1. Dù sao chăng nữa, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

En tout cas, quel sera votre sentiment ?

2. Dù kết quả thế nào, bọn họ cũng sẽ chấp nhận.

Peu importe l'issue, nous l'accepterons.

3. Cho dù thế nào Cô cũng chỉ tăng thêm vài pounds nữa thôi.

Tu pourrais même t'enrober un peu.

4. ♪ Dù chức danh địa vị của bạn thế nào đi nữa ♪

♪ Et quel que soit votre rang sur l'échelle sociale ♪

5. Dù chàng có trông thế nào... chàng mãi mãi là Nguyên công tử của ta

Peu importe votre apparence, vous resterez mon Yuan.

6. Dù thế nào chăng nữa, thì một phần nhỏ của một phần trăm là không đủ.

Quelle que soit cette part, une fraction d'un pour cent n'est pas suffisante.

7. Và tại sao dù thế nào các tảng băng trôi đều có màu xanh da trời?

Et pourquoi les icebergs sont- ils bleus?

8. Dù có cố gắng thế nào, số cân nặng tôi giảm được luôn quay trở lại.

Peu importe ce que j'essayais, je reprenais toujours le poids que j'avais perdu.

9. Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

Que leurs réactions négatives ne vous découragent pas !

10. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

Il fallait que je fasse mes adieux d'une façon ou d'une autre.

11. Cho dù anh nghĩ mình giỏi như thế nào có bao nhiêu anh bạn bóng bẩy trên truyền hình, cái thực tế của bóng đá là như thế này:

Vous avez beau vous croire très fort et avoir des copains à la télé, la réalité du football, c'est ça:

12. Thế cô thế nào?

Comment ça va?

13. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

Ce qui lui fait plaisir, ce sont des prières empreintes de respect et de sincérité, si simples soient- elles. — Psaume 62:8.

14. Đảng Dân chủ chưa quyết định được ứng cử viên của mình, nhưng cho dù thế nào đi chăng nữa, họ chắc chắn sẽ thua.

Les démocrates n'ont pas encore choisi leur candidat, mais dans tous les cas ils sont sûrs de perdre.

15. Biết thế nào?

Comment elle a su?

16. Cô thế nào?

Comment vas-tu?

17. Tôi cần phải tin rằng dù bất cứ chuyện gì xảy ra trong cuộc đời chúng ta, dù bóng tối ảnh hưởng chúng ta thế nào, tôi cần tin tưởng rằng chúng ta có thể trở về từ đó!

J'ai besoin de croire que peu importe ce qui nous arrive, peu importe à quel point l'obscurité nous infecte, j'ai besoin de croire que l'on peut s'en sortir!

18. Thế bạn bắt chước như thế nào?

Donc, comment imitez- vous?

19. Bữa tối thế nào?

Comment était le dîner?

20. Cô thế nào rồi?

Comment ça va?

21. Bãi tắm thế nào?

C'était bien, la mer?

22. Sốt cao thế nào?

Mets l'ampli.

23. Cô thế nào Lyds?

Comment va, Lyds?

24. Dù tôi hiểu ra là nó không chủ tâm làm thế.

Bien que je pense qu'elle ait participé à tout ça à son insu.

25. Dù cho phía nào, anh cũng sẽ sớm có người bầu bạn thôi.

Mais tu auras bientôt de la compagnie.

26. Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

En fait, avant de prendre n'importe quelle décision, tu appelles ta femme.

27. Thế chuyện tình xảy đến như thế nào?

Comment avez- vous commencé?

28. Và cho dù tôi có biết, không đời nào tôi nói ông nghe!

Et si je l'avais, je ne vous le dirais pas.

29. Não bạn cũng có cảm nhận riêng về cân nặng của bạn nên như thế nào, dù bạn có tin tưởng một cách lý trí ra sao đi nữa.

Votre cerveau a aussi sa propre perception du poids que vous devez avoir, peu importe ce que vous en pensez vous-même.

30. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

En quel sens ‘ l’amandier est- il en fleurs ’ et la sauterelle ‘ se traîne- t- elle ’ ?

31. Dù vậy, chúng ta không nên tin cậy vào thế giới ấy.

Néanmoins, nous ne devrions pas placer notre confiance en lui.

32. Diễn tiến như thế nào?

Comment cela avance- t- il?

33. Hôm nay cô thế nào?

Comment allez-vous aujourd'hui?

34. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

Quel jeune voudrait finir en fauteuil roulant ? »

35. Cánh tay thế nào rồi?

Comment va ton bras?

36. Cụ thể là thế nào?

Donnez-moi des chiffres.

37. Cho cô thế nào rồi?

Comment va ton père?

38. Tai cô thế nào rồi?

Comment va votre oreille?

39. Tạo thế cân bằng nào.

On change la donne.

40. Mê cung thế nào rồi?

Où en sont les labyrinthes?

41. Cựu tổng thống thế nào?

Comment va l'ex-Président?

42. Tay cô thế nào rồi?

Comment va ton bras?

43. Cháu không chiến đấu vì công lý nếu cháu không trừng phạt công bằng những tên sát nhân trong hàng ngũ, dù chúng có xuất thân cao quý thế nào.

Je ne sers pas la justice, si je ne l'applique pas à tous mes hommes sans exception.

44. Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

Dans les deux cas, vous trompez l’un ou l’autre groupe.

45. Mà tôi còn cần khu vực nhảy dù nào mà tôi có thể cố thủ.

Je dois les tenir et les défendre.

46. Dù xem xét đề tài nào chăng nữa, hãy luôn nhiệt thành và lạc quan.

Quel que soit le sujet abordé, soyez enthousiaste et constructif.

47. Dù nhận ra mình cần phải thay đổi nhưng tôi vẫn chứng nào tật nấy.

Je comprenais que je devais changer, mais je continuais à mal agir.

48. Chuyện của cô thế nào, Medina?

C'est quoi votre histoire, Medina?

49. Sách của cô thế nào rồi?

Votre livre avance?

50. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Quel regard?

51. Làm thế nào “cho được thưởng”?

Comment courir de manière à obtenir le prix ?

52. Scotty, bên kia thế nào rồi?

Scotty, et de votre côté?

53. Bá tước ngài thấy thế nào?

Comment vous sentez-vous?

54. Trước trận nào cũng thế cả

Il est comme ça avant un match.

55. Việc này diễn ra thế nào?

Comment cela s’est- il produit ?

56. Vậy, hôm nay cô thế nào?

Alors, comment ça va aujourd'hui?

57. “Con độc sanh” như thế nào?

En quel sens est- il le “Fils unique”?

58. Thế chẳng công bằng chút nào.

C'est pas juste.

59. Vậy bước tiếp theo thế nào?

Alors c'est quoi la suite?

60. Diện tích đó rộng thế nào?

Qu'est-ce que cela représente ?

61. Con trai bác chết thế nào?

Comment mon fils est mort.

62. Bài này giải thế nào vậy?

Comment je résous ça?

63. Nhà Shlottman tìm cô thế nào?

Comment les Shlottman vous ont-ils trouvée?

64. Nghiêm công tử thế nào rồi?

Comment va monsieur Yan?

65. " Làm thế nào chụp bắt đầu? "

" Comment le tir commencer? "

66. Diễn xuất của bạn thế nào?

Prête à passer à l'action?

67. Bà định trả công thế nào?

Combien payez-vous?

68. Làm thế nào John Milton có nhiều ảnh hưởng đến thế?

Comment Milton en est- il venu à exercer une telle influence ?

69. Thử thách đó là: Bạn định kinh doanh thế nào, làm sao để tin tưởng ai đó trên mạng bạn muốn hợp tác làm ăn dù biết người đó là tội phạm?

Et ce problème était : comment faire des affaires, comment faire confiance à des gens sur le web avec qui vous voulez faire des affaires quand vous savez que ce sont des criminels?

70. Các fan biết thế quái nào được gã nào là thật chứ?

Les amateurs ignoreraient lequel est le vrai.

71. Dù bạn chọn đọc theo trình tự nào, hãy ghi chú bạn đã đọc đến đâu!

Quel que soit l’ordre choisi, sachez toujours où vous en êtes !

72. Cho dù ở độ tuổi nào, bạn cần thường xuyên vận động để được khỏe mạnh.

Quel que soit votre âge, vous devez pratiquer une activité physique régulière pour rester en forme.

73. Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.

Malgré tout, je suis toujours anxieuse dans une salle. »

74. Dù không biết rõ tội lỗi và sự chết của A-đam đã truyền sang con cái và cháu chắt ông như thế nào, nhưng chúng ta có thể nhìn thấy hậu quả.

Nous ne savons pas exactement comment ce triste héritage a été transmis d’Adam à ses descendants directs et éloignés, mais il a été transmis.

75. Phép trừ tà phổ biến thế nào?

Les exorcismes sont-ils banals?

76. Cách này có lợi như thế nào?

Les avantages ?

77. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Votre conjoint et vous avez juré solennellement devant Dieu et les hommes de rester ensemble, quoi qu’il arrive.

78. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

Que ressentez-vous lorsque vous voyez ?

79. kèm với Tháp Canh như thế nào?

et La Tour de Garde ?

80. Câu chuyện kết thúc như thế nào?

Comment cela a-t-il fini ?