1. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

In ogni caso, è malvagia.

2. Dù bạn chọn thế nào thì chúng cũng chẳng khác nhau là mấy

Il modo in cui l'ottenete non dovrebbe fare molta differenza.

3. * Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

* In ogni caso, quando i tempi furono maturi, Absalom agì.

4. Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

Ad ogni modo, la loro reazione negativa non deve scoraggiarvi.

5. Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.

(Ecclesiaste 9:11) Perciò, per quanto assurde o improbabili siano le circostanze in cui si verificano, le disgrazie non sono predestinate.

6. Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

Analoga è la situazione della persona bella che manca di “assennatezza”.

7. Khi ấy, dù đứng ở tư thế nào cũng đều tỏ ra là tham gia vào lễ chào cờ.

Il semplice stare in piedi denoterebbe partecipazione alla cerimonia.

8. Dù ta có chăm chỉ thế nào đi nữa, Ta vẫn không bao giờ được làm chủ trang trại này.

Per quanto lavori questa terra non sarà mai mia.

9. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

Dovevo dirgli addio in qualche modo o maniera o forma.

10. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

Egli si compiace delle nostre espressioni rispettose e sincere, per quanto semplici possano essere. — Salmo 62:8.

11. 15 Dù phải hy sinh và phải sắp xếp thế nào đi nữa để làm tiên phong, chúng ta sẽ được ban thưởng gấp bội.

15 Qualunque sacrificio o aggiustamento si debba fare a livello personale per poter fare i pionieri è più che ricompensato dalle benedizioni che si ricevono.

12. Thế nhưng, dù chiến tranh đã kết thúc, thế giới vẫn không có hòa bình.

Tuttavia, anche se la guerra era finita, il mondo non era in pace.

13. Thế bạn bắt chước như thế nào?

Allora, come avviene l'imitazione?

14. Bữa tối thế nào?

Com'e'andata la cena?

15. Bãi tắm thế nào?

Com'è andata a riva?

16. Tỷ số thế nào?

Quanto stanno?

17. Nhưng dù sao thì, luận điểm chính vẫn là như thế.

Ma comunque, il punto è sempre valido.

18. Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

In realta', prima di ogni decisione, anche se piccola, chiama prima tua moglie.

19. Thế chuyện tình xảy đến như thế nào?

Come è cominciato tutto?

20. Dù bằng cách nào, họ cũng đã có đội quân Unsullied hùng mạnh.

In entrambi i casi, Immacolati forti.

21. Tại sao chiến tranh thế hệ nào và nơi nào trên thế giới cũng có?

Perche' esistono queste guerre in ogni generazione, e in ogni parte del mondo?

22. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

In fin dei conti, nessun ragazzo vuole passare il resto della propria vita su una sedia a rotelle”.

23. Thế anh ở SEAL học đánh bóng chuyền thế nào?

Vi addestravate a palleggiare con il naso come le foche?

24. Có khi nào trùng hợp, ảnh đang nghĩ về tôi mặc dù chưa biết tôi?

Sta pensando a me, ora per qualche coincidenza, anche se non mi conosce?

25. Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

In ogni caso, finirai con l’ingannare qualcuno.

26. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

Nonostante il freddo, sulla superficie di Titano potrebbe cadere la pioggia, facendo su Titano quello che la pioggia fa sulla Terra: creare gole, fiumi e cascate.

27. Dù nhận ra mình cần phải thay đổi nhưng tôi vẫn chứng nào tật nấy.

Mi rendevo conto che dovevo fare dei cambiamenti, ma continuavo a cadere sempre più in basso.

28. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Che sguardo?

29. Con làm tản nhiệt thế nào?

Come hai realizzato il dissipatore?

30. Chúng ta chặn chúng thế nào?

Come li fermiamo?

31. Vậy bước tiếp theo thế nào?

Quindi che si fa ora?

32. Vậy nó vận hành thế nào?

Dunque come funziona?

33. Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.

Nonostante questo, trovarmi in un luogo chiuso mi fa sentire tuttora a disagio”.

34. Dù không có vũ khí hạt nhân, thế giới này cũng rất nguy hiểm.

Anche in un mondo senza armi nucleari correremmo comunque dei pericoli.

35. Vụ ám sát đó thế nào hả?

Allora, com'è andato l'assassinio?

36. ! Từ " mông " tiếng Ý nói thế nào?

Sembra proprio arrabbiata.

37. Thật không biết cảm ơn thế nào.

Non la ringrazieremo mai abbastanza.

38. Nên viết lý lịch như thế nào?

Come si compila un curriculum?

39. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Come sta la famiglia, Cap?

40. Nhìn nó béo như thế nào kìa.

Guardate quanto è grasso.

41. kèm với Tháp Canh như thế nào?

insieme alla Torre di Guardia?

42. Tôi thành gián điệp như thế nào?

Come sono diventato una spia?

43. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

In quante lingue era disponibile la Bibbia nel XIX secolo?

44. Các bồ thấy chặng cuối thế nào?

Allora che ve ne pare come finale?

45. Em đang ở tầng mây nào thế?

In che cazzo di pianeta ti trovi?

46. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Probabilmente tu e il tuo coniuge avete promesso solennemente davanti a Dio e agli uomini di rimanere insieme qualunque cosa accada.

47. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

Qual era lo svantaggio di Giobbe?

48. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Cosa significa essere maturi?

49. Anh sửa chân vịt như thế nào.

Tu hai riparato l'elica.

50. Anh thế nào, thanh niên cao tuổi?

Come stai, vecchio mio?

51. Nào thế 4 trừ 3 bằng mấy?

Quindi, che cosa fa 4 meno 3?

52. Cho dù là tận thế trăm vạn lần cũng không thể... chia cắt chúng ta.

Ci vuole ben altro che la fine del mondo per dividerci ancora.

53. Dù vậy, một bình luận viên đã nêu câu hỏi: “Lẽ nào chúng ta không sợ sao?”.

Ma un commentatore ha chiesto: “Quanto possiamo stare tranquilli?”

54. Dù có đặc ân phụng sự nào đi nữa, chúng ta vẫn có thể mắc bẫy này.

Il pericolo di cadere in questa trappola esiste indipendentemente dai privilegi di servizio che abbiamo.

55. Dù lý do nào đi nữa, bạn cũng cảm thấy choáng ngợp bởi một núi bài tập.

Anche se fosse così, potresti sentirti oberato dalla montagna di cose che devi studiare.

56. Thế nên, anh André quyết định nghỉ công việc này dù được trả lương cao.

A questo punto André decise di lasciare il suo lavoro ben retribuito.

57. Không sách nào khác, dù là sách tôn giáo hay những sách khác, có thể sánh bằng!

Nessun altro libro — religioso o no — le si avvicina neanche lontanamente!

58. 1-3. (a) Dù ở trong hoàn cảnh nào, chúng ta nên ưu tiên cho điều gì?

1-3. (a) A prescindere dalle nostre circostanze, a cosa dobbiamo dare la priorità?

59. Anh thích bữa trưa của chúng ta dù thật ra thì chúng ta chẳng gọi món nào.

Carino il nostro pranzetto... anche se non abbiamo mai ordinato niente.

60. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

“La cosa straordinaria era che non avevo avuto un solo attacco di asma, nonostante tutto il fumo, la polvere e la cenere.

61. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

Da quale “monte” fu tagliata la “pietra”, e quando e come avvenne ciò?

62. • Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

• In quali modi la buona notizia era “velata” nel I secolo?

63. Thế thì khoá học "Tìm kiếm bên trong bạn" sẽ như thế nào?

Quindi "Cercare dentro sé stessi" -- come funziona?

64. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

Di che utilità si è rivelata nel corso dei secoli?

65. Thế thì khoá học " Tìm kiếm bên trong bạn " sẽ như thế nào?

Quindi " Cercare dentro sé stessi " -- come funziona?

66. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Come dovremmo reagire di fronte a tali critiche?

67. Áo dài trong được may như thế nào?

Come veniva realizzato questo tipo di capo?

68. Xe ở chỗ chó nào thế không biết?

Dov'e'quella macchina del cazzo?

69. Thế anh đã... đặt cái tên nào chưa?

Allora, hai gia'... Scelto un nome?

70. Củ sắn có mùi vị như thế nào?

Che gusto ha la jícama?

71. Thấy thế nào? Này thằng chó đẻ kia.

Ehi, andiamo, figlio di puttana.

72. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Lasciami tastare il terreno.

73. Tớ muốn biết anh ta trông thế nào.

Sono curiosa di vedere com'e'.

74. Ông ấy đồng minh thế nào với anh?

E in che cosa siete partner?

75. Tôi không biết nhàn rỗi là thế nào.

Non conosco l'ozio.

76. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Come reagisce a un fallimento?

77. Muội làm tư thế khêu gợi đi nào.

Hey Mui, facci una posa sexy.

78. Anh muốn hăm-bơ-gơ như thế nào?

Come te lo faccio, l'hamburger?

79. Họ nói cai ngục nào chẳng như thế.

Lo dicono di tutti i direttori.

80. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Come vanno le contrazioni?