1. Và tại sao dù thế nào các tảng băng trôi đều có màu xanh da trời?

¿Y, cómo obtienen este color azul?

2. Dù bận thế nào thì cô ấy cũng sẽ ở đây tới khi chúng ta xong việc.

Esta casa está en la lista, cuanto antes empecemos, antes terminaremos.

3. Nó phụ thuộc vào chúng ta, bạn biết đó, dù có thế nào thì chúng ta nên đi và bầu cử.

Depende de nosotros, usted sabe, debemos de salir y votar, sea lo que sea.

4. Vi trùng, biến đi nào, đừng quay lại dù là hôm nào, rồi.

Adiós, gérmenes, no vuelvan nunca más.

5. Cho dù anh nghĩ mình giỏi như thế nào có bao nhiêu anh bạn bóng bẩy trên truyền hình, cái thực tế của bóng đá là như thế này:

No importa cuan bueno tu pienses que eres o cuan inteligente o cuantos nuevos amigos de fantasía hagas en la tele la realidad de la vida del futbol es esta:

6. Thế bạn bắt chước như thế nào?

¿Cómo se realiza la imitación?

7. Bãi tắm thế nào?

¿Qué tal el paseo?

8. Thái độ thế nào?

¿Cómo está la moral?

9. Thương vong thế nào?

¿Cuántas bajas?

10. Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

Antes de tomar cualquier decisión, aunque sea pequeña llama a tu esposa primero.

11. Dù bằng cách nào, họ cũng đã có đội quân Unsullied hùng mạnh.

De cualquier forma, es un Inmaculado fuerte.

12. Dù sao không có chiếc máy bay tấn công nào bị bắn rơi.

Ningún avión atacante resulta abatido.

13. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

A fin de cuentas, ningún joven quiere terminar en una silla de ruedas”.

14. Thế anh ở SEAL học đánh bóng chuyền thế nào?

¿Cómo les enseñaron a balancear una pelota en la nariz?

15. Vậy bước tiếp theo thế nào?

Entonces, ¿cuál es la siguiente movida?

16. Vậy nó vận hành thế nào?

¿Así que cómo funciona?

17. Bà xã cậu thế nào rồi?

¿Cómo está tu mujer?

18. Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.

Pero todavía hoy me pone nerviosa estar en un lugar lleno de gente.”

19. Dù có như thế con cũng tình nguyện tìm khoái lạc của hôm nay.

Habiendo dicho eso, aún así prefiero la felicidad de hoy.

20. Dù không có vũ khí hạt nhân, thế giới này cũng rất nguy hiểm.

Aun si no existieran las armas nucleares, habría un peligro.

21. Vụ ám sát đó thế nào hả?

¿Cómo estuvo el asesinato?

22. Nên viết lý lịch như thế nào?

¿Cómo se redacta un currículo?

23. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

¿Cómo está la familia, capitán?

24. Nhìn nó béo như thế nào kìa.

Miren lo gordo que esta.

25. kèm với Tháp Canh như thế nào?

con La Atalaya?

26. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

¿Hasta qué grado se había traducido la Biblia para el siglo diecinueve?

27. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Usted y su cónyuge han prometido solemnemente ante Dios y los hombres permanecer juntos, pase lo que pase.

28. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

¿Qué desventaja tenía Job?

29. Vậy tái sống với Rachel thế nào?

¿Qué tal es vivir con Rachel de nuevo?

30. Nào thế 4 trừ 3 bằng mấy?

Entonces, ¿a qué es igual 4 menos 3?

31. Làm thế nào để dựng buồm chính?

¿Cómo izas la vela mayor?

32. Coi ngươi mượt mà thế nào kìa.

¡ Pero qué cosita más mona!

33. Dù vậy, một bình luận viên đã nêu câu hỏi: “Lẽ nào chúng ta không sợ sao?”.

Aun así, un comentarista preguntó: “¿Acaso no deberíamos preocuparnos?”.

34. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

”Sorprendentemente, no sufrí ni un solo ataque de asma a pesar de todo el humo, polvo y cenizas que había.

35. 1-3. (a) Dù ở trong hoàn cảnh nào, chúng ta nên ưu tiên cho điều gì?

1-3. a) ¿Cuál debe ser nuestra prioridad sin importar las circunstancias?

36. Thế thì khoá học "Tìm kiếm bên trong bạn" sẽ như thế nào?

Buscar dentro de ti mismo, ¿qué quiere decir?

37. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

¿De cuánta utilidad ha sido desde su aparición?

38. Thế thì khoá học " Tìm kiếm bên trong bạn " sẽ như thế nào?

Buscar dentro de ti mismo, ¿qué quiere decir?

39. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Déjame tantear el terreno.

40. Tớ muốn biết anh ta trông thế nào.

Tengo curiosidad de ver cómo está.

41. Muội làm tư thế khêu gợi đi nào.

Mui, muéstranos una pose sexy.

42. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

No entienden la broma que es esto.

43. Còn ác mộng của con thì thế nào?

¿Y tu pesadilla?

44. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

¿Qué causa la hipertensión?

45. Quân Kim... dù có mạnh đến mức nào, cũng không thể qua nổi ải Liêu Đông của ta.

No importa cuántas tropas envíen.

46. Hãy tiến lên xem bãi biển thế nào

A ver qué hay en la costa oeste.

47. (b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?

b) ¿Cuándo y cómo se pisa el lagar simbólico?

48. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

¿Cómo adquirió tanta popularidad este símbolo?

49. Anh có biết làm nữ nhi trong thế giới này là thế nào không?

¿Sabes lo que es la vida para las mujeres en este mundo?

50. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

¿Cómo los vas a bajar al agua en esta tormenta?

51. Thiết kế hệ thống tưới tiêu thế nào vậy...?

¿Cómo lo riegan-

52. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NI LA lluvia, ni la nieve, ni el granizo, ni los lobos, ni los pumas, ni el territorio hostil podían apagar su espíritu resuelto.

53. Phải thế nào thì mới khiến anh giận dữ?

¿Qué hace falta para que te enojes?

54. Rồi: " Âm hộ của bà sưng đến thế nào? "

Y, ¿qué tan inflamada está su vulva?

55. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Siempre ha sido terriblemente indecente.

56. Tỷ lệ khác biệt đó là như thế nào?

¿Cuáles son las posibilidades de eso?

57. Anh đã đào tạo họ như thế nào vậy?

¿Cómo diablos entrena a estos tipos?

58. Khi đó quả bưởi sẽ to như thế nào?

Entonces, ¿qué tamaño tendría el pomelo?

59. Dù anh đang gặp bất cứ chuyện gì, tôi chắc là anh xứng đáng bị như thế.

Los problemas que tengas, los mereces.

60. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

b) ¿Por qué puede decirse que es un ejemplo valioso?

61. Buổi điều trị với bác sĩ Campbell thế nào?

¿Cómo fue tu sesión con la Dra. Campbell?

62. Làm thế nào các hạt cơ bản hình thành?

¿Cómo llegaron a existir esas partículas en primer lugar?

63. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

Vamos a hacernos con el diamante.

64. Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

Entonces, yendo para atrás desde ahí, ¿Cómo debería verse el boletín del año 2020?

65. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

Como fuí forzada a vivir.

66. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

¿Cómo demostró Jacob que tenía una fe firme, y con qué resultado?

67. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

¿Cómo se van a expedir licencias de conducción?

68. Cô không hiểu cô may mắn như thế nào đâu.

No entiende la suerte que tiene.

69. (b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

b) En el cumplimiento principal, ¿cuándo y cómo empezaron los “siete tiempos”?

70. Cái la bàn Liahona hoạt động như thế nào và đã hướng dẫn họ bằng cách nào?

¿Cómo funcionaba la liahona y cómo los guió?

71. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

¿Cuándo y cómo adquiere la tierra de los judíos el aspecto de un desierto?

72. Nhưng cụ thể thì bà sẽ làm như thế nào?

Pero, específicamente, ¿qué haría distinto usted?

73. Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

Cómo se ha dado a conocer el nombre de Dios

74. Và chính xác thì cô muốn tôi làm thế nào?

Y ¿cómo, exactamente, esperas que lo haga?

75. Dù bất hợp pháp nhưng việc bóc lột sức lao động như thế đang ngày càng gia tăng.

Aunque es ilegal, esta forma de esclavitud parece seguir aumentando.

76. Còn bánh sừng trâu, cô nghĩ thế nào về chúng?

Y nuestros croissants ¿qué te parecieron?

77. Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào?

¿Cómo se originaron el universo y la vida?

78. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

¿Qué hay de malo en jugar con el ocultismo?

79. Bạn phản ứng thế nào trước những tình cảnh này?

¿Cómo reaccionamos ante situaciones como estas?

80. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Pese a que su arreglo personal no tenía nada de inmodesto, decidió vestir de manera más sobria “para que no se habl[ara] injuriosamente de la palabra de Dios” (Tito 2:5).