1. Cha muốn con chơi bài gì?

他 想要 什麼 ? 我 玩 ?

2. Một bài học từ con cò

鹳鸟——忠贞的榜样

3. Con có một bài kiểm tra vào ngày mai, và, con nên đi.

我 有 一个 考试 , 明天 和 那个 , 我 应该 去 。

4. Rồi họ sẽ viết một bài ca về con!

他們 會 寫 的 歌 你 !

5. Một lá bài, một con chim hay một người.

一副 牌 、 一 隻 鳥 或 一個 人

6. Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

看看他们的功课手册、笔记和测验结果。

7. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

封面专题 | 管教孩子——怎么变得这么难?

8. Cô đã thấy một con chó chơi bài poker ở đâu?

你 在 哪见 过 狗 玩 扑克 的 ?

9. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

写 完 才能 和 Carrie 阿姨 玩儿

10. Con phải tập bài này cho bữa tiệc đêm nay bố ạ.

爸爸 , 我得 多練 一下 今晚 派 對 時彈 好點

11. Robert đặc biệt chú ý đến bài nói về cách nuôi dạy con cái.

杂志里一篇讨论教养儿女的文章,叫罗伯特特别感兴趣。

12. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

很多学生都在课堂上打瞌睡,但如果你想好好学习,上课时就不该睡觉。

13. Cả gia đình hãy cùng làm bài tập của con, chơi trò chơi và thờ phượng.

陪孩子做功课、一起玩,整家人参与崇拜上帝的活动。

14. Bài giảng và phỏng vấn bậc cha mẹ có con cái tiến bộ về thiêng liêng.

演讲和访问父母,他们的儿女在灵性上有良好进步。

15. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

依照标示的手指号码弹奏这首圣诗。

16. Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

在举行聚会的晚上,儿女一放学回家,就要做好功课。

17. Đó là ảnh một người đàn ông đang làm bài tập với cậu con trai của anh ta

照片上是一个人在陪他的儿子做作业

18. (Xem hình nơi đầu bài). (b) Bạn đã làm gì để giúp con dễ nói chuyện với mình?

见第17页图片)(乙)你曾经怎么做,让儿女乐于跟你交谈?

19. Bài giảng ghi băng của Anh Rutherford, “Con cái của vị Vua”, là cao điểm của hội nghị.

卢述福弟兄的演讲“君王的儿女”是大会的高潮。

20. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

有一个译本把这句诗翻做:“你把人冲走,使他们长眠。”(

21. (Thi-thiên 49:7) Tám bài đầu của quyển thứ hai là do các con cháu Cô-rê soạn.

诗篇49:7)诗篇第二集的头八篇诗歌是可拉的子孙写的。

22. Nhấn mạnh ngắn gọn bài “Đọc sách với con cái” trong Tháp Canh ngày 1-5-1999, trang 25.

简述《守望台》1999年5月1日刊25页“跟儿女一起阅读”这篇文章。

23. Đức Giê-hô-va dạy cho con người bướng bỉnh này bài học về lòng thương xót như thế nào?

耶和华会怎样帮助这个固执的仆人学会慈悲待人呢?

24. Chính cha của cô đã đọc bài điếu văn, "Hãy ngủ ngon, thiên thần của bố, ngủ ngon con nhé.

她的父親在悼詞中說:「晚安,我的天使,好好的睡,媽媽和爸爸真的很愛你。

25. Ông liền nổi giận và nghĩ ngay đến những lần con mình ham chơi, lần lữa không làm bài tập về nhà.

他想起男孩曾多次拖延做功课,就禁不住生气了。

26. Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

他们会定下常规,儿女一收到功课就要尽快做妥,而不是任由功课堆积起来。

27. Tạp chí tới sẽ có bài trình bày về cách truyền đạt giá trị đạo đức cho con trong cuộc nói chuyện.

日后本刊会在这个专栏刊登另一篇文章,让父母知道可以怎样在跟儿女讨论时,向他们灌输正确的道德观念。

28. • Chúng ta rút ra được bài học nào từ điều răn trong Luật Pháp cấm nấu dê con trong sữa mẹ nó?

• “不可用母羊的奶煮它的羊羔”,我们从这条禁令学到什么呢?(

29. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

在上述情况下,你就要自己拟定大纲了。

30. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

学生在做功课和考试时说谎作弊。

31. Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

也許 一些 交換 或 分身

32. Bài này cũng cung cấp nhiều thông tin để giúp bạn chuẩn bị cho con đương đầu với thử thách tại trường học.

本文提供了一些建议,让你能帮助孩子做好准备,应付他们在学校遇到的种种困难。

33. Đây là lời trích từ một bài ca có tính cách tiên tri của con cháu Cô-rê làm (Thi-thiên 48:10).

这句含有预言性的话来自可拉后裔的诗歌。(

34. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

歌曲:从儿童歌本自行选出的歌曲

35. Bài ấy chống lại những vụ ly dị vô trách nhiệm làm gia đình tan nát và biến trẻ con thành những nạn nhân.

他抨击不负责任、使家庭破裂和儿童受害的离婚。

36. Mười biến cố sẽ được xem xét trong bài này và bài sau.

本文会分析五件大事,另外五件会在下一篇课文探讨。

37. Bài cuối trong loạt bài này sẽ giải đáp các câu hỏi trên.

本系列文章的最后一篇会回答这些问题。

38. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

他的脸书充满了反宗教的推文。

39. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

演讲之前,他会弹奏齐特琴,高歌一曲;演讲结束之后,他也唱一首歌跟我们道别。

40. Để xem bài viết hướng dẫn, hãy chuyển đến bài Tạo quảng cáo Gmail.

如需參閱操作說明,請直接前往「製作 Gmail 廣告」一文。

41. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

有一天,班参加一个总共有30道题目的数学考试。

42. Thi 133:1-3—Một bài học trong bài Thi-thiên này là gì?

诗133:1-3——这篇诗的其中一个重点是什么?(《

43. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

《登山宝训中的道理》(10分钟)

44. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

请听众评论,他们从中学到什么。

45. Trong bài viết này:

其中包括以下內容:

46. Alex, bài hát đó...

亚历克斯 , 那首歌

47. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

后来,扫罗和儿子约拿单死后,大卫甚至写了一首哀歌悼念他们。 可见,像约瑟一样,大卫没有让怨恨之心操控自己。(

48. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

我也使用便携式留声机播放圣经演讲的录音,以及跟其他人一起挂着标语牌在镇上的主要街道列队游行。

49. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

歌曲:从《儿童歌本》自行选出的歌曲

50. Mỗi tuần, khi vào lớp, họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần, phân công bài đọc, bài tập về nhà, và các câu hỏi thảo luận, đó là mấu chốt của bài học.

每周,当他们进入课堂, 他们会找到本周的课程笔记、 阅读任务、课外作业, 以及讨论问题—— 这是我们学习的核心

51. Lưu ý: Ngày trên một bài đánh giá là ngày xuất bản bài đánh giá đó.

注意:评价中的日期是评价的发布日期。

52. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

第一首是用英文写的 第二首是中文

53. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

大家都知道人工智能测验--图灵测试

54. Ta không chơi bài Robert.

我們 現在 不 玩 撲克 , 羅 伯特 。

55. Không phải bài phát biểu.

不是 聲明 的 事

56. Bài thơ mang tên "59".

诗的题目是《59》。

57. Đưa ta tấm bài vị!

把 黃 金碑給 我!

58. Jack Chang là Vua Bài

今屆 的 撲克王 是 張人傑!

59. Là một lá bài chết.

它 是 死 的 卡 。

60. Hãy đọc bài kế tiếp.

请看下一篇文章。

61. Xem bài Chi Cơm nguội.

参见天然气冷凝物。

62. Chỉ là một bài hát.

这 只是 一首歌

63. Tôi không biết chơi bài!

我 不 知道 该 怎么 玩 !

64. Bài tập thế nào rồi?

期末 報告 做 得 怎樣 了 ?

65. Bài phát biểu tối qua...

昨晚 的 演講 真是...

66. Tôi lười làm bài quá.

我懒得做作业。

67. Xem bài chi Dâu tằm.

見《公羊傳》。

68. Bài diễn văn đặc biệt

特别公众演讲

69. Bộ bài có 54 lá.

扑克牌 有 五十四 张

70. Bài báo lớn đầu tiên,...

第一次 国家 新闻 第一次...

71. Lá bài này xấu quá...

的 牌 這牌 欺 負人 的

72. Bài sau sẽ giải thích.

下一篇文章会谈谈这个问题。

73. Ấn bản này gồm các bài học và nếu có đủ chỗ, sẽ có những bài phụ.

简易本除了刊登研究班课文之外,还会视乎篇幅刊登其他文章。

74. Điều thú vị về bài báo này là người đọc bài báo này bắt đầu bình luận

但这篇文章有意思的地方在于 读者们在该文章底部做出的评论

75. Trong bản mở rộng New Moon, bộ bài sẽ kèm theo 36 lá bài event (sự kiện).

新月變體:New Moon 在這種遊戲中,將會使用三十六張新月事件卡。

76. Giờ tôi giới thiệu một bài kiểm tra cho giọng nói máy tính -- bài kiểm tra Ebert.

我现在打算为电脑声音做个测试--我称它为埃伯特测试

77. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

我以一首诗开始,亦将会以一首诗结束

78. □ Tại sao một bài học như bài này khiến chúng ta muốn ca tụng Đức Giê-hô-va?

□ 为什么这样的研究推使我们渴望赞美耶和华?

79. Nhiều lý do được nhấn mạnh nơi bài Thi-thiên 27, là nền tảng của bài học này.

从诗篇第27篇,我们会看到许多理由。 本文会详细论述这篇诗。

80. Mời cử tọa bình luận về các bài học được rút ra từ những kinh nghiệm trong bài.

请听众说说,他们从这些经历学到什么。