1. Bởi vì họ sống cho hiện tại.

Perch vivono solo il presente.

2. Hiện tại tôi chỉ tập trung 1 chuyện

Ho solo una cosa in mente.

3. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Adesso è tempo di chiedere a Zhou Yu di arrendersi.

4. Hiện tại chính là gió Tây Bắc đang thổi.

Sta soffiando un vento da nord ovest.

5. Tại Áo xuất hiện một vụ loạn luân chấn động.

Nell'anello si è verificato un incidente mortale.

6. Anh được báo là đã tử vong tại hiện trường.

E morto sul posto.

7. Phía dưới bên trái, chẹp, hiện tại không có ai.

In basso a sinistra, beh, non c'è nessuno.

8. Tôi sẽ đi thông báo cho Broyles tình hình hiện tại.

Vado ad aggiornare Broyles sulla situazione.

9. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

L'S.I. ha continuato da dove lui si era fermato.

10. Đó là các nước Châu Âu hiện tại và Bắc Mỹ

Queste sono le nazioni europee e nordamericane oggi.

11. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

Come finirà l’attuale sistema malvagio?

12. Chúng hiện tại binh lực không đủ, tất nhiên phải mượn thế.

Senza uomini, avranno bisogno di forza.

13. Hiện tại, hầu hết các bang, có rất nhiều trẻ em da đen tại các trung tâm bảo trợ.

In quasi tutti gli stati, ci sono molti bambini neri che vengono dati in affido.

14. Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

Perché avevamo deciso di fare quel viaggio?

15. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Quello che so finisce con la tua partenza.

16. Người đó còn vui hưởng sự an bình ngay trong hiện tại.

Egli la possiede fin d’ora.

17. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Ora abbiamo abbandonato l'idea dei sermoni.

18. □ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

□ Cosa fu reso manifesto dall’intervento di Dio al Mar Rosso?

19. Những sinh vật lạ cầm hiệu lệnh Saruman đã xuất hiện tại biên giới.

Creature con il segno della Mano Bianca sono state viste ai confini.

20. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

E tragicamente, ci sono molti parallelismi con la nostra attuale epidemia.

21. Nếu chết là hết thì cứ sống cho hiện tại là điều hợp lý.

Se la morte è la fine di tutto vivere pensando solo al presente sarebbe perfettamente comprensibile.

22. * Hiện tại, AdMob chỉ hỗ trợ phân phát quảng cáo bằng ngôn ngữ này.

* Al momento, AdMob supporta solo la pubblicazione degli annunci in questa lingua.

23. Hiện tại có 10,000 ngân hà có thể quan sát trong bức ảnh này.

E ora ci sono 10.000 galassie visibili all'interno di quell'immagine.

24. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

L'attuale medicina moderna è vecchia di 60 anni.

25. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

Ora, io sono un'epidemiologa specializzata in malattie infettive.

26. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Erano presenti anche tre taxi noleggiati dalla stampa.

27. Tóm lại, có khoảng chừng 85.000 thực thể chính trị hiện có tại Hoa Kỳ.

In totale si stimano circa 85 000 entità politiche negli Stati Uniti, suddivisioni del Territorio nazionale.

28. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Ma poi si arriva al momento presente, e subito tornano chiari.

29. Tại đây ông làm giảng viên bộ môn ngôn ngữ cổ đại và hiện đại.

Egli era uno studioso di lingue antiche e moderne.

30. Có phải chủ yếu vì những ân phước trong hiện tại và tương lai không?

Lo faccio soprattutto per le benedizioni attuali e future?

31. Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực

Ora nel violento Corno d'Africa ci sono pastori che pianificano i pascoli per imitare la natura e ammettono che è la loro unica speranza per salvare le loro famiglie e la loro cultura.

32. Quạt trần đầu tiên xuất hiện vào thập niên 1860 và 1870 tại Hoa Kỳ.

Le prime giostre apparvero in Europa nel 1860 e poi negli Stati Uniti negli anni 1870.

33. Hiện tại, tôi sống ở Vancouver, gần một khu rừng cao tương đương 33 tầng.

Io vivo a Vancouver, nei pressi di una foresta in cui crescono alberi fino a 110 metri.

34. Anh sẽ không sống nổi một đêm dù có cả đống đồ chơi hiện tại.

Anche con tutta quella roba sulle spalle, non dureresti nemmeno una notte.

35. Bức tranh hiện được trưng bày tại bảo tàng Mauritshuis ở Den Haag, Hà Lan.

Si trova nella collezione del museo Mauritshuis a L'Aia nei Paesi Bassi.

36. Vì thế đối lập với hệ thống hiện tại, INCRA sẽ hoàn toàn minh bạch.

Quindi, contrariamente al sistema attuale, l'INCRA sarebbe assolutamente trasparente.

37. Khoản thu nhập mà bạn đã tích lũy được (tính đến thời điểm hiện tại).

Le entrate generate finora.

38. Ngày 11 tháng 4, thi thể của Kim Chu Liệt (Kim Ju-yul) được một ngư dân phát hiện tại bến cảng tại Masan.

L'11 aprile, venne trovato, da un pescatore, il corpo di Kim Ju-yul nel porto di Masan.

39. Hiện nay đây là động cơ được đặt tại Bảo tàng Lịch sử Máy tính tại California, và nó tính toán rất chính xác.

Questa si trova al Computer History Museum in California, e fa calcoli esatti.

40. Tại bán đảo Guajira, tám hội thánh và hai nhóm hiện đang nói thứ tiếng này.

Attualmente nella penisola della Guajira ci sono otto congregazioni e due gruppi di lingua wayuunaiki.

41. Cách chia 3: động từ kết thúc bằng -i(r), -ø(r) trong thì hiện tại.

Terza coniugazione: verbi che terminano in -i(r), -ø(r) nel presente.

42. Đây là một số dự án mà hiện tại thậm chí vẫn chưa được công bố.

Ecco, questi sono alcuni dei progetti più recenti che non sono ancora stati presentati al pubblico.

43. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Al discorso pubblico di quell’assemblea furono presenti 101 persone.

44. Bảng này sắp xếp theo ngày công bố/thông báo theo quá khứ về hiện tại.

La tabella è ordinata per data di pubblicazione/annuncio della scoperta.

45. Chúng tôi có thể tái hiện tại âm thanh từ những vật khác như cây cối.

Possiamo estrarre suoni da altri oggetti, come le piante.

46. Và hiện tại nó đang dịch các bài toán gốc sang dạng thuật ngữ máy tính.

Ora sta traducendo i problemi originali in formule leggibili dalla macchina.

47. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Abbiamo scoperto perché i wok hanno quella forma.

48. Khảo thí và nhân tài vẫn được đánh giá rất cao tại Trung Quốc hiện nay.

Gli esami e la cultura del merito rimangono oggi grandemente apprezzati in Cina.

49. Nếu bạn thực sự có Hoạt động tại Hoa Kỳ, vui lòng thực hiện theo các hướng dẫn trên trang Thông tin về thuế để cập nhật biểu mẫu hiện tại của bạn hoặc để gửi biểu mẫu mới.

Se hai attività negli Stati Uniti, attieniti alle istruzioni disponibili nella pagina Dati fiscali per aggiornare il modulo corrente o per inviare un nuovo modulo.

50. Nếu hoàn cảnh hiện tại chưa cho phép, bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh của mình.

Se invece le circostanze attuali non ve lo consentono, potete modificarle in qualche modo?

51. Chính phủ địa phương thuộc Audiencia de Charcas lỵ sở tại Chuquisaca (La Plata — Sucre hiện đại).

I governanti locali venivano dall’Audencia de Carcas situata a Chiquisaca (La Plata, l'attuale Sucre).

52. Báo cáo đã kết luận rằng "không có bằng chứng nào cho đến thời điểm hiện tại".

Tuttavia un rapporto mise in evidenza che "ancora non vi era abbastanza materiale per procedere".

53. Đặc biệt là tại nhà của mẹ anh ở phố Queens, nơi anh hiện đang cư trú.

Soprattutto a casa di tua mamma nel Queens, dove risiedi attualmente.

54. Hiện tại, sĩ quan McKensie đã làm chứng là thấy anh giữ khẩu súng lục trong tay.

Ora, l'agente Mackenzie ha testimoniato che lei è stato trovato con una pistola in mano.

55. Nếu bạn không trả lời email, chủ sở hữu hiện tại có thể từ chối chuyển miền.

Se non rispondi all'email, il proprietario attuale potrebbe rifiutare il trasferimento.

56. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Armonia sostenibile significa riduzione delle ineguaglianze.

57. Nó đã xuất hiện trên các bảng quảng cáo gần Birmingham, Alabama và ở tại Harrison, Arkansas.

È apparsa sui cartelloni negli Stati Uniti vicino a Birmingham, Alabama e Harrison, in Arkansas.

58. Garcia, tôi cần cô chỉnh sửa hình của Kathy Gray để mô phỏng nhân dạng hiện tại.

Garcia, ho bisogno che tu ritocchi digitalmente la foto di Kathy Gray, per simulare il suo aspetto attuale.

59. Ông hiện đang phục vụ như là một Thượng nghị sĩ trọn đời tại Thượng viện Ý.

Prende il nome di senatore a vita un membro permanente del senato.

60. Khu vực check-in và bán lẻ sẽ rộng gấp 12 lần tại sân bay hiện hữu.

Le aree check-in e le aree commerciali saranno 12 volte più grandi di quelle del vecchio aeroporto.

61. Hiện thời, chương trình được trình bày qua truyền thanh tại đài truyền thanh Echo of Moscow.

Fu quindi ospitato in formato audio dalla stazione radiofonica Echo di Mosca.

62. * Tại sao vẫn tồn tại hiện tượng sùng bái “các thánh”, có nhiều người trong số đó ít được tín hữu Công Giáo nói chung biết đến?

* A cosa è dovuta questa inalterata devozione ai “santi”, molti dei quali sono poco conosciuti fra gli stessi cattolici?

63. "Ý anh là anh đang dán một khuôn mặt Israeli thể hiện một nét mặt ngay tại đây?"

"Vuoi dire che state incollando una faccia israeliana -- che fa una smorfia proprio qui?

64. Vâng và khi anh ta xuất hiện tại phiên tòa Chánh án đã nói chuyện với anh ấy

Si, e quando si è presentato in tribunale il giudice gli ha parlato.

65. Và thậm chí cũng chẳng có thống kê nào cho thấy tình trạng hiện tại của Châu Phi. "

E non ci sono nemmeno statistiche sull'Africa per sapere cosa stia avvenendo. "

66. Chủ tịch Quốc hội là người đứng đầu, hiện tại do Heng Samrin đại biểu của Kampong Cham.

L'Assemblea nazionale è diretta dal presidente, ruolo attualmente ricoperto da Heng Samrin di Kampong Cham.

67. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Oggi la vita, pur essendo un dono meraviglioso, è solo temporanea.

68. Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

Scontiamo al Valore Attuale ad un tasso del 5%: più di due milioni di dollari per un cartello di stop, in ciascuna direzione.

69. Và ông thiết lập bản đồ này về cơ bản thể hiện lượng người chết tại những vùng dân cư là những cột đen tại mỗi địa điểm

E così creò questa mappa, dove le morti nel vicinato sono rappresentate come barre nere ad ogni indirizzo.

70. Mẹo: Bạn có thể nhận được email xác nhận chuyển miền từ chủ sở hữu miền hiện tại.

Suggerimento: potresti ricevere un'email di conferma del trasferimento dal proprietario attuale del dominio.

71. Trạng thái tự nhiên của vật chất siêu đặc tại lõi sao hiện vẫn chưa được hiểu rõ.

La natura esatta della materia superdensa che si trova al centro non è ancora ben compresa.

72. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Il capo programmazione americano voleva una commedia araba locale nuova.

73. Sự hiện diện chúng ta tại địa-đàng tùy thuộc những công việc chúng ta làm mỗi ngày.

Ciò che ora facciamo ogni giorno determina se vi saremo.

74. Missouri và New Jersey hiện là những bảo tàng tại Trân Châu Cảng và Camden, New Jersey, tương ứng.

La Missouri e la New Jersey sono ora navi museo (rispettivamente a Pearl Harbor e a Camden, N.J..

75. Hiện tại, Reuters đang tổng hợp lại các blog châu Phi vào tin tức của họ về châu Phi.

La Reuters ora include i blog africani, nella sua copertura dell'Africa.

76. Như vậy ngày đó vẫn còn đe dọa thế gian hiện tại (II Phi-e-rơ 3:5-7).

(Matteo 24:37-39) Allo stesso modo l’apostolo Pietro scrisse che come “il mondo di quel tempo subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua”, così sul mondo attuale incombe il “giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi”. — 2 Pietro 3:5-7.

77. Các nhân chứng báo rằng có sự hiện diện của FBI và Bộ Nội an tại điểm bỏ phiếu Knoxville.

I testimoni riferiscono di agenti dell'FBI e della Sicurezza Nazionale al centro di voto di Knoxville.

78. Cơ chế chi tiết của Dynamo mặt trời không được biết và là chủ đề của nghiên cứu hiện tại .

Il meccanismo dettagliato della dinamo solare non è noto ed è oggetto di ricerche.

79. Từ mẫu Yêu Cầu Thực Hiện Giáo Lễ Gia Đình, các tấm thẻ giáo lễ được in tại đền thờ.

I cartoncini delle ordinanze sono stampati al tempio in base alla richiesta di ordinanze.

80. Và đây cũng là tại sao chúng tôi đang thực hiện những dự án xóa bỏ sự tuyệt chủng này

Per quanto mi concerne, questo è il motivo per cui stiamo cercando di portare avanti questi progetti di de- estinzione.