 km 떨어진 곳에 있습니다

46. Tại sao chúng chỉ xuất hiện trước mắt lũ dở hơi lập dị?

왜 그들은 괴짜들 앞에만 나타나는 것일까요? 이 보고서를 숨기려는 정부의 음모가 있으며

47. Nó dẫn tới việc tôi nói về chính bản thân mình hiện tại.

당연히, 현재의 "나"를 이야기해 주면 되겠죠.

48. Những người tử vì đạo thời hiện đại làm chứng tại Thụy Điển

오늘날의 순교자들이 스웨덴에서 증거하다

49. Dù đời sống hiện tại không hoàn hảo, nhưng hẳn rất đáng sống!

비록 완전하지는 않지만, 현재의 생명은 분명히 살 만한 가치가 있는 것입니다!

50. Nền tảng của trật tự thế giới hiện tại không được an toàn.

현 세계 질서의 기초는 안전하지 못합니다.

51. Hiện tại, nhiệt hạch thường bị chỉ trích bởi vì hơi đắt đỏ.

자, 융합은 비용이 너무 많이 든다고 비난을 받습니다. 맞습니다.

52. Và ở thời điểm hiện tại, những cộng sự của tôi và tôi,

이것은 당대 최고의 성공반열에 이르는 작품이 될 것입니다. 현재, 제 동료와 저는,

53. Thuật lại những điều tích cực đã được thực hiện tại địa phương.

회중에서 달성한 격려적인 일들을 언급한다.

54. Hiện tại khắp nơi người ta đều bị đau ốm và bệnh tật.

현재는 어디에나 아픔과 질병이 있습니다.

55. □ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

□ 하느님께서 홍해에서 이룩하신 일에 의해 무엇이 분명해졌습니까?

56. Đặt CPA mục tiêu mới ở cấp chiến dịch, dựa trên hiệu quả hoạt động trong cột Chuyển đổi (mô hình hiện tại) và cột Chi phí/chuyển đổi (mô hình hiện tại).

전환수(현재 모델) 및 비용/전환수(현재 모델) 실적에 따라 캠페인 수준에서 새 타겟 CPA를 설정합니다.

57. Hiện tại, 20% năng lượng tiêu thụ tại California được sử dụng để bơm nước vào phần lớn phía nam California.

현재, 캘리포니아의 에너지 소비량의 20%는 대부분의 캘리포니아 남부에 물을 펌프로 퍼내는데 사용됩니다.

58. Tôi có thể đưa họ vào tình cảnh tệ hơn hiện tại của họ.

저는 지금 그들이 처해있는 상황보다 더 나쁜 상황으로 몰아 넣게 되었을 수도 있었던 거죠.

59. Hiện tại, bạn không thể xóa nhóm hòa giải (mặc định) của Mạng AdMob.

현재 AdMob 네트워크 (기본) 미디에이션 그룹을 삭제할 수 없습니다.

60. Hiện nay, các hội thánh nhóm họp tại Phòng Nước Trời giống như vậy

이제 회중들은 이곳과 같은 왕국회관에서 모임을 갖습니다

61. Tại sao tự nhiên tiếp tục thực hiện điều đó lặp đi lặp lại?

왜 자연은 그런 것을 끊임없이 할까?

62. Chúng tôi có phương châm: “Nhìn vào hiện tại, đừng nhìn về quá khứ”.

우리 가족의 좌우명은 ‘과거는 잊고 현재에 집중하자’입니다.

63. * Hiện tại, AdMob chỉ hỗ trợ phân phát quảng cáo bằng ngôn ngữ này.

* 현재 AdMob에서는 이 언어로만 광고 게재를 지원합니다.

64. Hiện tại ở Mỹ, cứ 26 giây một học sinh cấp 3 bỏ học.

그래서 지금 미국에서는 매 26초마다 고등학생 한 명이 자퇴합니다.

65. Hiện nay, có tới ngần ấy người công bố, chỉ riêng tại Hoa Kỳ.

지금은 미국에만도 그 정도의 많은 전도인들이 있습니다.

66. Để cho phép các nhóm vị trí khác quản lý vị trí hiện tại:

추가 위치 그룹에서 기존 위치를 관리하도록 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

67. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

사실 저는 전염병학 전공자인데요.

68. Bài này xem xét vai trò của thánh linh—trong quá khứ, hiện tại và tương lai—trong việc thực hiện ý định đó.

이 기사에서는 그 목적을 이루는 일에서 성령이 과거와 현재와 미래에 하는 역할을 살펴볼 것입니다.

69. Thật vậy, “trại người ngay-thẳng” có thể hưng thạnh ngay cả trong hiện tại.

그렇습니다. “올바른 이들의 천막”은 심지어 지금도 번성할 수 있습니다.

70. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

취재진이 고용한 세 명의 택시 운전 기사도 현장에 있었습니다.

71. Nếu hiện hữu, tại sao Ngài không sớm ra tay chấm dứt mọi đau khổ?’

그런 분이 정말 계시다면 벌써 오래전에 그 모든 고통을 끝내시지 않았겠는가?’ 하고 의아해하는 사람들도 있습니다.

72. Google hiện đã đăng ký thu thuế tại các tiểu bang sau của Hoa Kỳ:

Google은 현재 아래의 미국 주에서 세금을 대신 징수하도록 등록되어 있습니다.

73. Quan trọng: Hiện tại, tính năng này chưa hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ.

중요: 현재 이 기능은 일부 언어로만 제공됩니다.

74. Tại sao chúng ta không nên chần chừ thực hiện những thay đổi cần thiết?

필요한 변화를 하는 일을 왜 뒤로 미루어서는 안 됩니까?

75. Có phải chủ yếu vì những ân phước trong hiện tại và tương lai không?

현재 누리는 축복과 미래에 받게 될 축복이 그분을 따르는 주된 이유인가?

76. Hiện nay khi nhắc đến thuế, thì còn tồn tại nhiều bất đồng hơn nữa.

세금에 관해서는 의견이 더 많이 갈립니다.

77. Ngay hiện tại có 48 giờ video đang được đăng tải lên YouTube mỗi phút.

지금 현재 유투브에는 매 분 48시간 분량의 비디오가 올라오고 있으며, 트위터에는 하루에 2억개의 트윗이 올라옵니다.

78. 12 Giê-su mặc lấy hình người và hiện ra tại biển Ga-li-lê.

12 예수께서는 인간의 몸으로 물질화하여 갈릴리 해변에 나타나셨습니다.

79. Đây chính quá khứ, hiện tại, và tương lai mà đức Phật đã răn dạy.

이것이 과거, 현재의 부처 그리고 미래에 올 부처의 가르침입니다.

80. Hiện tại, tôi sống ở Vancouver, gần một khu rừng cao tương đương 33 tầng.

현재 저는 밴쿠버에 사는데요. 주변의 숲에서는 33층 크기의 나무가 자라고 있습니다.