1. Hãy để con rồng dạy con bài học

Laisse le dragon t'instruire.

2. Dạy con bài học đúng.

Concentrez- vous sur la vraie récompense.

3. Ừ, con bắt bài ta rồi.

Tu m'as démasqué.

4. Một bài học từ con cò

Une leçon de la cigogne

5. Con làm xong bài vở chưa?

Tu as fini tes devoirs?

6. Bọn con làm bài chung ạ.

On bosse ensemble.

7. Và con bài mấu chốt đây.

Et voilà la dernière carte.

8. Em đã tung hết các con bài

J'ai joué toutes mes cartes

9. Bấy giờ, con cùng mọi người sẽ đàn bài hát của con+

et nous jouerons mes chants sur des instruments à cordes+

10. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

veux-tu? sinon.

11. Con làm bài thi vẽ có tốt không?

As-tu réussi ton examen?

12. Như vậy, mẹ sẽ biết lúc nào con có bài thi trong trường; con biết về sự chuẩn bị bài học của mẹ.

Comme cela je suis au courant de l’interrogation que tu vas avoir à l’école ; tu sais que je prépare une leçon.

13. Bố ơi làm mấy con mèo hát bài " Happy Birthday " cho con đi.

Fais chanter la troupe de Cats à ma fête.

14. Bọn con chỉ cùng giải bài toán này thôi.

On travaille les maths.

15. Rồi họ sẽ viết một bài ca về con!

Des chansons te vanteront!

16. Một lá bài, một con chim hay một người.

Un jeu de cartes, un oiseau, ou un homme.

17. Cái bài về Những con ngựa xinh xắn ấy?

Le truc sur le roman avec les jolis chevaux?

18. Anh ta là con bài duy nhất của ta.

C'est notre seul atout.

19. Con cần được dạy dỗ bài bản trước đã.

Tu as besoin de formation.

20. Người vợ là con át chủ bài của ta.

Cette femme est notre meilleure chance.

21. Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

Surveillez leurs devoirs, leurs notes et leurs résultats aux contrôles.

22. Con bảo bố là con có hai bài luận phải viết trong kỳ nghỉ.

Tu m'as dit que tu avais deux devoirs à rendre.

23. Con át chủ bài đã lẩn trốn suốt từ đầu.

Les as étaient cachés depuis le début.

24. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

EN COUVERTURE | OÙ EST PASSÉE LA DISCIPLINE ?

25. Đa-vít không sợ hãi Cùng đọc với con, bài 6

David n’avait pas peur Petites leçons, leçon 6

26. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

Vous verrez tante Carrie quand vous aurez fini.

27. Hệ bài tiết của con bé đang có chút vấn đề.

Sa déchèterie a quelques problèmes ces derniers temps.

28. Alexander Pope, trong bài thơ đầy soi dẫn của mình “Essay on Man” (Bài Tiểu Luận về Con Người), đã nói:

Dans son « Essay on Man », un texte inspiré, Alexander Pope dit :

29. Sáng nào cổ cũng cho tụi con bài C.I. và số học.

On a eu l.C. toute la matinée.

30. Mẹ con từng là một cô chia bài 24 tuổi ở Nebraska.

Ma mère... était un croupier de 24 ans du Nebraska.

31. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

32. Chúa Giê-su luôn vâng lời Cùng đọc với con, bài 10

Jésus a toujours obéi Petites leçons, leçon 10

33. (“Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(« J’irai où tu veux », Cantiques, n° 174, premier couplet)

34. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Si tu avais des amis, ils seraient ici en train de boire de la bière, de fumer, de s'amuser, de parier et de jouer aux cartes.

35. Không được! Làm xong bài tập thì con mới được xem ti vi!

Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.

36. Cha yêu chất giọng mẹ con vang lên khi mẹ con hát cho cha nghe những bài dân ca Ấn.

Sa voix quand elle me chantait des airs traditionnels indiens.

37. Các con đã hoàn thành bài kiểm tra cuối cùng của khoá học rồi.

Vous avez récemment accompli la dernière étape de mon entraînement.

38. Việc Dạy Cho Con Cái Hát Các Bài Thánh Ca Bắt Đầu Tại Nhà

L’enseignement des cantiques aux enfants commence au foyer

39. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất Cùng đọc với con, bài 14

Un Royaume qui dirigera toute la terre Petites leçons, leçon 14

40. Con đã cứng cáp lên nhiều sau những bài học mà nó mang đến.

J'ai été durci par elle, et les leçons qu'elle a donné.

41. Đó là con bài duy nhất Kettleman có, và họ từ chối đưa ra.

C'est leur seul atout, et ils nient l'avoir.

42. Thậm chí còn chả bắt con làm bài tập hay đặt giờ giới nghiêm nữa.

Tu ne me demandes pas de faire mes devoirs ou d'être à la maison à une heure décente.

43. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

Beaucoup d’élèves ont sommeil pendant les cours, mais pour apprendre, tu dois être réveillé.

44. Tôn giáo đó chỉ là một con bài chính trị của Giê-rô-bô-am.

La religion de Yarobam était un biais politique.

45. Những bài tập chiến đấu giữa các con ngựa đực diễn ra rất thường xuyên.

Les combats entre mâles sont fréquents.

46. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58)

(« Je suis enfant de Dieu », Cantiques, n° 193)

47. Trong một bài Thi-thiên, Đa-vít nói ông là con trai của “con đòi” của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 86:16).

Dans un de ses psaumes, David se présente comme le fils de l’“ esclave ” de Jéhovah, en allusion à sa mère (Psaume 86:16).

48. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Jouez ce cantique en suivant les doigtés, comme indiqué.

49. Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

Les soirs de réunion, les enfants font leurs devoirs dès qu’ils rentrent de l’école.

50. Một Nhân Chứng mới học tiếng Ba Lan mời hội thánh hát con chó thay vì bài hát.

Un Témoin qui découvrait le polonais a invité la congrégation à chanter le chien au lieu du cantique.

51. Đó là ảnh một người đàn ông đang làm bài tập với cậu con trai của anh ta

C'est un garçon faisant ses devoirs avec son père.

52. Những con rối giản dị có thể được sử dụng để đóng diễn những phần của bài học.

Vous pouvez utiliser des marionnettes simplifiées pour illustrer une partie d’une leçon.

53. Bạn phải là một người con của Chúa để có thể cảm nhận được chiều sâu của bài hát.

Vous devez être un enfant de Dieu pour comprendre la profondeur de cette chanson.

54. Nếu anh đang giữ con át chủ bài, Anh nghĩ rằng anh không nên cho em biết với sao?

Si vous gardez un atout, vous ne devriez pas me le révéler?

55. 19 “Con phải hát một bài bi ca về các thủ lĩnh của Y-sơ-ra-ên 2 mà rằng:

19 « Tu dois chanter une complainte* à propos des chefs d’Israël 2 et dire :

56. Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.

et tous vos chants en complaintes*.

57. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

Le Kojiki contient de nombreuses chansons et poèmes.

58. Những cuộc thảo luận về bài luận văn chủ đề Pascal và triết lý Spinoza khó khăn với con ra sao.

Toutes ces discussions au sujet de Pascal... des complications de Spinoza...

59. 5 Vào ngày đó, Đê-bô-ra+ cùng với Ba-rác+ con trai A-bi-nô-am hát bài ca này:+

5 Ce jour- là, Déborah+ et Barak+ fils d’Abinoam chantèrent ce chant+ :

60. Con cái sẽ có khuynh hướng thể hiện thái độ giống như bạn về bài vở và giáo viên của chúng.

Vos enfants auront tendance à refléter la même attitude que vous à l’égard de leur travail scolaire et de leurs professeurs.

61. Ta chỉ chơi 3 bài, một bài của cậu.

On joue juste trois chansons, dont la tienne.

62. Mời bạn đọc kỹ bài này và bài sau.

Nous vous invitons à lire attentivement cet article et le suivant.

63. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

On les appelles des cartes de tarot.

64. Thế nên, nếu biết nhận lỗi với người hôn phối hay con cái khi thích hợp, bạn sẽ dạy con bài học quý giá về tính trung thực và khiêm nhường.

En disant « je suis désolé » quand cela se justifie — aussi bien à votre conjoint qu’à vos enfants — vous leur donnerez une précieuse leçon d’honnêteté et d’humilité.

65. Nhưng bạn có dạy con bài học rút ra từ lễ này, đó là Đức Chúa Trời bảo vệ dân ngài không?

Par contre, leur enseignes- tu la leçon qui s’en dégage, que Jéhovah protège son peuple ?

66. Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

En règle générale, ils leur demandent de faire leurs devoirs au fur et à mesure qu’ils les reçoivent au lieu de les laisser s’accumuler.

67. Nếu con rể bác chết, đồng phạm của bọn bác sẽ bài trừ hậu họa và thủ tiêu tất cả chúng ta.

À la seconde où il meurt, mes associés se défausseront et assassineront chacun d'entre nous.

68. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

« Je suis enfant de Dieu » (Cantiques, n° 193 ; italiques ajoutés)

69. BÀI TOÁN:

PROBLÈME:

70. Bài dịch.

Exercice de traduction.

71. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

De plus, elle dédouble les Psaumes 116 et 147.

72. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Pendant les compositions et lors des examens, les élèves trichent, ce qui revient à mentir.

73. Đây là lời trích từ một bài ca có tính cách tiên tri của con cháu Cô-rê làm (Thi-thiên 48:10).

Ce sont les paroles prophétiques du chant des fils de Coré (Psaume 48:10).

74. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix dans Chants pour les enfants

75. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

« “C’est là une complainte, et cela servira de complainte.” »

76. Đây là bài thứ 3 trong loạt bài đả kích Khổng Tử.

C’est le troisième roman du cycle des Inhibiteurs.

77. Nên có nhiều bài khác nhau trong trí để thảo luận—một bài cho người trẻ, một bài khác cho đàn ông và một bài khác nữa cho đàn bà.

Il est bien d’avoir différents articles présents à l’esprit afin d’être prêt à converser avec des jeunes, des hommes et des femmes.

78. Làm bài tập sớm cũng có thể gây nghiện, rồi còn để giáo viên sửa lại bài và làm bài kế tiếp và chuẩn bị bài học cho hôm sau.

C'est addictif en quelque sorte d'en avoir fini et de les avoir corrigés et de savoir qu'il va réussir les prochains et être préparé pour l'école le lendemain.

79. Tuy nhiên, như hai bài tiếp theo đây sẽ cố gắng trình bày, việc nuôi dạy con trẻ thành công trong môi trường gia đình có con riêng là điều có thể làm được.

Toutefois, comme le montrent les deux articles qui suivent, il est possible de mener à bien la tâche parentale dans le cadre d’une famille recomposée.

80. Tác phẩm cổ điển An Essay on Man (Bài Tiểu Luận về Con Người) của Alexander Pope thật đáng để áp dụng nơi đây:

C’est tout à fait l’application de l’œuvre bien connue d’Alexander Pope « Essai sur l’homme » :