1. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

Je suis sûr qu'ils ont un costume de rechange.

2. và chắc rằng cứu thương đến đó ngay bây giờ

Assurez-vous que l'ambulance arrive immédiatement.

3. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Tu ne crois pas à ces sottises!

4. Những tên lính cũng như họ biết chắc rằng ngài đã chết.

Comme eux, ce soldat savait que Jésus était mort, indiscutablement.

5. Cha chắc rằng nó là tốt nhất, với cửa sổ và lò sưởi.

J'avais exigé la meilleure. Double exposition, cheminée.

6. Tôi chắc rằng họ đang quan sát cậu và họ rất tự hào.

Je suis sûr qu'ils te regardent et qu'ils sont fiers.

7. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Néanmoins, j’étais persuadée que les Témoins avaient déformé le texte sacré.

8. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Qu’est- ce qui nous donne l’assurance que les maux physiques disparaîtront ?

9. Chúng tôi còn phải chắc rằng thiết bị cảm biến không cao hơn 12mm.

On devait aussi s'assurer que le capteur ne fasse pas plus de 12 mm d'épaisseur.

10. Đó là bằng chứng vững chắc rằng Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta.

C’est une preuve sûre de l’amour que notre Père céleste a pour nous.

11. Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

Vous êtes sûr que Chi n'a pas piqué en douce un plan de tomate de Matt.

12. ▪ “Có cách nào để chúng ta biết chắc rằng mình theo đúng đạo không?

▪ “Y a- t- il un moyen sûr de savoir si nous sommes dans la vraie religion?

13. 16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?

16 Mais comment déterminer avec certitude si nous avons affaire à un ami ou à un ennemi ?

14. Và hãy chắc rằng Bá tước sẽ tìm ra rằng anh đã trộm của ông ta.

Faire en sorte que le jarl découvre que tu l'as volé.

15. Sếp cử tôi đến đây để biết chắc rằng mọi thứ vẫn an toàn thôi mà.

Mon boss m'a envoyé ici juste pour être sûr que tout était en sécurité

16. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

Je suis certaine que vous avez tous deux appris votre leçon et je comprends.

17. Tôi chắc rằng nó tự làm chuyện này một mình với mục đích yêu đương mù quáng.

Je crois qu'il est parti de son propre chef et a fait cela comme une sorte de geste romantique tordue.

18. Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

Si nous voulons être certain que la balance est équilibrée, nous devons retirer 3 poids de chaque côté.

19. Vì vậy, ông tin chắc rằng Kinh Thánh cũng là sản phẩm của một trí tuệ cao siêu.

Cela l’a convaincu que la Bible est, elle aussi, le produit d’un esprit supérieur.

20. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

Soyez bien sûr, vous- même, que vous êtes disposé à achever ce que vous avez entrepris.

21. Về những thứ ta cần làm ta cần chuyển xuống cấp độ địa phương và chắc rằng khu vườn hợp pháp.

(Cris)(Applaudissements) Dans les autres choses à faire, on doit redescendre au niveau local, et nous s'assurer que les jardins sont légaux.

22. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

Au fil des semaines, il était de plus en plus malade et j’étais de plus en plus convaincue qu’il allait mourir.

23. Mà tôi chắc rằng ông có được bằng cách gửi một yêu cầu chính thức đến Bộ Kinh doanh và Lao động.

Que vous avez obtenues par des voies officielles, j'espère.

24. Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).

Ils peuvent être absolument certains qu’ils seront délivrés. — Psaume 34:15 ; Proverbes 10:28-30.

25. Bằng cách lắng nghe Đức Chúa Trời, bạn sẽ củng cố lòng tin chắc rằng việc vâng lời ngài là điều khôn ngoan.

En l’écoutant, tu renouvelleras ta conviction qu’il est sage de lui obéir.

26. Nếu tôi ko biết chắc rằng Burrows là người bóp cò súng,Thì tôi sẽ nghi ngờ toàn bộ số người trong nhà hàng này

Si je n' étais pas certaine que Burrows a appuyé sur cette détente, je dirais que c' est n' importe lequel des personnes présentes dans ce restaurant

27. Họ dần dần biết chắc rằng lòng bác ái là tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô và không bao giờ hư mất.

Elles apprennent à coup sûr que la charité est l’amour pur du Christ et ne périt jamais.

28. + 19 Nhưng ta biết chắc rằng nếu không bị một bàn tay mạnh mẽ ép buộc thì vua Ai Cập sẽ không cho các con đi.

19 Mais moi, je sais bien que le roi d’Égypte ne vous permettra pas de partir, sauf s’il y est obligé par une main puissante+.

29. Giống như Đa-vít, chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ mình vào bất cứ giai đoạn nào của bệnh tật.

Comme David, nous pouvons être convaincus que notre Dieu nous soutiendra.

30. Nhưng chúng ta có thể tin chắc rằng lòng trung thành của Đa-ni-ên với Đức Giê-hô-va không hề lay chuyển.—1/8, trang 31.

Mais nous pouvons être certains qu’il est demeuré absolument fidèle à Jéhovah. — 1/8, page 31.

31. Chúng tôi chỉ hiển thị thông tin âm nhạc trên trang xem video khi biết chắc rằng chúng tôi có dữ liệu chính xác và chất lượng cao.

Nous ajoutons uniquement des informations relatives à la musique sur la page de lecture des vidéos lorsque nous sommes sûrs de disposer de données précises et de qualité.

32. Nói cách khác tôi chắc rằng các bạn đều đã nghe rằng: Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Une autre idée reçue que vous avez sûrement déjà entendue : Les jeux vidéo entraînent des déficits d'attention et de concentration.

33. Tôi dám chắc rằng đó chỉ là một khoản tiền còm mà chúng ta cần chi ra để thực sự bắt đầu giải quyết những vấn đề này.

J'ose dire que c'est une bouchée de pain, qu'il nous faudrait pour, réellement, commencer à résoudre certains de ces problèmes.

34. Chúa Giê-su tin chắc rằng Đức Giê-hô-va có thể lập tức ngăn chặn cảnh bắt giam bất công nếu đó là ý muốn của Cha ngài.

Jésus était convaincu que Jéhovah pouvait sur-le-champ réparer l’injustice que constituait cette arrestation illégale, si telle était sa volonté.

35. ‘Là một sử gia văn học, tôi hoàn toàn tin chắc rằng dù Phúc Âm có là gì đi chăng nữa, cũng không thể là chuyện huyền thoại được.

“ En tant qu’historien littéraire, je suis absolument convaincu que quoi qu’on en dise, les Évangiles ne sont pas des légendes. [...]

36. Bạn cũng có thể tin chắc rằng ngay dù đang gặp những thử thách dai dẳng, Đức Giê-hô-va để ý thấy và quí sức chịu đựng của bạn.

” (Psaume 37:23, 24). Même si vos épreuves semblent s’éterniser, vous pouvez vous aussi être confiant que Jéhovah n’est pas sans remarquer ni grandement apprécier votre endurance.

37. Qua việc từ chối làm thế, Chúa Giê-su cho thấy ngài tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ hướng dẫn và ban cho thức ăn khi ngài cần.

En refusant de le faire, il a montré qu’il comptait sur Jéhovah pour le guider et le nourrir.

38. Tôi chắc rằng họ đã có phiên bản riêng của họ ở phía bên kia về trận Alamo nhưng trường học của chúng ta không nên dạy theo cách đó.

Ils ont leur propre version d'Alamo de l'autre côté, mais ce n'est pas ce qu'on doit enseigner ici.

39. (Mác 3:29; Giăng 5:22) Chúng ta có thể tin chắc rằng Chúa Giê-su sẽ hoàn toàn công minh khi phán xét điều đó.—Ê-sai 11:3-5.

Et nous pouvons être sûrs d’une chose, c’est qu’il les jugera avec une justice parfaite. — Isaïe 11:3-5.

40. Nhà xuất bản tạp chí này cùng nhiều độc giả tin chắc rằng thời kỳ đặc biệt này thật sự là những ngày sau cùng và thời điểm kết thúc sắp đến.

Pour les éditeurs de La Tour de Garde et nombre de ses lecteurs, il ne fait aucun doute que notre époque hors du commun correspond vraiment aux « derniers jours » et que la fin est proche.

41. Thực tế là, cho đến nay, tôi chắc rằng một vài người vẫn giữ quan điểm đó, rằng sự ức chế sẽ giúp cho bệnh nhân tâm thần cảm thấy an toàn hơn.

En fait, jusqu'à très récemment, et je suis sure qu'il y a des gens qui ont toujours ce point de vue, on pensait que les contentions aidaient les patients psychiatriques à se sentir en sécurité.

42. Và tôi chắc rằng hầu hết các bạn có ý nghĩ, "Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao?"

Et je suis presque sûre que beaucoup d'entre vous ont pensé : "Oh allez, tu ne pourrais pas faire quelque chose de plus intelligent que de tirer sur des zombies ?"

43. Tôi tin chắc rằng chưa bao giờ có thời gian nào trong cuộc đời tôi mà Cha Thiên Thượng cần bàn tay hướng dẫn đầy trung tín, tận tâm của cha mẹ hơn lúc này.

Je suis fermement convaincu qu’il n’y a jamais eu, dans ma longue vie, de période où les enfants de notre Père céleste ont eu davantage besoin d’être guidés par la main de parents fidèles et dévoués.

44. Vì thế, hãy xem xét cho chắc rằng bạn nhận lấy đồ ăn theo nghĩa bóng từ một nguồn đáng tin cậy để bạn tiếp tục “có đức-tin vẹn-lành” (Tít 1:9, 13).

Par conséquent, si vous voulez rester ‘ robuste dans la foi ’, vérifiez l’origine de ce dont vous nourrissez votre esprit. — Tite 1:9, 13.

45. Các công ty này có thể là dịch vụ chuyển phát nhanh hay dịch vụ cáp điện thoại chẳng hạn, chỉ để chắc rằng những thiết bị AED được gửi thông tin về vẫn còn ở chỗ đó.

Ce pourrait être les services de messagerie, ou les gens qui posent les réseaux, par exemple, qui pourraient vérifier si les défibrillateurs signalés sont toujours en place.

46. (Mác 12:30) Nếu làm thế, chúng ta có thể chắc rằng Ngài sẽ tưởng thưởng chúng ta về những gì mình tình nguyện dâng hiến nhằm phát huy sự thờ phượng thật.—Hê-bơ-rơ 11:6.

Si nous agissons ainsi, nous pouvons être sûrs qu’il nous récompensera pour les offrandes volontaires que nous faisons dans le but de promouvoir le culte pur. — Hébreux 11:6.

47. Lo ngại phong trào sẽ quay về phương tiện bạo lực và tin chắc rằng sự việc này có thể lật đổ tất cả những công trình của mình, Gandhi liền huỷ bỏ chiến dịch bất phục tòng.

Craignant que le mouvement ne tourne à la violence, et convaincu que cela ruinerait toute son œuvre, Gandhi arrête la campagne de désobéissance civile.

48. Và tôi khá là thực tế chứ không hão huyền. Tôi không dám chắc rằng khả năng kiểm soát chức năng của hệ thần kinh có thể ngay lập tức giúp chúng ta khám phá mọi bí ẩn của nó.

Et puisque je suis réaliste plus que prétentieux, je ne prétends pas que la capacité à contrôler le fonctionnement du système nerveux élucidera immédiatement tous ses mystères.

49. (Rô-ma 8:31) Kinh Thánh đoan chắc rằng không một điều gì—kể cả ‘binh-khí chế ra nghịch cùng chúng ta’—có thể ngăn cản công việc rao giảng và dạy dỗ về Nước Trời.—Ê-sai 54:17.

Dans sa Parole, il nous assure que rien — ‘ aucune arme formée contre nous ’ — n’arrêtera notre œuvre d’évangélisation et d’enseignement. — Isaïe 54:17.

50. Những nữ tín đồ tin kính này đã kề vai chiến đấu với Phao-lô và những tín hữu khác “vì Tin-lành”, và Phao-lô tin chắc rằng các nữ tín đồ này “có tên... biên vào sách sự sống rồi”.

(Philippiens 4:2, 3). Ces femmes pieuses avaient lutté côte à côte avec Paul et avec d’autres “dans la bonne nouvelle”, et il était sûr qu’elles faisaient partie de ceux ‘dont les noms étaient dans le livre de vie’.

51. Nếu một người đã mua một tài sản ở xa và có chứng khoán trong tay, thì người đó có được bằng chứng vững chắc rằng tài sản đó hiện hữu và thực sự thuộc về mình, mặc dù có lẽ người chưa trông thấy bao giờ.

Un homme qui achète une terre lointaine et en possède le titre de propriété a la preuve convaincante, même s’il ne l’a jamais vue, que cette propriété existe et qu’elle lui appartient bel et bien.

52. 7 Quả thật, người viết Thi-thiên 121 tin chắc rằng Đấng Tạo Hóa toàn năng trông nom các tôi tớ Ngài với sự dịu dàng của người chăn chiên chu đáo, và với sự thận trọng của người lính canh luôn cảnh giác đề phòng.

7 Manifestement donc, le rédacteur du Psaume 121 était sûr que le tout-puissant Créateur surveille ses serviteurs avec la bienveillance d’un berger attentionné et la vigilance d’un garde sur le qui-vive.

53. Thời điểm về việc thông báo khiến các nhà ngoại giao phương Tây đoan chắc rằng Gorbachev đang đưa ra những nhượng bộ lớn đối với Hoa Kỳ về các tầm mức lực lượng thông thường, vũ khí hạt nhân, và chính sách tại Đông Âu.

Le moment de l'annonce mena les diplomates occidentaux à penser que Gorbatchev réalisait d'importantes concessions au niveau des armements conventionnels et nucléaires et sur sa politique en Europe orientale.

54. Bởi vậy chúng ta có thể tin chắc rằng những bản tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Hy Lạp dùng để dịch ra các bản Kinh-thánh ngày nay thật sự giống những bản nguyên thủy viết tay thời xưa được “Đức Chúa Trời soi-dẫn”.

Nous avons donc la certitude que les textes hébreu et grec d’après lesquels nos Bibles modernes sont traduites sont essentiellement les mêmes que les textes manuscrits originaux qui furent ‘inspirés de Dieu’.

55. Nếu gặp một nhiệm vụ rao giảng khó khăn nhưng biết nương cậy nơi Đức Chúa Trời, bạn có thể tin chắc rằng Ngài cũng sẽ làm bạn vững mạnh như Ngài đã làm cho nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên.—Ê-xê-chi-ên 3:4, 7-9.

Si vous vous trouvez dans un territoire difficile, mais que vous comptiez sur Dieu, vous pouvez être sûr qu’il vous affermira comme il l’a fait pour son prophète Ézékiel. — Ézékiel 3:4, 7-9.

56. Khoảng năm 1420, da Fontana viết: “Tôi tin chắc rằng có thể gắn lên người một đôi cánh bằng máy; với đôi cánh ấy người này có thể tự nâng mình lên không trung và bay từ nơi này đến nơi khác, trèo lên được các ngọn tháp và vượt sông hồ”.

Vers 1420, il écrit : “ En vérité, je ne doute nullement qu’il soit possible de fixer sur un homme des ailes mues artificiellement grâce auxquelles il s’élèverait dans les airs pour se déplacer d’un lieu à l’autre, escalader les tours et traverser les eaux. ”

57. Thông tin nhiều và sẵn có hơn vào ngày nay cùng những công nghệ tiên tiến để lưu trữ chúng, mặc dù chúng ta cũng không thể biết chắc rằng những thành tựu kỹ thuật số này có khó bị phá huỷ hơn mực và những cuộn giấy chỉ thảo của Alexandria hay không.

Aujourd'hui, il y a plus d'informations disponibles et des technologies plus avancées pour les préserver, même si nous ne pouvons pas être sûrs que nos archives numériques seront plus résistantes à la destruction que l'encre et les rouleaux d'Alexandrie.

58. Ông kết luận: “Vì tôi chắc rằng bất kỳ sự chết, sự sống, các thiên sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền phép, bề cao, hay là bề sâu, hoặc một vật nào, chẳng có thể phân rẽ chúng ta khỏi sự yêu thương Đức Chúa Trời” (các câu 38–39).

« Car j’ai l’assurance, conclut-il, que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations... ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu » (versets 38-39).

59. (Khải-huyền 12:17) Các anh em tín đồ Đấng Christ ở Pháp tin chắc rằng lời của nhà tiên tri Ê-sai sẽ đúng trong trường hợp họ: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.—Ê-sai 54:17.

Nos compagnons de France sont convaincus que les paroles du prophète Isaïe s’accompliront dans leur cas : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. ” — Isaïe 54:17.

60. Việc số lượng lớn nữ ngư dân giảm mạnh và sự phát triển của ngành du lịch đã mang đến cho đàn ông Jeju thêm nhiều cơ hội, không rõ điều gì sẽ đến với vai trò của con gái của họ trong cộng đồng và gia đình, mặc dù không chắc rằng chế độ mẫu hệ sẽ tiếp tục tồn tại...

Avec le nombre de haenyo déclinant, et le tourisme qui donne aux hommes du Jeju plus d'opportunités, le futur du statut de leurs filles dans la communauté et la famille est incertain, et il semble incertain que ce type de société matriarcale perdure.

61. Do không biết rằng các đội quân cơ giới SS đã được tung vào trận chiến, và tin chắc rằng các đồn bốt chỉ vì sự hèn nhát của quân phòng thủ nên mới bị bao vây bởi một lực lượng thăm dò nhỏ của Đức, ông ta đã ra lệnh tiến hành một cuộc phản công ban đêm với tiểu đoàn dự bị duy nhất thuộc sư đoàn số 4.

Ignorant en fait que les troupes motorisées SS avaient été impliquées, convaincu que les avant-postes, en raison de la « lâcheté » des défenseurs, ont été remis à une petite force allemande, il ordonna une contre-attaque en soirée par le seul bataillon en réserve de la 4e division.

62. “Vì tôi chắc rằng bất-kỳ sự chết, sự sống, các thiên-sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền-phép, bề cao, hay là bề sâu, hoặc một vật nào, chẳng có thể phân-rẽ chúng ta khỏi sự yêu-thương mà Đức Chúa Trời đã chứng cho chúng ta trong Đức Chúa Giê-su Christ, là Chúa chúng ta” (RÔ-MA 8:38, 39).

“Car je suis convaincu que ni mort, ni vie, ni anges, ni gouvernements, ni choses présentes, ni choses à venir, ni puissances, ni hauteur, ni profondeur, ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur.” — ROMAINS 8:38, 39.

63. Sách The Encyclopædia Britannica (1878), in lần thứ chín ghi: “Nghiên cứu lịch sử những hội nghị đoàn tuyển chọn Giáo Hoàng, thì người nghiên cứu tin chắc rằng chưa hề có cuộc bầu cử nào mà không bị tai tiếng vì việc buôn bán chức vụ; trong một số lớn các trường hợp, việc buôn bán chức vụ diễn ra trong hội nghị đoàn là sự thực hành trắng trợn nhất, trơ trẽn nhất, và lộ liễu nhất”.

On lit dans l’Encyclopædia Britannica (9e édition, 1878) : “ Celui qui étudie l’histoire des conclaves acquiert la conviction qu’il n’y a encore jamais eu d’élection papale qui ne soit pas entachée de simonie ; en outre, dans un grand nombre de cas la simonie pratiquée lors du conclave était de l’espèce la plus vulgaire, la plus éhontée et la plus flagrante qui puisse exister. ”

64. Bất kể bạn phạm những lỗi lầm nào, nếu bạn thật sự ăn năn, tìm cách sửa chữa điều sai trái và khẩn thiết cầu nguyện xin Đức Giê-hô-va tha thứ dựa trên căn bản huyết Chúa Giê-su đổ ra, thì bạn có thể tin chắc rằng những lời ở I Giăng 1:9 áp dụng cho bạn: “Còn nếu chúng ta xưng tội mình, thì Ngài là thành-tín công-bình để tha tội cho chúng ta, và làm cho chúng ta sạch mọi đều gian-ác”.

Quelles que soient les erreurs que vous ayez pu commettre, si vous vous êtes vraiment repenti, que vous ayez cherché à réparer vos torts et que vous ayez demandé sincèrement à Jéhovah de vous pardonner sur la base du sang versé de Jésus, vous pouvez être convaincu que ces paroles de 1 Jean 1:9 s’appliquent à vous : “ Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice. ”

65. Thật thế, cuốn Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica), ấn bản lần thứ chín (1878), ghi nhận: “Một cuộc nghiên cứu về lịch sử các hội đồng bầu cử giáo hoàng khiến nhà nghiên cứu tin chắc rằng chưa hề có lần tuyển chọn nào mà không bị vấy bẩn bởi việc buôn bán chức vụ; trong đa số các trường hợp, việc buôn bán chức vụ diễn ra trong hội đồng bầu cử là thực hành trắng trợn nhất, trơ trẽn nhất và lộ liễu nhất”.

On relevait, en effet, dans la neuvième édition de l’Encyclopædia Britannica (1878) : “ Celui qui étudie l’histoire des conclaves acquiert la conviction qu’il n’y a encore jamais eu d’élection papale qui ne soit pas entachée de simonie ; en outre, dans un grand nombre de cas la simonie pratiquée lors du conclave était de l’espèce la plus vulgaire, la plus éhontée et la plus flagrante qui puisse exister. ”