1. Con làm xong bài vở chưa?

¿Terminaste tu tarea?

2. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

Ahora haz tu penitencia.

3. Bài phát biểu của con tôi quá tệ.

El discurso de mi hijo es un coñazo.

4. Cái bài về Những con ngựa xinh xắn ấy?

¿Aquello de Todos los hermosos caballos?

5. Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

Deben revisar sus tareas, sus notas y los resultados de los exámenes.

6. Năm ngoái, khi nó 8 tuổi, Nó được giao một bài luận, một bài tập về những con ếch.

Y el año pasado, a sus 8 años, ella estaba haciendo un reporte o tenía una especie de tarea sobre las ranas.

7. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

TEMA DE PORTADA | ¿DÓNDE FUE A PARAR LA DISCIPLINA?

8. Xem loạt bài “Bảo vệ con cái bạn!”, trong tờ Awake!

Véase la serie “Proteja a sus hijos”, de la revista ¡Despertad!

9. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

Podéis ver a la Tía Carrie cuando acabéis.

10. Alexander Pope, trong bài thơ đầy soi dẫn của mình “Essay on Man” (Bài Tiểu Luận về Con Người), đã nói:

Alexander Pope, en su inspirado “Ensayo sobre el hombre”, declaró:

11. Các con đã hoàn thành bài kiểm tra cuối cùng của khoá học rồi.

Recientemente han completado el último hito de su entrenamiento bajo mi guía.

12. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

Es cierto que muchos se duermen durante las clases, pero si tú quieres aprender algo, tienes que mantenerte despierto.

13. Thậm chí còn chả bắt con làm bài tập hay đặt giờ giới nghiêm nữa.

No me dices que haga los deberes o que llegue a casa a una hora decente.

14. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Toca este himno siguiendo la numeración de los dedos como se muestra.

15. Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

En las noches de reunión, deben hacerla tan pronto como llegan de la escuela.

16. Tám năm sau, loạt bài “Hàn gắn những vết thương của trẻ con bị bạo hành” trong Awake!

La serie de artículos bajo el tema “Abuso de menores. Cómo superar el trauma”, publicada en ¡Despertad!

17. Đó là ảnh một người đàn ông đang làm bài tập với cậu con trai của anh ta

Hay una foto de un tipo haciendo la tarea con su hijo.

18. Yêu cầu người đánh dương cầm chơi nhẹ phần mở đầu của bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58), rồi bảo các em trả lời câu hỏi bằng cách hát bài ca đó.

Entonces la pianista tocará suavemente la introducción a “Soy un hijo de Dios” (Canciones para los niños, págs. 2–3), y los niños podrán responder a la pregunta cantando este himno.

19. Khuyến khích sự hiểu biết (hát một bài ca): Mời các em hát bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 58) và bảo chúng suy nghĩ về cảm tưởng trong lòng trong khi chúng hát.

Fomente el entendimiento (al cantar una canción): Invite a los niños a cantar “Soy un hijo de Dios” (CN, págs. 2–3) y pídales que piensen en lo que sienten en su interior cuando están cantando.

20. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

La New International Version ha vertido esta parte del salmo del siguiente modo: “Arrasas a los hombres en el sueño de la muerte”.

21. (Thi-thiên 49:7) Tám bài đầu của quyển thứ hai là do các con cháu Cô-rê soạn.

Los primeros ocho salmos de la segunda sección se atribuyen a los hijos de Coré.

22. Con số ở trên trang được liệt kê với ý kiến cho biết trang đầu của bài nói chuyện.

Los números de página que se enumeran junto con la idea, indican la primera página del discurso.

23. Vào mùa xuân, David Burliuk đã có bài giảng về chủ nghĩa Lập thể và ông lên kế hoạch đăng các bài tranh biện trên báo, với ngân quỹ từ triển lãm "Con Bồi Rô".

Durante la primavera David Burliuk impartió dos conferencias sobre el cubismo y planeó una publicación polémica, que Sota de Diamantes iba a financiar.

24. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

Se les llama cartas del tarot.

25. Xin lưu ý : Con số ở trên trang được liệt kê dưới đây cho biết là trang đầu của bài nói chuyện.

Nota: Los números de página que aparecen a continuación corresponden a la primera página del discurso.

26. Sư phụ không cho con thêm một bài giảng bất hủ... về đạo lý, đồng đội hay và mọi thứ nữa sao?

¿No vas a darme uno de tus sermones sobre el código y el trabajo en equipo?

27. Bài chi tiết: Mắt người Bài chi tiết: Mắt bạch tuộc

Sombra de ojos «Mazuelas: Delineador de Ojos».

28. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Ahora me voy a la casa esta carta en el mazo.

29. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Canción: Canción de su elección de Canciones para los niños

30. Bài phát biểu.

El cargador esta vacío.

31. Bài kiểm tra

Ese examen estuvo

32. Trừ bài thơ.

Excepto el poema.

33. Tác phẩm cổ điển An Essay on Man (Bài Tiểu Luận về Con Người) của Alexander Pope thật đáng để áp dụng nơi đây:

Qué bien se aplica a esto el poema clásico de Alexander Pope, “Ensayo sobre el hombre”:

34. Bài ca mới

La nueva canción

35. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Su muro de Facebook estaba lleno de mensajes anti-religiosas.

36. Tôi muốn hát bài Born To Run nhưng họ không có bài này

Quería cantar " Nacido para Correr ", pero no la tenían.

37. Các bài toán khó nhất trong PSPACE là các bài toán PSPACE-đầy đủ.

Los problemas más difíciles en PSPACE son los del conjunto PSPACE-completo.

38. Cậu còn nhớ một bài cậu đã bật không, cái bài nhịp chậm ấy?

¿Recuerdas la canción que pusiste, la lenta?

39. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

“Lecciones que aprendemos del Sermón del Monte” (10 mins.)

40. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

Pida a los presentes que hagan comentarios sobre las lecciones aprendidas.

41. (b) Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này và bài tới?

c) ¿Qué estudiaremos en este artículo y en el siguiente?

42. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

Un día, Ben tomó un examen de treinta problemas matemáticos.

43. Một bài thơ hả?

¿Un poema?

44. Tập dượt bài giảng.

Ensaye la disertación.

45. Những bài thuyết giảng.

Sermones.

46. Bài tập về nhà

Las tareas

47. và học bài đi!

¡ Y estudia!

48. Bài chi tiết: Alone.

Escribir, tan solos.

49. Bài chính: Điện tích.

Presa Gráfica. SICE.

50. Khi nói bài giảng.

Al pronunciar un discurso.

51. Thêm bài tập à?

¿Más tarea?

52. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

También utilicé el gramófono para reproducir discursos bíblicos grabados y marché con pancartas por la calle principal de la ciudad.

53. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

Tiempo después, David incluso compuso una endecha lamentando la muerte de Saúl y el hijo de este, Jonatán.

54. Bài hát "Fiction" thắng giải Daesang "Bài hát của năm" tại KBS Music Festival 2011.

«Fiction» también ganó un Daesang para la Canción del Año en el 2011 KBS Music Festival.

55. Bài thơ đêm nay Bác không ngủ là bài thơ nổi tiếng nhất của ông.

El poeta sin párpados es su novela más ambiciosa.

56. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Estos compondrán la estructura, el esquema básico.

57. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

La primera canción que compuse fue en inglés, y la segunda en chino.

58. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Ustedes conocen la prueba de la inteligencia artificial -- el test de Turing.

59. Là một bài thơ ư.

Es un poema.

60. Bài phát biểu hay tuyệt.

Ese fue un gran discurso.

61. Đang học bài diễn văn.

Memorizando mi discurso.

62. Người bài trừ hình tượng

Los iconoclastas

63. Hãy chọn một lá bài.

Escoja una carta!

64. Chỉ là một bài hát.

Sólo es una canción.

65. Bài chi tiết: Cosmic Girls

Bona, miembro de Cosmic Girls.

66. Bài tập về cái gì?

¿De qué hablas?

67. Bài phát biểu ấy hả?

¿El qué, el discurso querida?

68. Thuộc bài phát biểu chưa?

¿Y el discurso?

69. Lại một đêm bài bạc.

Noches de Kasbah.

70. “Bài ca đất phương Nam”.

«Perfil del suroeste».

71. Bài phát biểu tuyệt lắm.

Tu discurso estuvo muy bien.

72. Bài cao là trừ 1.

Una carta alta, - 1.

73. Không bài bạc gì nữa.

No vamos a jugar un juego.

74. Một bài kiểm tra khác?

¿Es ésta otra prueba?

75. Bài bình luận do J.

El comentario preparado por J.

76. Điều thú vị về bài báo này là người đọc bài báo này bắt đầu bình luận

Lo interesante de este artículo es que los lectores empezaron a comentar el artículo.

77. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Comencé con un poema y terminaré con otro.

78. Tất cả bài hát đều được viết bởi Mark Knopfler, trừ những bài đã được ghi chú.

Todas las canciones son compuestas por Mark Knopfler excepto donde se indica.

79. Thứ bai, bài tập này tôi gọi là sự nhấm nháp và là một bài tập dễ thương.

Tercero, a este ejercicio lo llamo saborear y es un ejercicio hermoso.

80. Mời cử tọa bình luận về các bài học được rút ra từ những kinh nghiệm trong bài.

Pida a los hermanos que comenten lo que han aprendido.