1. Bài toán đấy không giải được.

Le problème n'est pas solutionnable.

2. Anh kết thúc mùa giải với 10 bàn thắng ghi được trong giải đấu.

Il termine la saison avec 10 buts inscrits en championnat.

3. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Délivrés de toutes nos difficultés

4. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Ça explique les problèmes d'hypersensibilité.

5. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

6. Năm 1933 ông được thưởng Giải tưởng niệm Bôcher cho công trình nghiên cứu giải tích.

En 1933, il a reçu le prix Bôcher pour ses travaux en analyse.

7. Được giải thoát khỏi kẻ bắt chim (3)

Délivré de l’oiseleur (3)

8. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

Mais vous n'avez pas encore la solution?

9. Thì các người chẳng giải được câu đố”.

vous n’auriez pas trouvé la réponse à mon énigme. »

10. Số tối đa bộ điều giải được tới

Le nombre maximum de modems a été atteint

11. Đây được coi là giải thưởng danh giá thứ hai chỉ sau giải chính Sư tử vàng.

Il s'agit du deuxième prix le plus important après le Corbeau d'or.

12. Anh đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Giải Điện ảnh Thái Starpics và cũng được đề cử tại Giải Hội đồng Nhà phê bình Bangkok và Giải Star Entertainment.

Il a remporté le prix du Meilleur acteur aux Starpics Thai Films Awards et a également été en nomination aux Bangkok Critics Assembly et aux Star Entertainment Awards.

13. Giải này được thừa nhận rộng rãi là giải thưởng danh giá nhất trong ngành khoa học này.

Ce prix est considéré aux États-Unis comme la récompense la plus prestigieuse dans le domaine de la science historique.

14. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Le traitement pour une overdose à la stramoine est la physostigmine.

15. Những người trúng giải thưởng được toàn thể công chúng đề cử và được Hội Đồng Giám Đốc của Giải Thưởng Mẹ Teresa chọn.

Les lauréats sont proposés par le public dans son ensemble et choisis par le conseil d’administration du prix Mère Teresa.

16. Anh được cho mượn một mùa giải đến FK Palić.

Il est ensuite prêté pour une saison au FC Istres.

17. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Ce verbe signifie ‘ persévérer à faire quelque chose ’.

18. Năm 1969, giải bóng chuyền World Cup được giới thiệu.

En 1961, la Coupe du monde Intermarques apparaît.

19. • Chữ viết trên tường được thông giải như thế nào?

• Quelle était l’interprétation de l’écriture sur le mur ?

20. Nó giải thích được co giật và mấy vết bầm.

Ca explique les convulsions et les bleus.

21. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

La stramoine commune n'explique pas les cris.

22. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

Et les leucocytes bas?

23. Để được trợ giúp giải quyết tình huống này, hãy xem bài viết Giải quyết xung đột về chủ sở hữu.

Si vous avez besoin d'aide pour remédier à cette situation, consultez la page Résoudre les conflits de propriété.

24. Giải này được lập ra năm 1985 nhờ tài sản di tặng của Adrien Bertrand (người đoạt Giải Goncourt năm 1914).

Il a été institué en 1985 grâce au legs d'Adrien Bertrand (prix Goncourt en 1914).

25. Nếu Conan giải được mật mã thì bom sẽ không nổ.

Si Conan arrive à déchiffrer ce code, il pourra stopper la bombe.

26. 12 Vấn đề chính yếu cần được giải quyết là gì?

12 Qu’est- ce qui devait absolument être corrigé ?

27. Hãy can đảm lên vì sắp đến lúc được giải cứu

Prenons courage, la délivrance est proche

28. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Pas de pause avant d'avoir maîtrisé la crise.

29. Chính họ sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 2:21, 22).

Ceux-là seront délivrés. — Proverbes 2:21, 22.

30. Ngoài ra, ông đã từng giành được 1 giải Cống hiến.

Auparavant il avait déjà perdu un concours.

31. Những người đã nhận giải này trước đó được yêu cầu trả lại chứng nhận Giải thưởng Hòa bình Stalin của họ để thay thế bằng Giải thưởng Hoà bình Lenin.

Il fut alors demandé à tous les anciens lauréats de renvoyer leur prix Staline pour la paix afin qu'il soit remplacé par le prix rebaptisé.

32. Bà được đề cử giải nữ diễn viên chính xuất sắc nhất tại buổi lễ trao giải thưởng phim Nollywood năm 2013.

Elle gagne le prix de l'actrice la plus prometteuse de l'année au Best of Nollywood Awards, en 2013.

33. Vào năm 2005, Gebre được trao giải thưởng Bắc-Nam năm 2005 và năm 2007 được trao giải thưởng Jonathan Mann về Sức khỏe và Nhân quyền Toàn cầu.

En 2005, Gebre a reçu le prix Nord-Sud et, en 2007 le prix Jonathan Mann Award (en) pour la santé mondiale et les Droits de l'Homme.

34. Phim được đề cử giải Oscar cho Nhạc phim xuất sắc nhất năm 1963, nhưng thua giải vào tay Irma La Douce.

La musique du film a été nommée pour l'Oscar de la meilleure musique de film lors de la 36e cérémonie des Oscars, mais a perdu face à Irma la Douce (1963).

35. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[Non autorisé] Promotion de services de divertissement à caractère sexuel, y compris spécifiques à une zone géographique

36. Tôi được giao nói bài giảng giải thích về việc báp-têm.

On m’a demandé d’expliquer à l’auditoire ce que les Écritures disent à propos du baptême.

37. Cuối cùng, cô đã giải được mê cung của ông ấy, Dolores.

Tu as trouvé le centre du labyrinthe.

38. • Không giải quyết được các vấn đề và công việc hàng ngày

• Incapacité à gérer les problèmes et les activités quotidiennes.

39. Cô là mảnh ghép cho một câu đố mà tôi không giải được.

Tu es la pièce du puzzle que je ne peux déchiffrer.

40. Chúng ta gần giải được câu đố ngôn ngữ bên trong con chưa?

Est-ce qu'on s'approche de la résolution de l'énigme du Lexicon en moi?

41. Nhờ có Rupert mà tôi mới được giải cứu khỏi bữa tiệc ấy.

Un enfer duquel Rupert, dieu merci, m'a sauvé.

42. Giải Suzanne Bianchetti là một giải thưởng điện ảnh của Pháp, được trao hàng năm cho các nữ diễn viên trẻ nhiều triển vọng nhất.

Le prix Suzanne-Bianchetti est une récompense française de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques, qui est décernée chaque année depuis 1937 à la jeune actrice la plus prometteuse.

43. Trong mỗi khắc của từng biến số Phải được đếm và giải mã.

Chaque variable doit être résolue puis neutralisée.

44. Khối u ở cột sống không giải thích cho phổi và gan được.

La tumeur spinale n'explique pas le foie ou les poumons.

45. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Le Chœur du Tabernacle a l’honneur de recevoir le prix Mère Teresa

46. Vẫn chẳng giải thích được tại sao anh lại cho em leo cây.

Et pourquoi tu m'as posé un lapin?

47. Để xem chúng ta có giải quyết được chuyện này không? ( bấm nút )

Voyons si on peut pas te faire saigner un peu plus, d'accord?

48. Ban đầu, do có quá nhiều không đếm xuể vấn đề được coi như không giải quyết được.

Tout d'abord, il semble exister tellement d'inconnues que le problème semble insoluble.

49. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Il en allait pareillement d’un vétéran des troupes auxiliaires lorsque les légions le rendaient à la vie civile.

50. Westminster chiếm được Giải thành phố toàn Mỹ (All-America City Award) năm 1996.

En 1996 et 2002, Buffalo a gagné le All-America City Award.

51. Năm 2000, Câu lạc bộ Midtjylland được lên giải Đan Mạch Superliga, sau một mùa giải mà đội bóng đã thu thập điểm nhiều hơn bất cứ đội nào khác trong lịch sử cua giải hạng nhất.

En 2000, le FC Midtjylland fut été promus à la Superliga danoise, après une saison où l'équipe avait rassemblé plus de points que toute autre équipe dans l'histoire de la deuxième division nationale.

52. Ông thường được xem là cha đẻ của ngành giải phẫu người hiện đại.

Considéré comme l'un des pères de la chirurgie cardiaque moderne.

53. Các cách diễn giải đó được phản ánh như thế nào trong ngôn ngữ?

Comment ces constructions trouvent-elles écho dans le langage ?

54. Săn bắn giải trí vẫn được phép ở Bolivia và nó không được bảo vệ ở Ecuador hoặc Guyana.

La chasse du puma est en général interdite ou réglementée, sauf au Guyana, en Équateur et au Salvador.

55. (Thi-thiên 18:19). Diễn giả giải thích: “Đó là một tình trạng được giải thoát, đem lại sự bình an trong trí và an ổn trong lòng”.

(Psaume 18:19.) “Le sentiment de libération qui procure la paix de l’esprit et la sécurité du cœur”, a expliqué l’orateur.

56. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Ceux qui ‘ sont pris ’, ou délivrés, sont comparés à des aigles à la vue perçante.

57. Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

Le jeu est pour beaucoup un passe-temps socialement acceptable.

58. Winfrey là người được trao Giải thưởng Nhân đạo Bob Hope tại lễ trao giải Emmy năm 2002 vì những cống hiến cho truyền hình và điện ảnh.

Oprah Winfrey était la première gagnante de Bob Hope Humanitarian Award aux Emmy Awards de 2002 pour ses services rendus à la télévision et au cinéma.

59. Tôi xin được giải thích làm thế nào tôi lại ở trong cảnh ngộ đó.

Laissez- moi vous raconter comment je me suis retrouvé devant ce dilemme.

60. Giải phẫu khối u đã được ghi chép ở thời kỳ Ai Cập cổ đại.

Article détaillé : Chirurgie dans l'Égypte antique.

61. * GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của chức tư tế được giải thích rõ)

* D&A 20:38-67 (explication des devoirs de la prêtrise)

62. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reporter : La police des frontières israélienne a été envoyée pour disperser la foule.

63. Cậu giải thích cho cậu ta đó là một công cụ chiến tranh được không?

Dis-lui que c'est une arme de guerre.

64. Chú giải:

Légende :

65. Năm 1973 hạm đội được giải tán và các trách vụ của nó được chuyển qua cho Đệ tam Hạm đội.

En 1973, elle est dissoute et ses fonctions sont transférées à la Troisième flotte.

66. Những giải thưởng cầu thủ được coi là uy tín nhất thế giới gồm giải Quả bóng vàng FIFA (từ năm 2010), giải Quả bóng vàng châu Âu của tạp chí France Football (từ năm 1956 đến 2009), giải Cầu thủ xuất sắc nhất năm của FIFA (từ năm 1991 đến 2009), giải Quả bóng vàng châu Phi (từ năm 1970) và giải Cầu thủ Nam Mỹ xuất sắc nhất năm (từ năm 1971).

Les plus prestigieux de ces honneurs sont le Ballon d'or France Football, créé en 1956, le Joueur FIFA de l'année (depuis 1991), le Ballon d'or africain (depuis 1970) et le Meilleur joueur sud-américain de l'année (depuis 1971).

67. Và giải pháp có thể được, nếu chúng tôi làm được điều này, thì chúng tôi có thể giải quyết căn bản 3 vấn đề kiềm hãm công nghệ in 3D trở thành một qui trình sản xuất.

Si nous y parvenions, nous souhaitions améliorer les trois obstacles qui empêchent l'impression 3D de percer en tant que processus de fabrication.

68. Giải này chỉ được trao trong 2 năm 1936 và 1937, sau đó bị bãi bỏ.

Il n'est organisé qu'à deux reprises dans les années 1960, en 1963 et 1967, avant d'être purement suspendu.

69. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Ça explique l'hémorragie, l'anémie hémolytique, le foie.

70. Môn đồ Gia-cơ được soi dẫn để giải thích thế nào là đức tin thật?

Qu’a expliqué le disciple Jacques au sujet de la vraie foi ?

71. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

La légende qui se trouve sous le graphique explique le sens de chacune des lignes.

72. Phía bắc bên ngoài bức tường, có một gia đình La Mã cần được giải cứu.

Au nord du mur, une famille romaine doit être secourue.

73. Những biến cố liên hệ đến người giải cứu và cuộc giải cứu còn vĩ đại hơn những biến cố được tiên tri cho dân Đức Chúa Trời ngày xưa.

Et lorsque les événements attendus surviendront, le libérateur et la libération seront plus grands encore que ceux prédits pour le peuple antique de Dieu.

74. Thông tin bên dưới được cung cấp nhằm giúp bạn giải quyết một số sự cố sau.

Vous trouverez ci-dessous des informations utiles pour résoudre certains problèmes.

75. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

J' ai failli mourir pour le privilège de sauver les Quatre terres.

76. Một lần khác, tôi được giải phẫu cắt bỏ một khối u lớn ở tuyến tiền liệt.

Une autre fois, j’ai dû me faire enlever une grosse tumeur à la prostate, et une hémorragie s’est déclarée.

77. Emir Kusturica ngoài hai giải Cành cọ vàng còn được trao giải Đạo diễn xuất sắc nhất (Prix de la mise en scène) với Le Temps des Gitans và giải Giáo dục quốc gia (prix de l'Education Nationale) với La vie est un miracle.

Notons qu'en plus de ses deux palmes, Emir Kusturica a obtenu à Cannes le Prix de la mise en scène (meilleur réalisateur) pour Le Temps des Gitans et le Prix de l'Éducation nationale pour La vie est un miracle.

78. Tại bệnh viện Đại Học Göttingen (Đức), 30 bệnh nhân từ chối máu đã được giải phẫu.

Au centre hospitalier universitaire de Göttingen, en Allemagne, 30 malades qui avaient refusé de recevoir du sang ont subi une opération de chirurgie générale.

79. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

On résout les inégalités en vivant selon des valeurs et des principes corrects.

80. Tôi được giải đáp vài thắc mắc nhưng đều phi lý và không có sức thuyết phục.

» Le peu de réponses que je recevais n’étaient ni logiques, ni convaincantes.