1. Các nhà tiên tri và các vị vua

Les prophètes et les rois.

2. Tất cả nhà dân và các tòa nhà sẽ bị cắt điện...

L'extinction des feux est réclamée pour toutes les habitations.

3. Các tòa nhà, công viên, đường phố, trẻ em và cả nhà kem.

immeubles, parcs, rues, enfants, marchands de glaces...

4. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Dans certains lieux, les gens prennent des mesures pour assurer leur sécurité.

5. Sử dụng cao su từ các ngôi nhà bị phá hủy để xây nhà mới

Nous avons utilisé les gravas de maisons détruites pour en créer de nouvelles.

6. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Les autorités se penchent actuellement sur la question.

7. Bây giờ, các nhà tài chính, biến đi.

Allez les financiers, dégagez.

8. Nó được lưu danh trong tác phẩm của các nhà văn, nhà thơ và họa sĩ.

Poètes, écrivains, artistes l’ont immortalisé.

9. Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

Mais nos usines...

10. Các tòa nhà cao ốc tập trung dày đặc và các tòa nhà khác bao gồm những tòa nhà lịch sử như Sydney Town Hall và Queen Victoria Building được xen kẽ bởi các công viên như Wynyard và Hyde Park.

Une forte concentration de gratte-ciel et d'autres bâtiments (dont les bâtiments historiques tels que l’Hôtel de Ville ou le Queen Victoria Building) sont entremêlés à des parcs tels que Wynyard Park et Hyde Park.

11. Những nhà thiết kế ban đầu là TAMS, một liên danh các nhà thiết kế Hoa Kỳ.

Le designer original était la TAMS, un consortium de designers américain.

12. Trong những ngôi nhà lớn hơn, các phòng dành cho khách đều có nhà vệ sinh riêng.

Dans les grandes maisons, les chambres d’amis étaient équipées de toilettes.

13. Khi Đức Giê-hô-va diệt các con đầu lòng, Ngài “vượt qua” các nhà mà cây cột của nhà có phết huyết chiên con.

Lorsque Jéhovah fit mourir les premiers-nés, il passa par-dessus les maisons dont les montants de porte étaient badigeonnés de sang.

14. Chúng ta cần các nhà lãnh đạo bước lên.

Nous avons besoin que nos chefs fassent un pas en avant.

15. Họ không phải là các vua mà đúng hơn là các nhà chiêm tinh.

D’ailleurs, ce n’étaient pas des rois, mais plus exactement des astrologues*.

16. Một khi các bạn về nhà, tôi sẽ chuyển khoản phần của các bạn.

Une fois rentrés chez vous, vous recevrez vos parts par virement.

17. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Toutes les portes de la ferme la maison? " Demanda Marvel.

18. Nhiều người làm chứng từ nhà này sang nhà kia để mời đọc các tài liệu Kinh-thánh.

À l’époque, nombreux étaient ceux qui allaient de porte en porte, donnant le témoignage et présentant des publications bibliques.

19. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

Autour de Commune, il y a ses conseillers.

20. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

Au niveau mondial, nous avons des politiques, des instruments internationaux, des dirigeants.

21. Giữa hai chân của các bà vợ nhà quản lý.

Entre les jambes des femmes des directeurs.

22. Nó được phát hiện bởi các nhà khảo cổ học.

Il a été retrouvé par des archéologues.

23. Các anh hãy thay phiên nhau canh gác nhà ấy.

Vos troupes surveilleront le Temple à tour de rôle.

24. Các nhà chức trách luôn luôn đi sau Quái Hiệp.

Les autorités ont toujours poursuivi le Justicier.

25. Các nhà chức trách gọi cậu bé là Robbie Doe.

Les autorités se réfèrent au gamin comme Robbie Doe.

26. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

et les chacals dans ses palais luxueux.

27. Ở xứ chúng tôi, việc các gia đình sống chung trong một tòa nhà, dùng chung nhà vệ sinh, nhà bếp, v.v... là điều bình thường.

Dans notre pays, il est courant de partager une maison avec plusieurs familles et d’utiliser la même salle de bains, la même cuisine, etc.

28. Tôi không thích các tòa nhà đẹp được xây cho các chế độ chuyên chế.

Je n'aime pas les constructions magnifiques construites pour des régimes totalitaires.

29. Từ khi có những kết quả này, những nhà vạch chính sách, các nhà giáo dục và nhà nghiên cứu trên toàn cầu đã cố tìm cho ra nguyên nhân thành công của các hệ thống đó.

Depuis l'annonce de ces résultats, les décideurs, éducateurs et chercheurs de par le monde ont tenté de comprendre l'origine du succès de ces systèmes.

30. Ông đã hành trình khắp thế giới, họp với các nhà vua, các bà hoàng và các tổng thống.

Il a voyagé dans le monde, a rencontré des rois, des reines et des présidents.

31. Các phần dẫn chiếu kèm theo các câu hỏi cốt là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

Les références données après chaque question sont destinées à faciliter vos recherches personnelles.

32. Chỉ có thể thêm nhà quảng cáo đã được xác minh vào các công ty có loại "Nhà quảng cáo".

Les annonceurs validés ne peuvent être ajoutés qu'aux sociétés de type "Annonceur".

33. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

Je m'étais renseigné auprès de détaillants et de commissaires priseurs, mais je ne trouvais rien.

34. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

Effectivement, tout comme c’était le cas à l’Ouest, cette fête est devenue, en Russie aussi, l’une des plus belles sources de profit qui soient pour les fabricants, grossistes et commerçants.

35. Các nhà sinh học không hiểu hết tiến trình diễn ra trong các tế bào sống.

Les biologistes ne comprennent pas totalement les mécanismes qui se produisent au sein de la cellule vivante.

36. Những người đó được chọn bởi các nhà di truyền học?

Ces gens ont été choisis par les généticiens?

37. Nhưng các bác sĩ cho tôi về nhà để chờ chết.

Les médecins m’ont conseillé de finir ma vie à la maison.

38. Ông nói: “Đó là vì các nhà lãnh đạo bất tài”.

Il a répondu : “ C’est à cause de mauvais dirigeants.

39. Các thứ nguyên này chỉ hiển thị tới các nhà xuất bản có bật Dàn xếp.

Ces variables sont visibles uniquement pour les éditeurs pour lesquels la fonctionnalité de médiation est activée.

40. Và các nhà tế bần, liệu có còn mở cửa không?

Et les foyers de travail, sont ils toujours opérationnels?

41. 29 Vậy còn các nhà lãnh đạo chính trị thì sao?

29 Mais qu’en sera- t- il des dirigeants politiques ?

42. Các trục sẽ di chuyển đến vị trí nhà của họ

Les Axes seront déplacera à leurs positions d'accueil

43. Khi chép xong bài tập, các em có thể về nhà.

Vous pourrez partir après avoir copié vos devoirs.

44. Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

Nous allons commencer à mettre les patients dans l'aile éloignée.

45. Nhà ảo thuật cho các bạn thấy một thứ còn nguyên.

Le magicien vous montre une chose ordinaire.

46. Phát triển trên cơ sở Norman còn có các thành, cung điện, nhà lớn, đại học, và nhà thờ giáo xứ.

S'inspirant de l'architecture normande il y avait aussi des châteaux, des palais, des grandes maisons, des universités et des églises paroissiales.

47. Các nhà quan sát nhận thấy rằng Google hiện đã bước vào thị trường lưu trữ đám mây, cạnh tranh với các nhà cung cấp như Dropbox và Box.

Selon les spécialistes, Google s'est fait une place sur le marché du stockage dans le Cloud, aux côtés de leaders comme Dropbox and Box.

48. Các nhà địa chất học, hóa thạch học cùng các nhà khoa học khác cung cấp nhiều “chứng cớ” bênh vực thuyết tiến hóa, y như các nhà thiên văn học, quan tâm đến các biến cố và sự vật ở xa thăm thẳm, không phải xa về không gian mà về thời gian.

Les géologues, paléontologues et autres chercheurs qui apportent la majorité des “preuves” de l’évolution s’intéressent, comme les astronomes, à des événements et à des choses qui sont très éloignées — non pas dans l’espace, mais dans le temps.

49. Ông có thể hình dung các nhà chính trị gia sẽ tin vào các điều vừa rồi?

Est- ce que vous vous imaginez vraiment les politiciens marcher là- dedans?

50. Cho đến thời điểm hiện tại, Google đã chịu Thuế khấu trừ cho các nhà phát triển trong khi thực hiện các biện pháp để có thể chuyển chi phí này cho các nhà phát triển.

Jusqu'à présent, Google prenait en charge ce coût, le temps de mettre en place des mesures permettant de le répercuter sur les développeurs.

51. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 Des astrologues rendent visite à Jésus

52. Từ cổ chí kim các nhà thơ nói gì về chúng ta?

Vous vous rappelez comment l'ancien poème nous décrit?

53. * Chúng ta tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, NTĐ 1:12.

* Nous croyons que nous devons nous soumettre aux rois, aux présidents, aux gouverneurs et aux magistrats, AF 1:12.

54. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Hommes politiques, artistes, même des diplomates étrangers.

55. Các nhà xã hội học nông thôn, các nhà nhân loại học và các nhà dân tộc học hoạt động tại các nước đang phát triển, nơi nền kinh tế nông nghiệp vẫn giữ vai trò chủ đạo, áp dụng học thuyết của ông để hiểu thêm về bản chất của lao động trang trại gia đình.

Les sociologues agricoles, les anthropologues et les ethnologues travaillant dans les pays en développement, où l'économie paysanne (en) reste un facteur prédominant, appliquent sa théorie pour mieux comprendre la nature de la ferme familiale.

56. Hỏi quan điểm của chủ nhà về một trong các câu hỏi

Demande à ton interlocuteur comment il répondrait à l’une des questions soulevées.

57. Họ thực sự sống trong các căn nhà dành cho game thủ.

Ils vivent en fait dans des " gamer houses ".

58. □ Khi đấng Christ đến thanh tra “nhà” của Đức Chúa Trời, ai đang ban đồ ăn thiêng liêng cho các “người nhà”?

□ Lorsque le Christ est venu inspecter la maison de Dieu, qui donnait la nourriture spirituelle à ceux qui la constituaient?

59. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Les hommes d’affaires leur demandent où investir leur argent.

60. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Les grands édifices ne se prêtent pas nécessairement aux activités sociales.

61. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

Et les métallurgistes, pour la plupart, font des conduits derrière le plafond et des trucs comme ça.

62. Các nhà hoạt động cũng bị đánh đập vì tham gia các sự kiện công cộng, như biểu tình bảo vệ môi trường, tụ tập đòi thả các nhà hoạt động bị câu lưu, hay các sự kiện liên quan tới nhân quyền.

Des militants ont également été tabassés après avoir participé à des événements publics, comme des manifestations pour l’environnement ou pour appeler à la libération d’autres activistes, ou encore d’autres événements sur le thème des droits humains.

63. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Les scientifiques ont créé des métamatériaux pour guider les rayons de lumière autour de minuscules objets bidimensionnels.

64. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

En allant à l’église à pied, il avait remarqué deux jeunes diacres qui tenaient des enveloppes d’offrandes de jeûne et qui allaient chez les membres.

65. Một thực tế phổ biến trong các đơn vị để xem tối ưu. họ sẽ đi đến những mái nhà của tòa nhà.

Une pratique courante dans les unités pour une visualisation optimale. ils iraient sur les toits des bâtiments.

66. Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

Un ou deux jeunes feront la démonstration d’une présentation simple d’un périodique de porte en porte.

67. Nó không được điều hành bởi các nhà chức trách hoặc chính phủ.

Cette monnaie n'est pas gérée par des autorités ou par l'État.

68. Đóng kín các cửa khi mở lò sưởi hoặc máy lạnh trong nhà.

Gardez les portes et les fenêtres fermées quand vous chauffez ou climatisez votre logement*.

69. Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

Quel avertissement les chefs des nations devraient- ils impérativement écouter ?

70. Các lực lượng an ninh cũng tùy tiện bắt giữ, đánh đập, sách nhiễu và đe dọa nhiều người phê phán chính phủ khác, trong đó có các nhà vận động cho nhân quyền, các nhà hoạt động vì quyền lợi của công nhân, các nhà hoạt động đấu tranh cho quyền lợi đất đai, các blogger và những người thể hiện chính kiến trên mạng.

Les forces de sécurité ont également arrêté de façon arbitraire, passé à tabac, harcelé ou intimidé de nombreux autres dissidents, notamment des défenseurs des droits humains, des militants syndicaux, des défenseurs des droits fonciers et des blogueurs et autres internautes exprimant leurs opinions politiques en ligne.

71. Các quận nội thành đầy những tòa nhà cao tầng và người giàu.

Le District Interne est plein de grrands édifices et gens riches.

72. Ông ta sẽ không liên lạc với các nhà chức trách Rumani đâu.

Ne crains rien, il ne contactera pas les autorités.

73. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Quel aveu des scientifiques ont- ils fait concernant le cerveau humain?

74. Tắt phone của các bạn đi, để tôi dò tầng số căn nhà.

Éteignez vos portables, je vais scanner.

75. Không phải là tôi không thích các nhà cổ sinh vật học khác.

Non que je n'aime pas les autres paléontologues.

76. Các nhà nghiên cứu đã tiêu tốn hàng tỷ đô la thuế của các bạn cố gắng tìm ra.

Les chercheurs dépensent des milliards de vos impôts pour essayer de comprendre cela.

77. Các buổi họp ở Aranha được tổ chức tại một nhà cho thuê.

Nous tenions nos réunions à Aranha, dans une maison louée.

78. Bạn có sửa chữa ngay các dụng cụ bị hư trong nhà không?

Veillez- vous à ce que les appareils électriques défectueux soient immédiatement réparés?

79. Tôi nói về các nhà hàng theo chủ đề và bán lẻ dựa trên trải nghiệm, các khách sạn kèm nhà hàng, và Las Vegas -- kinh đô về trải nghiệm của thế giới.

Je parle des restaurants à thèmes et de la vente basée sur l'expérience et des hôtels boutiques et de Las Vegas -- la ville du monde où l’on vient vivre une expérience.

80. Vì vậy, khi Thống Đốc Macquarrie rời Úc về nước năm 1821, ngoài các ngôi nhà thuộc chính phủ và công thự, Sydney còn có 59 tòa nhà xây bằng sa thạch, 221 nhà bằng gạch và 773 nhà gỗ.

Quand Macquarie quitta Sydney, en 1821, la ville possédait déjà 59 bâtiments en grès, 221 bâtiments en brique, 773 maisons en bois, ainsi que des édifices publics et administratifs.