1. Súng cỡ 12 nòng cắt ngắn, tầm gần, bắn vào cửa sổ ghế kế bên tài xế, lái 1 chiếc SUV xanh dương nhỏ.

Un calibre. 12, canon scié, tiré de près par la fenêtre conducteur d'un SUV bleu.

2. Kích cỡ ngón cái ấy.

Celle du gros orteil.

3. Nếu sản phẩm của bạn có một nhóm kích thước cụ thể như cỡ nhỏ, ngoại cỡ, cỡ cho phụ nữ mang thai, hãy gửi thuộc tính size_type [loại_kích_thước].

Si votre produit appartient à un groupe de tailles spécifique, comme petite [petite taille femme], plus [grande taille femme] ou maternity [maternité], indiquez l'attribut size_type [type_de_coupe].

4. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

5. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

Est- elle très contagieuse ?

6. Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc

Curseur de redimensionnement vertical

7. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

Utiliser la même taille pour tous les éléments

8. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Grand fan de baseball, je suppose.

9. Ngắn gọn nhé?

Je résume?

10. Để coi võ công của ông lợi hại cỡ nào.

Voyons à quel point vous êtes bon.

11. Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều ngang

Diminution de l' empilement des fenêtres horizontale

12. Cá cỡ này có thể cân nặng hơn 2.000 kilogam.

Ces mastodontes peuvent peser plus de deux tonnes.

13. Thay đổi cỡ cửa sổ đang tăng theo chiều ngang

Croissance de l' empilement des fenêtres horizontale

14. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

15. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Pourquoi t'es-tu coupé les cheveux?

16. Điều chỉnh kích cỡ & phông chữ cho bộ ký tự này

Ajustement de la taille des polices pour cet encodage &

17. Muốn coi coi mặt con đỏ được tới cỡ nào không?

Tu veux voir à quel point mon visage peut rougir?

18. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

19. Tôi sẽ nói ngắn gọn

Je serai bref.

20. Năm 1909, thay thế đồng xu 5 cent kích cỡ quá to thành tiền xu đồng-nickel kích cỡ nhỏ hơn nhiều, có hình vuông với bốn góc vát tròn.

La grande pièce de cuivre de 5 cents a été remplacée en 1909 par une pièce beaucoup plus petite de cupro-nickel, de forme carrée avec des coins arrondis.

21. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

Notre stratégie n'est pas un changement massif du système.

22. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Taille de police fixe ou relative à l' environnement

23. Theo kích cỡ, tảng băng trôi được chia thành 6 loại chính:

Il y a 6 classifications de tailles officielles pour les icebergs.

24. Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

Il a scié son fusil.

25. " Quay lần thứ nhất " nghĩa là bật máy phát điện lên hết cỡ.

Ca veut dire que je pousse le générateur au maximum.

26. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Il était grand... avec des cheveux blonds coupés court.

27. Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.

Coupez les courts, s'il vous plaît.

28. Điểm thứ ba, rất ngắn gọn.

3e point, très rapidement.

29. Tôi tìm được vài bộ quần áo vừa với cỡ người của ông.

j'ai trouve des vêtements qui vous conviennent

30. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Ceci est une rapide vue d'ensemble.

31. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Il est de couleur vive, mais de la taille d'un moineau.

32. Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

La selle est surlignée en jaune.

33. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Quelle est la forme du bec : court et pointu, court et épais, long, incurvé vers le haut ou vers le bas ?

34. Tuy nhiên, cỡ pháo hạng nặng đồng nhất còn có nhiều ưu điểm nữa.

Cependant, un armement uniformément composé de canons lourds offre d'autres avantages.

35. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

On peut supposer qu’il avait les cheveux courts et qu’il était rasé de près.

36. Một bước tiến ngắn, nhưng cũng đáng nhỉ.

C'est tiré par les cheveux, mais je m'en contenterai.

37. Như thế, nếu tôi nén trái đất xuống kích cỡ của một viên đường, nó sẽ trở thành một lỗ đen, Bởi vì kích cỡ của một viên đường là bán kính hấp dẫn của nó.

Par exemple, si on compressait la Terre jusqu'à la taille d'un morceau de sucre, elle deviendrait un trou noir car la taille d'un morceau de sucre est celle de son rayon de Schwarzschild.

38. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

Question : La taille du cerveau est- elle un critère fiable d’intelligence ?

39. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

C'est un rayon virtuel, pas réel : le trou noir n'a pas de taille.

40. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Décale (et tronque) un vecteur. Name

41. Con mèo của tôi là một bán tự động cỡ nòng 0, 50 Barrett M82- A3

Mon chat était un calibre. 50 semi- automatique Barrett M82- A3

42. Anh còn muốn tôi cắt ngắn hơn nữa sao?

Voulez- vous que ce soit encore plus court?

43. Quan trọng hơn, cái chi phiếu mà tôi phải ký lần này lớn đến cỡ nào?

Plus important, je vais devoir faire un chèque de combien?

44. Các trường hợp trùng ba năm thì được phân biệt thông qua kích cỡ số sêri.

Les trois années ambiguës se distinguent par la taille du numéro de série.

45. Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

Une telle image ne peut être qu'admirée.

46. Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

Ça devrait être rapide, vu la taille du trou dans la coque.

47. "Có thể cắt ngắn sau" có nghĩa là nhà xuất bản không thể cắt ngắn giới hạn văn bản thấp hơn giá trị đã nêu.

L'en-tête "Troncation possible si plus de" signifie que les éditeurs ne peuvent tronquer le texte que si le nombre de caractères est supérieur à la valeur spécifiée.

48. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Mes frères, la vie est courte.

49. Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

Dans ce cas, soyez concis.

50. Con trưởng thành sống một thời gian rất ngắn.

L'adulte a une durée de vie très courte.

51. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

La liste de ces endroits est très courte.

52. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

Ils utilisent des contractions et un langage simple.

53. Lượng chakra cần thiết lúc này cân xứng với kích cỡ của con vật được triệu tập.

La quantité de chakra nécessaire pour exécuter cette technique est en général proportionnelle à la taille de la créature invoquée.

54. Nhưng giờ hắn cố bán nó cho 1 gã buôn bán vũ khí tầm cỡ quốc tế.

Et voilà qu'il veut le vendre à un marchand d'armes.

55. Thế nhưng tại sao kích cỡ lại ảnh hưởng nhiều đến những loài bơi lội như vậy?

Mais pourquoi la taille a-t-elle une telle importance pour un nageur ?

56. Nó chiếm giữ một diện tích cỡ khoảng 1 triệu kilomet vuông bao phủ Parkistan ngày nay,

Elle s" étendait sur une aire approximative de un million de kilomètres carrés, recouvrant ce qui est maintenant Pakistan,

57. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Si vous n'aviez pas raccourci...

58. Tôi đã nói với cơ trưởng loại tàu này không chịu nổi nhiệt độ cỡ này đâu.

J'ai dit au capitaine que la navette ne supportait pas cette chaleur.

59. Từ thời niên thiếu, Mary Decker đã là vận động viên điền kinh tầm cỡ quốc tế.

À PEINE entrée dans l’adolescence, Mary Decker était une des meilleures coureuses du monde.

60. Chẳng lẽ tay ta quá ngắn không chuộc lại được,

Ma main est- elle trop courte pour racheter ?

61. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

Les harangues de Bildad furent plus courtes mais plus mordantes.

62. Và thường là cuộc sống của họ bị cắt ngắn.

Comme la durée de vie, le plus souvent.

63. Chúng ta đang sử dụng những sóng âm cực ngắn.

Nous utilisons des longueurs d'onde très courtes.

64. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Donc leur année entière a été coupée en deux.

65. Có rất ít -- nếu như có -- những thị trường hợp pháp, không chỉnh lý của kích cỡ này.

Il y a peu -- s'il y en a -- de marchés légaux et non règlementés de cette taille.

66. (Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

Sûrement pas (Proverbes 29:21) !

67. Chiều cao của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

Hauteur du produit permettant de calculer les frais de port en fonction du poids volumétrique

68. Chiều rộng của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

Largeur du produit permettant de calculer les frais de port en fonction du poids volumétrique

69. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

Définissez ici la couleur utilisée pour dessiner les guides de composition

70. Khi lũ trẻ tới tuổi cỡ của Nate, mấy chuyện vớ vẩn luôn tuôn ra từ miệng chúng.

À l'âge de Nate, avec les conneries qu'ils racontent...

71. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha a eu de la chance.

72. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Les chiffres supplémentaires sont tronqués.

73. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

74. Nhìn chung, chúng là chắc nịch và ngắn, với cổ chân ngắn mà cho phép chúng di chuyển dễ dàng trên mặt đất cát hoặc bề mặt thô.

Dans l'ensemble, ils sont robustes et courts, avec des jambes courtes qui leur permettent de se déplacer facilement sur un sol sablonneux ou rugueux.

75. Nếu con chịu khó ở khách sạn... một thời gian ngắn.

Si tu veux passer du temps à l'hôtel pour un moment... tu peux.

76. Tôi thấy có vài người bắn súng ngắn nhanh hơn tôi.

Ça tire plus vite qu'un revolver.

77. Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

Laissez-moi vous le décrire simplement.

78. Mày có nổi danh là sát thủ nhẫn tâm đến cỡ nào, thì cũng không thể né được đạn

Peu importe ta réputation de tueur sans pitié, tu ne peux pas éviter les balles

79. Mua một cây nến trắng ngắn lấy lại 4 Klubecks tiền thối.

Achetez un demi-cierge et récupérez 4 klubecks.

80. Bước sóng ngắn nhất là tia gamma, có thể gây chết người.

Les plus courtes sont les rayons gamma, qui sont mortels.