1. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

Hoe dan ook, het is kwaadaardig.

2. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

Hij kan regen maken waar hij ook is.

3. Làm thế nào để noi gương Giô-sép dù trong bất cứ hoàn cảnh nào?

Hoe kun je het voorbeeld van Jozef volgen, wat je omstandigheden ook zijn?

4. Dù như thế nào nào... ta cũng phải quay lạivà sửa lại mọi lỗi lầm.

Ik moet't rechtzetten.

5. Dù bạn chọn thế nào thì chúng cũng chẳng khác nhau là mấy

Hoe je die krijgt, doet er niet zoveel toe.

6. Dù cho chúng có kỳ quặc hay quái dị đến thế nào đi nữa.

Ongeacht hoe raar of idioot ze zijn.

7. Dù bận rộn, làm thế nào họ có thời gian dành cho thánh chức?

Hoe ruimen ze in hun drukke schema tijd in voor de velddienst?

8. Cho dù thế nào, hai người đi theo tôi để giải quyết chuyện này.

Maakt niet uit wat, je twee zijn komen met mij om dit te regelen.

9. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự khiêm nhường, dù có lúc không dễ làm thế?

Hoe kunnen we eraan werken nederig te zijn ook als dat moeilijk lijkt?

10. Dù tôi có hận thù ông vì những gì ông đã làm nhiều thế nào.

Hoeveel ik je haat... voor wat je hebt gedaan.

11. * Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

* Hoe het ook zij, toen de tijd er rijp voor was, ging Absalom tot handelen over.

12. Dù có cố gắng thế nào, số cân nặng tôi giảm được luôn quay trở lại.

Wat ik ook probeerde, wat ik kwijtraakte, kwam er altijd weer bij.

13. Dù thế nào, Ba-na-ba đã làm giảm đi mối hoài nghi về Sau-lơ.

Hoe het ook zij, Barnabas nam de argwaan tegen Saulus weg.

14. Xét cho cùng... ước mơ của mình đơn giản. Và dù có là thế nào thì..

Op het eind... is mijn droom simpel en doet het wat het wilt.

15. Dù hoàn cảnh thay đổi, làm thế nào radio tiếp tục đóng vai trò quan trọng?

Welke rol bleef de radio spelen ondanks de veranderde omstandigheden?

16. Vậy là dù anh ấy có quyết định thế nào thì anh ấy cũng sẽ chết sao?

Dus geen kwestie wat hij beslist, slingert hij dood?

17. Dù tin rằng người đối thoại sai, chúng ta vẫn tỏ tính phải lẽ như thế nào?

Hoe kunnen we redelijkheid tonen, ook al zijn we ervan overtuigd dat de persoon met wie we spreken het bij het verkeerde eind heeft?

18. Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

Laat je echter niet door hun negatieve reactie ontmoedigen.

19. Vắt sữa bò và cho heo gà ăn dù thời tiết thế nào là thế giới khác xa so với thế giới tôi từng sống.

Koeien melken en in weer en wind kippen en varkens voeren, leek in de verste verte niet op het leven dat ik kende.

20. Dù thế nào đi nữa, anh vẫn nhớ là mình luôn nghĩ nơi này là một cung điện.

Ik weet nog dat ik dit een paleis vond.

21. Dù người ta khinh lờn, nhưng lời tiên tri của Ê-sai sẽ ứng nghiệm như thế nào?

Welke uitwerking zal spotten op de vervulling van Jesaja’s profetie hebben?

22. Làm thế nào chúng ta có thể chu toàn thánh chức dù có vấn đề về sức khỏe?

Hoe kun je je dienst grondig uitvoeren als je beperkt wordt door je gezondheid?

23. 15 Vậy thì làm thế nào mà Giê-su dù đã “đứng” rồi, lại “chỗi-dậy” trong thời đó?

15 Wat wil het dan zeggen dat Jezus, die nu al „optreedt”, in die tijd zal „opstaan”?

24. Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

Zo is het ook met iemand die uiterlijk mooi is maar wie het aan „verstandigheid” ontbreekt.

25. Khi ấy, dù đứng ở tư thế nào cũng đều tỏ ra là tham gia vào lễ chào cờ.

Het staan in welke houding maar ook zou dan neerkomen op deelname aan de ceremonie.

26. Dù ta có chăm chỉ thế nào đi nữa, Ta vẫn không bao giờ được làm chủ trang trại này.

Hoe hard ik ook werk, dit land zal nooit van mij zijn.

27. Con trai nóng lòng muốn nói chuyện với em kìa, mặc dù trông cu cậu chẳng giống thế chút nào.

Ik voel dat jouw zoon met je wilt praten, hoewel hij er erg subtiel over is.

28. Dù thế nào đi nữa, Chúa Giê-su không dùng nước bọt của ngài làm một thứ dược liệu tự nhiên.

Hoe het ook zij, Jezus gebruikte zijn speeksel niet als een natuurlijk geneesmiddel.

29. Đâu thể để lũ cuồng tín bắt anh của hoàng hậu, dù cho cậu ta có biến thái tới thế nào.

Fanaten mogen de broer van de koningin niet arresteren, hoe pervers hij ook is.

30. Ý tôi là mỗi người đều có cái tốt cho dù hắn nghĩ hắn suy đồi và hèn nhát như thế nào.

Ieder mens heeft iets goeds, hoe verrot en laf hij zichzelf ook vindt.

31. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

Ik moest afscheid nemen op de een of andere manier.

32. Cho dù anh nghĩ mình giỏi như thế nào có bao nhiêu anh bạn bóng bẩy trên truyền hình, cái thực tế của bóng đá là như thế này:

Het maakt niet uit hoe goed jij denkt te zijn, of hoe slim hoeveel goede nieuwe vrienden je maakt op televisie de realiteit van het voetbal leven is dit:

33. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

Hij is ingenomen met onze eerbiedige, uit het hart opwellende uitingen, hoe eenvoudig die ook onder woorden worden gebracht. — Psalm 62:8.

34. Có lẽ họ dính líu đến việc phạm pháp gì đó, và dù thế nào, nó cũng xâm phạm đến băng đảng người Nga này.

Misschien waren ze betrokken bij iets illegaals, en wat het ook was, ze zaten de Russische maffia dwars.

35. 15 Dù phải hy sinh và phải sắp xếp thế nào đi nữa để làm tiên phong, chúng ta sẽ được ban thưởng gấp bội.

15 Alle persoonlijke offers en alle veranderingen die nodig zijn om te kunnen pionieren, worden ruimschoots vergoed door de zegeningen die eruit voortspruiten.

36. Nhưng dù sao, hạm trưởng không thể thay thế ông.

Maar de commandant kan u niet vervangen.

37. Dù sao đi nữa, ngôi làng nằm ở đâu thế?

Waar is trouwens het dorp?

38. Và dù sao tôi cũng chưa có nhận cái danh thiếp nào.

Ik heb overigens geen kaarten ontvangen.

39. Thế bạn bắt chước như thế nào?

Hoe imiteer je dan?

40. Thế cụ thể là như thế nào?

En wat zijn dat?

41. “Cất lên”—Thế nào?

„Weggerukt” — Hoe?

42. Tỷ số thế nào?

Hoeveel?

43. Bãi tắm thế nào?

Hoe was het aan het strand?

44. Cô thấy thế nào?

Wat zeg je ervan?

45. Dạo này thế nào?

Hoe gaat het?

46. Thái độ thế nào?

Hoe is het moraal?

47. Khí quyển thế nào?

Wat is de atmosfeer?

48. Thương vong thế nào?

Hoeveel doden?

49. Thế đéo nào mà lù rù thế kia?

Wat hebben ze?

50. Nhưng dù sao thì, luận điểm chính vẫn là như thế.

Maar goed, het punt is gemaakt.

51. Dù bằng cách nào, họ cũng đã có đội quân Unsullied hùng mạnh.

Zo blijven de Onbezoedelden sterk.

52. Nhưng bây giờ, dù chết, tôi cũng không tài nào nhớ ra nổi.

Maar ik kan't me niet herinneren.

53. Tại sao chiến tranh thế hệ nào và nơi nào trên thế giới cũng có?

Waarom hebben we dit soort oorlogen in elke generatie en in elk deel van de wereld?

54. Một người ko thể nào tái sinh từ cõi chết, cho dù hắn ta có giận dữ đến mức nào.

Mannen staan niet op uit de dood hoe kwaad ze ook mogen zijn.

55. Vì vậy cho dù bạn nghĩ về thuyết tiến hoá như thế nào, tôi nghĩ đó là một điều điên rồ, họ đã làm một công việc tuyệt vời.

Dus wat je ook vind van Creationisme, ik vind het belachelijk, ze hebben er geweldig werk van gemaakt.

56. Não bạn cũng có cảm nhận riêng về cân nặng của bạn nên như thế nào, dù bạn có tin tưởng một cách lý trí ra sao đi nữa.

Zo bevatten je hersens ook het gevoel voor jouw ideale gewicht. Zo bevatten je hersens ook het gevoel voor jouw ideale gewicht. Maakt niet uit hoe je daar zelf over denkt.

57. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

Hoe kan er gezegd worden dat ’de amandelboom bloesems draagt,’ en hoe ’sleept de sprinkhaan zich voort’?

58. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

Niemand wil toch zo jong al in een rolstoel belanden?’

59. Chuyện tình cảm thế nào?

Lukt't een beetje?

60. Diễn tiến như thế nào?

Hoe gaat het in zijn werk?

61. Hôm nay cô thế nào?

Hoe gaat het vandaag met je?

62. Dân Đức Giê-hô-va biểu lộ thái độ nào dù bị bắt bớ?

Welke houding leggen Jehovah’s dienstknechten ondanks vervolging aan de dag?

63. Cựu tổng thống thế nào?

Hoe is onze oud-president?

64. Chà, làm thế nào đây?

Hoe gaan we dit te doen?

65. Nhỡ không thì thế nào?

En wat als dat niet zo is?

66. Cánh tay thế nào rồi?

Hoe is het met je arm?

67. Cụ thể là thế nào?

Geef me getallen.

68. Thế nào là lưu niên ?

Was het een jeugdzonde?

69. Không đơn giản thế nào?

Hoezo niet?

70. Dạo này anh thế nào?

Hoe gaat het met je?

71. Mê cung thế nào rồi?

Hoe staan de doolhoven ervoor?

72. Dù vì lý do nào, cũng không được rời xa những phường cách ấy.

Wijk er in geen geval van af.

73. Dù dùng phương pháp nào đi nữa, công việc vẫn không phải dễ dàng.

Maar ongeacht de manier waarop het geschrift tot stand is gekomen, het werk zal beslist niet gemakkelijk zijn geweest.

74. 35 Không có trí óc người nào, dù thông minh đến đâu, lại có thể tiên tri một cách chính xác như thế về các biến cố trong tương lai.

35 Geen menselijke geest, hoe intelligent ook, zou toekomstige gebeurtenissen zo nauwkeurig kunnen voorspellen.

75. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

Anderzijds zou zeer onthullende badkleding niet passend zijn, noch voor mannen noch voor vrouwen.

76. Thế anh ở SEAL học đánh bóng chuyền thế nào?

Hoe laat je ze die strandbal op hun neus balanceren?

77. Tôi hỏi "Thế anh đã giả điên như thế nào?"

Ik zei: "Hoe speelde je dat klaar?"

78. Có khi nào trùng hợp, ảnh đang nghĩ về tôi mặc dù chưa biết tôi?

Denkt hij nu misschien aan me, zelfs al kent hij me niet?

79. Dù ông sống sót, ông không thể nào mặc chiến bào sắt từ khi đó.

Het was een hele tocht, want je mocht toen officieel de IJssel nog niet over.

80. Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

In beide gevallen bedrieg je een van beide groepen.