1. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

Either way, it's evil.

2. Dù sao chăng nữa, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

In any case, how will you feel as a result?

3. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

They must not stop dancing even if it is raining.

4. Làm thế nào để noi gương Giô-sép dù trong bất cứ hoàn cảnh nào?

How can we imitate Joseph’s example regardless of our circumstances?

5. Dù như thế nào nào... ta cũng phải quay lạivà sửa lại mọi lỗi lầm.

Somehow, I gotta go back and set things right.

6. Dù bạn chọn thế nào thì chúng cũng chẳng khác nhau là mấy

How you get it shouldn't make that much of a difference.

7. Dù cho chúng có kỳ quặc hay quái dị đến thế nào đi nữa.

No matter how weird or twisted they get.

8. Dù bận rộn, làm thế nào họ có thời gian dành cho thánh chức?

How do they make room in their busy schedule for the ministry?

9. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự khiêm nhường, dù có lúc không dễ làm thế?

How may we strive to be humble despite the challenges we may encounter?

10. Dù tôi có hận thù ông vì những gì ông đã làm nhiều thế nào.

How much I hate you for what you've done.

11. * Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

* In any event, when the time was ripe, Absalom made his move.

12. Và tại sao dù thế nào các tảng băng trôi đều có màu xanh da trời?

And how do icebergs get that blue color anyways?

13. Dù có cố gắng thế nào, số cân nặng tôi giảm được luôn quay trở lại.

No matter what I tried, the weight I'd lost always came back.

14. Cho dù thế nào, với tư cách là một quân nhân phải phục tùng mệnh lệnh.

Soldiers must strictly follow our orders.

15. Xét cho cùng... ước mơ của mình đơn giản. Và dù có là thế nào thì..

In the end... my dream is simple and does whatever it pleases.

16. Dù hoàn cảnh thay đổi, làm thế nào radio tiếp tục đóng vai trò quan trọng?

Although circumstances changed, how did radio continue to play a role?

17. Dù bận thế nào thì cô ấy cũng sẽ ở đây tới khi chúng ta xong việc.

This house is on the list, the sooner we start, the sooner we finish.

18. Dù thế nào đi nữa tao cũng không muốn mặc cái váy xanh lòe loẹt của mày.

I didn't want your tacky dress anyhow!

19. Dù khéo léo áp dụng thế nào thì các khách hàng vẫn có thể trả lời "Không."

No matter how skillfully applied the customer has the option to answer "No."

20. Dù tin rằng người đối thoại sai, chúng ta vẫn tỏ tính phải lẽ như thế nào?

Even though we may be convinced that the person we are speaking with is wrong, how can we demonstrate reasonableness in dealing with him?

21. Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

Nevertheless, their negative response should not deter you.

22. Vắt sữa bò và cho heo gà ăn dù thời tiết thế nào là thế giới khác xa so với thế giới tôi từng sống.

Milking cows and feeding pigs and chickens in all kinds of weather was far from the world I knew.

23. Dù người ta khinh lờn, nhưng lời tiên tri của Ê-sai sẽ ứng nghiệm như thế nào?

What effect will scoffing have on the fulfillment of Isaiah’s prophecy?

24. Dù thế nào đi nữa, các doge đầu tiên có cơ sở quyền lực của họ ở Eraclea.

Whichever the case, the first doges had their power base in Heraclea.

25. b) Ngay dù ở trong tình thế khẩn trương, đôi khi làm thế nào có thể tránh sự đụng độ không mấy nhã nhặn?

(b) Even in the event of an emergency, how can an unpleasant confrontation sometimes be avoided?

26. Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.

(Ecclesiastes 9:11) So no matter how bizarre or unlikely the circumstances, tragic events are not predestined.

27. 15 Vậy thì làm thế nào mà Giê-su dù đã “đứng” rồi, lại “chỗi-dậy” trong thời đó?

15 So how is it that Jesus, who is already “standing,” ‘stands up’ at that time?

28. Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

It is similar with an outwardly beautiful person who lacks “sensibleness.”

29. Khi ấy, dù đứng ở tư thế nào cũng đều tỏ ra là tham gia vào lễ chào cờ.

Standing in any manner would then denote joining in the ceremony.

30. Tôi là lính nhảy dù trong ba năm, và tôi biết mọi sự trông như thế nào từ chiến trường.

I was in the paratroopers for three years, and I know how it looks from the ground.

31. Dù ta có chăm chỉ thế nào đi nữa, Ta vẫn không bao giờ được làm chủ trang trại này.

No matter how hard I work, I ain't never gonna own this land.

32. Tuy nhiên, cho dù gốc gác thế nào, con người có cùng cảm xúc đối với một số màu sắc.

Despite their upbringing, however, humans share the same emotional response to certain colors.

33. Dù là thế nào, mục tiêu không phải là bắt người kia nhường, như thể khúm núm trước mặt mình.

In any case, the goal should not be to get the other party to concede, to grovel, as it were.

34. Dù thế nào đi nữa, Chúa Giê-su không dùng nước bọt của ngài làm một thứ dược liệu tự nhiên.

Whatever the case, Jesus was not using his saliva as a natural healing agent.

35. Ta kết luận được rằng sự tồn tại dù nhỏ bé của chúng, có sức mạnh vô cùng to lớn, có thể điều khiển mùi vị biển ra sao, cảm giác thế nào, và trông như thế nào.

The bottom line is that from their tiny-scale existence, these tiny microbes have a very large-scale power to control how our ocean smells, how it tastes, how it feels and how it looks.

36. Thiếp sẽ đợi chàng dù ở bất kỳ kiếp nào.

I will wait for you in all of them.

37. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

He is pleased by our respectful, heartfelt expressions, no matter how simply they are expressed.—Psalm 62:8.

38. " Vốn đầu tư nghiên cứu từ cộng đồng dù thế nào đi nữa cần phải gắn liền với gánh nặng của căn bệnh này

" Public investment in research should be somehow related to the burden of the disease . "

39. Thế chân vịt thế nào?

What about the prop?

40. Tuy nhiên, dù các câu chuyện có tam sao thất bản như thế nào đi nữa, khái niệm "bánh tart ngược" không phải là mới.

Whatever the veracity of either story, the concept of the upside down tart was not a new one.

41. Chị nói tiếp: “Cha mẹ tôi luôn luôn đưa ra lời khen tặng tôi; dù tôi trông như thế nào hoặc tôi đang làm gì.

She goes on to say: “My parents always give me some compliment; it doesn’t matter what I look like or what I’ve been doing.

42. 15 Dù phải hy sinh và phải sắp xếp thế nào đi nữa để làm tiên phong, chúng ta sẽ được ban thưởng gấp bội.

15 Any personal sacrifices and adjustments that someone needs to make in order to pioneer are more than made up for by the blessings enjoyed.

43. Nhưng dù vậy, một khoản tiền lớn thế này....

Still, a check this size...

44. • Dù ‘bị ghen-ghét’, chúng ta vẫn giữ thái độ nào?

• Although we are “objects of hatred,” what disposition do we maintain?

45. Thế này là thế nào hả?

How about that, huh?

46. Khác thế nào?

Different how?

47. Có phải bạn thao thức hàng giờ mới có thể dỗ được giấc ngủ không , cho dù là bạn đang mệt mỏi thế nào đi nữa ?

Do you struggle for hours to get to sleep , no matter how tired you are ?

48. Nhưng dù sao, hạm trưởng không thể thay thế ông.

But wrong or right, the captain can't just replace you at will.

49. Thế mà mặc dù tôi đã cố gắng đến mấy đi nữa, tôi vẫn không thể tìm ra giải pháp nào, không thể nào làm lắng đọng những nỗi xúc động mãnh liệt trong tôi.

Yet try as I might, I could find no solution, no settling of the powerful stirring within me.

50. Thế bạn bắt chước như thế nào?

So, how do you do imitation?

51. Thế cụ thể là như thế nào?

And what are they?

52. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5) Đáng buồn thay, không có cơ quan nào hoặc chính phủ nào của loài người, dù theo chính sách nào đi nữa, có thể thay đổi lòng dạ con người trong những vấn đề như thế.

(Deuteronomy 32:5) Sadly, no human agency or government, whatever its policy, has been able to legislate a change in man’s heart on such matters.

53. Hoảng loạn thế nào?

Messed up how?

54. Bãi tắm thế nào?

How was the shore?

55. Mùi vị thế nào?

What did it taste like?

56. Cô thấy thế nào?

What do you say?

57. Khí quyển thế nào?

What is the atmosphere?

58. Nhưng làm thế nào?

But how?

59. Đá Cuội thế nào?

How about The Boulder?

60. Thế đéo nào mà lù rù thế kia?

What the fuck's wrong with them?

61. Nhưng dù sao thì, luận điểm chính vẫn là như thế.

But anyway, the point is still made.

62. Dù cố đến mấy, mình cũng không thể nào đạt được yêu cầu.

No matter how hard I work, it’s never good enough.

63. Dù sao không có chiếc máy bay tấn công nào bị bắn rơi.

None of the attacking aircraft were shot down.

64. Tại sao chiến tranh thế hệ nào và nơi nào trên thế giới cũng có?

Why do we have these wars in every generation, and in every part of the world?

65. Nào nào, thế anh không thể khoả thân sao?

I think it's only man, it's soon or noon, my striptease..

66. Một người ko thể nào tái sinh từ cõi chết, cho dù hắn ta có giận dữ đến mức nào.

Men don't just rise up from the dead though, no matter how angry they are.

67. Không ai biết tại sao hay như thế nào mà nó có thể bắt lửa dù cho đến hết năm 2003 nó vẫn không được cho công chúng biết.

Nobody knew how or why it caught fire but through 2003 it was not viewable by the public.

68. Vì vậy cho dù bạn nghĩ về thuyết tiến hoá như thế nào, tôi nghĩ đó là một điều điên rồ, họ đã làm một công việc tuyệt vời.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy -- they did a great job.

69. Não bạn cũng có cảm nhận riêng về cân nặng của bạn nên như thế nào, dù bạn có tin tưởng một cách lý trí ra sao đi nữa.

Your brain also has its own sense of what you should weigh, no matter what you consciously believe.

70. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

How is it that “the almond tree carries blossoms,” and how does the grasshopper ‘drag itself along’?

71. Dù thế, nó vẫn đòi hỏi phải có kỹ thuật đóng tàu.

Nevertheless, it required advanced construction techniques.

72. Hắn rãi thứ này tùm lum cho dù không có một con bọ nào.

He'd squirt this stuff around even if there was no bugs.

73. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

After all, no young person wants to end up in a wheelchair.”

74. Luật chơi là thế nào?

What are the rules again?

75. Diễn tiến như thế nào?

How's it going?

76. Hôm nay cô thế nào?

How are you today?

77. Thế cô giao tiếp với khỉ đột thế nào?

How do you communicate with the gorilla?

78. Mặc dù nỗi thống khổ lan tràn khắp nơi trên thế gian,

Though tribulations rage abroad,

79. Dạo này thế nào, Frank?

Howdy do, Frank.

80. Cụ thể là thế nào?

Give me numbers.