1. Dạy con bài học đúng.

Concentrez- vous sur la vraie récompense.

2. Và con bài mấu chốt đây.

Et voilà la dernière carte.

3. Em đã tung hết các con bài

J'ai joué toutes mes cartes

4. Hãy để con rồng dạy con bài học

Laisse le dragon t'instruire.

5. Anh ta là con bài duy nhất của ta.

C'est notre seul atout.

6. Đa-vít không sợ hãi Cùng đọc với con, bài 6

David n’avait pas peur Petites leçons, leçon 6

7. Sáng nào cổ cũng cho tụi con bài C.I. và số học.

On a eu l.C. toute la matinée.

8. Chúa Giê-su luôn vâng lời Cùng đọc với con, bài 10

Jésus a toujours obéi Petites leçons, leçon 10

9. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất Cùng đọc với con, bài 14

Un Royaume qui dirigera toute la terre Petites leçons, leçon 14

10. Đó là con bài duy nhất Kettleman có, và họ từ chối đưa ra.

C'est leur seul atout, et ils nient l'avoir.

11. Tôn giáo đó chỉ là một con bài chính trị của Giê-rô-bô-am.

La religion de Yarobam était un biais politique.

12. Nhưng bạn có dạy con bài học rút ra từ lễ này, đó là Đức Chúa Trời bảo vệ dân ngài không?

Par contre, leur enseignes- tu la leçon qui s’en dégage, que Jéhovah protège son peuple ?

13. Năm 1728, Hoàng tử được đưa đến nước Anh và nhanh chóng trở thành con bài trong tay phe đối lập trong chính phủ.

En 1728, il arriva en Angleterre et devint rapidement une figure de l'opposition politique.

14. Nhưng nhờ có Đức Giê-hô-va mà nay tôi có một gia đình hạnh phúc với chồng và hai con”.—Bài đóng góp.

Aujourd’hui, je ne cesse de remercier Jéhovah de pouvoir être heureuse en famille avec mon mari et nos deux enfants. ” — D’un de nos lecteurs.

15. Nhưng, những tình huống được đề cập ở trên thật ra là cơ hội để cha mẹ dạy con bài học quý giá về tinh thần trách nhiệm.

Toutefois, les situations décrites ci-dessus étaient en fait d’excellentes occasions d’inculquer aux enfants le sens des responsabilités.

16. Mục tiêu của việc này là "chơi một con bài mới, vì lực lượng cộng sản châu Á đã tấn công chúng ta từ trước cuộc chiến tranh Việt Nam".

Il agit ainsi avec l'intention de « jouer une nouvelle carte, puisque les communistes asiatiques nous attaquent déjà avant la fin de la guerre du Vietnam ».

17. Thế nên, nếu biết nhận lỗi với người hôn phối hay con cái khi thích hợp, bạn sẽ dạy con bài học quý giá về tính trung thực và khiêm nhường.

En disant « je suis désolé » quand cela se justifie — aussi bien à votre conjoint qu’à vos enfants — vous leur donnerez une précieuse leçon d’honnêteté et d’humilité.