1. Sử dụng trang web chính thức.

Indiquez le site officiel.

2. Độ chính xác lịch sử và thực tế lịch sử là bề rộng."

Sachez que le temps et l'histoire sont de votre côté, ».

3. 33 Thật vậy, chính Kinh-thánh chứa đựng lịch sử chính xác.

33 Du reste, le texte biblique offre toutes les garanties d’un récit historique digne de foi.

4. Tìm hiểu thêm về chính sách sử dụng và chính sách đối sánh.

En savoir plus sur les règles d'utilisation et les règles de correspondance

5. Chính phủ sử dụng nó để tử hình.

Le gouvernement l'utilise pour les injections mortelles.

6. Các bước chính để sử dụng Content ID là:

Voici les étapes principales de la procédure d'utilisation de Content ID :

7. Các yếu tố chính ông sử dụng là gì?

Quel est le principal élément qu'il emploie?

8. Hangaku xuất hiện trong bộ chính sử Azuma Kagami.

Cet article reprend la version du Azuma Kagami.

9. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’acte essentiel de l’histoire humaine

10. " và hãy để chính lịch sử tự đánh giá. "

" et laisse l'Histoire te juger. "

11. 3.3 Sử dụng tính năng kiểm tra lỗi chính tả

3.3 Utiliser le correcteur orthographique

12. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Vous pouvez définir des règles d'utilisation par défaut ainsi que des règles de correspondance par défaut.

13. Và kế hoạch điên rồ của hắn chính là sử dụng chính những con Raptor để săn Indominus.

Et il a cette idée débile d'utiliser les raptors pour traquer l'indominus.

14. Nhạc cụ chính được sử dụng trong bài hát là guitar trầm.

L'instrument principal de la plupart de ses chansons est la guitare acoustique.

15. Sử dụng chính cơ thể nó làm mồi là một nguy cơ lớn.

En utilisant son propre corps comme un leurre est un risque énorme.

16. Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

Finalement, j'ai décidé d'utiliser une serviette hygiénique moi-même.

17. 1963 – Mã ZIP được sử dụng trong dịch vụ bưu chính Hoa Kỳ.

1963 - Les États-Unis introduisent le code ZIP pour faciliter le tri du courrier.

18. Đọc Chính sách sử dụng dữ liệu tải lên trước khi sử dụng Nhập dữ liệu hoặc tải dữ liệu lên Analytics.

Consultez les Règles relatives à l'utilisation des données importées avant d'utiliser l'importation des données ou d'envoyer des données à Google Analytics.

19. Kinh tế chính trị Lịch sử kinh tế chính trị On the Principles of Political Economy and Taxation, by David Ricardo.

L'économie politique Classique, avec la théorie économique de la valeur-travail de David Ricardo.

20. Lịch sử các phiên bản Remix OS được chia thành 3 thể loại chính.

L'historique des versions du système d'exploitation Remix OS est subdivisée en 3 catégories générales.

21. Từ giờ trở đi, lịch sử của chính cậu cũng sẽ bị che đậy.

Depuis de siècles notre propre histoire a aussi été étouffée.

22. Bạn cũng có thể sử dụng URL chính tắc hoặc sử dụng yếu tố liên kết rel="canonical"33 nếu không thể chuyển hướng.

Vous pouvez aussi utiliser une URL canonique ou l'élément link rel="canonical"33 si vous ne parvenez pas à intégrer de redirections.

23. Tôi ngày trước đã từng phân tích tài chính sử dụng Lotus 1 - 2 - 3.

Mon analyse financière remonte si loin, que j'ai utilisé Lotus 1-2-3.

24. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

Tout au long de l’Histoire, les conducteurs religieux se sont mêlés de politique.

25. Ở trường, các môn học yêu thích của ông là lịch sử và chính trị.

Ses matières favorites à l'école sont l'anglais et l'histoire.

26. Ngoài ra, người đó cũng khéo sử dụng gươm, là vũ khí chính để chiến đấu.

En outre, il était muni d’une épée, son arme principale dans les combats au corps à corps.

27. Kennedy sử dụng thuật ngữ "Biên giới mới" (New Frontier) cho chính sách đối nội của mình.

Kennedy résume son programme par l'expression Nouvelle Frontière.

28. Chính ông là người đầu tiên sử dụng bản vẽ để minh họa lý thuyết của mình.

Il est le premier à utiliser la photographie pour illustrer sa méthode.

29. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

Donc, l'histoire ne se répète pas forcément, mais elle rime.

30. PC World Preston Gralla đã viết rằng "Sử dụng Malwarebytes Anti-Malware là chính sự đơn giản".

Preston Gralla du magazine PC World estime que « utiliser Malwarebytes' Anti-Malware est d'une simplicité ».

31. Chưa có tài liệu lịch sử nào công bố chính xác thời điểm làng Tò ra đời.

Cependant, aucun document historique ne fournit de précision à propos de la naissance du village.

32. Hãy xem Chính sách về ưu đãi hiện không thể sử dụng để biết thêm thông tin.

Pour en savoir plus, consultez les Règles en matière d'offres non disponibles.

33. Ví dụ: Sử dụng theo cách gây hiểu lầm hoặc bắt chước trang web, dấu, con dấu hoặc tên cơ quan chính thức của chính phủ

Exemples : Imiter ou utiliser de façon trompeuse les sites, tampons, cachets ou noms d'autorités administratives officiels du gouvernement

34. Thị trường tài chính thu hút, huy động các nguồn tài chính trong và ngoài nước, khuyến khích tiết kiệm và đầu tư; Thị trường tài chính góp phần thúc đẩy, nâng cao hiệu quả sử dụng tài chính; Thị trường tài chính thực hiện chính sách tài chính, chính sách tiền tệ của nhà nước.

Les marchés financiers attirent, mobilisent des ressources financières nationales et étrangères, encouragent l'épargne et l'investissement; Le marché financier contribue à stimuler et à améliorer l'efficacité de l'utilisation financière; Les marchés financiers mettent en œuvre la politique financière et la politique monétaire de l'État.

35. TalkBack sẽ thông báo màn hình bạn đang sử dụng, chẳng hạn như "Màn hình chính 1/3".

Un commentaire audio TalkBack vous indique l'écran sur lequel vous vous trouvez (par exemple, l'écran d'accueil 1 sur 3).

36. 6 Kinh-thánh chứa đựng lịch sử cổ xưa chính xác nhất mà không một sách nào có.

6 La Bible rapporte l’histoire ancienne avec plus d’exactitude que n’importe quel autre livre.

37. Dự án "liên quan đến việc khai thác và phân tích thông tin chi tiết từ các nguồn sử liệu chính, bao gồm những bộ biên niên sử, thư tịch, tiếu sử người quá cố và di chúc đương thời."

Le projet "consiste à extraire et à analyser des informations détaillées provenant de sources primaires, y compris des chroniques, cartularies, nécrologies et testaments contemporains".

38. Sản xuất được phẩm đang được tiến hành ở những phòng thí nghiệm chính và sử dụng vi khuẩn.

La production pharmaceutique est déjà en cours dans les grands laboratoires ayant recours à des microbes.

39. Ông được học các môn như toán học, chính trị kinh tế, logic học, lịch sử và địa lý.

L’enfant étudie ainsi les mathématiques, l’économie politique, la logique, l’histoire et la géographie.

40. Đầu tiên chúng ta có thể sử dụng tòa nhà bơm hơi cũng như chính phi thuyền không gian.

Au début, on pourrait utiliser des bâtiments gonflables pressurisés ainsi que les fusées elles-mêmes.

41. Khi chúng tôi bắt đầu thấy được sức mạnh thông qua trách nhiệm chính của chính phủ - sử dụng, lập pháp, đưa quyết định - rồi chúng tôi đang tiến hành cuộc cách mạng chính phủ mở.

Quand on commence à voir une prise de pouvoir sur les fonctions essentielles du gouvernement : les dépenses, la législation, les prises de décisions, alors on est sur la voie de la révolution du gouvernement ouvert.

42. Trải qua hàng ngàn năm lịch sử, loài người đã thử mọi cách cai trị, hay mọi chính thể.

Au cours des milliers d’années de leur histoire, les humains ont pu essayer toutes les formes de gouvernement.

43. Nếu có ai đó sử dụng thanh kiếm đó vì chính đạo, thì chỉ có thể là huynh ấy!

Si quelqu'un peut utiliser le sabre à bon escient, c'est bien lui!

44. Đó là lý do Nhà trắng là tòa nhà đầu tiên thuộc chính quyền sử dụng được xe lăn.

La Maison-Blanche a été le premier édifice accessible aux fauteuils roulants.

45. Đô trưởng là một trong những khóa chính phổ biến nhất được sử dụng trong âm nhạc phương Tây.

Le piano est l'un des instruments les plus utilisés dans la musique classique occidentale.

46. Tôi chỉ muốn sử dụng sự tiến bộ sẵn có và "công nghệ" của chính bộ não con người.

J'ai juste voulu utiliser la complexité et la technologie du cerveau, du cerveau humain.

47. Trong lịch sử, các vai diễn kịch Nō được đóng bởi nam giới, diễn viên nữ đầu tiên đóng vai chính trong Aoi no Ue chính là Uzawa Hisa.

Les rôles des pièces du théâtre nô étant historiquement joués par les hommes, la première femme à jouer le rôle principal d'Aoi no Ue a été Uzawa Hisa.

48. 9.1 "Chính sách sử dụng chấp nhận được" có nghĩa là chính sách sử dụng chấp nhận được cho Dịch vụ có tại support.google.com/datastudio/answer/7020012 (như được sửa đổi tùy từng thời điểm) hoặc URL khác như vậy mà Google có thể cung cấp.

9.1 Règlement d'utilisation autorisée : règlement régissant l'utilisation du Service, accessible à l'adresse support.google.com/datastudio/answer/7020012 (susceptible de faire l'objet de modifications ponctuelles) ou à toute autre URL éventuellement fournie par Google à cette fin.

49. Bạn xác nhận quyền sở hữu video khi tải lên và áp dụng chính sách sử dụng cho video đó.

Vous revendiquez la vidéo lors de sa mise en ligne et vous lui appliquez une règle d'utilisation.

50. Một bản khắc trên cửa giả của ông ta đã ghi lại tiểu sử của chính bản thân ông ta.

Selon l'une des fausses déclarations, il aurait emporté chez lui certains documents.

51. Theo chính sử Zanzibar, người lập kế hoạch và lãnh đạo cách mạng là thủ lĩnh ASP Abeid Amani Karume.

Selon l'histoire officielle de Zanzibar, la révolution est planifiée et dirigée par Abeid Amani Karume, le dirigeant de l'ASP.

52. Nguồn cấp dữ liệu bổ sung sử dụng thuộc tính id để so khớp với nguồn cấp dữ liệu chính:

Flux supplémentaire utilisant l'attribut id [identifiant] pour mettre en correspondance le flux principal :

53. Không thể liên kết với chính sách bảo mật của nhà quảng cáo khi sử dụng biểu mẫu được nhúng

Absence de lien vers les règles de confidentialité de l'annonceur dans un formulaire intégré

54. Một cuốn sách nói về lịch sử của đạo đấng Christ (The Oxford Illustrated History of Christianity) ghi: “Chính sách chính thức của chính phủ hoàng gia Tây Ban Nha đặt việc cải đạo thổ dân lên hàng đầu.

“La ligne de conduite officielle de la Couronne espagnole était de considérer comme la priorité des priorités la conversion des autochtones, lit- on dans The Oxford Illustrated History of Christianity.

55. Bạn phải đặt chính sách sử dụng và xác định loại nội dung trước khi tiếp tục đến bước tiếp theo.

Avant de passer à l'étape suivante, vous devez définir des règles d'utilisation et définir le type d'élément.

56. Bên ngoài những cánh cửa sổ này, chúng ta sẽ chứng kiến sự sụp đổ của lịch sử ngành tài chính.

On va assister à l'effondrement de l'histoire de la finance.

57. Gia đình Hoàng gia Na Uy và Chính phủ Na Uy sử dụng nhà thờ cho các sự kiện công cộng.

La famille royale norvégienne et le gouvernement norvégien utilisent la cathédrale pour des manifestations publiques.

58. 18 Kinh-thánh ghi chép lịch sử cổ xưa chính xác nhất so với bất cứ cuốn sách nào hiện hữu.

18 La Bible contient les données d’histoire ancienne les plus exactes qu’on puisse trouver dans un livre.

59. Phương pháp này, gọi là phát sinh chủng loại (phylogenetics), là phương pháp chính được sử dụng cho đến ngày nay.

Cette approche, connue sous le nom de la phylogénétique, est la principale méthode utilisée aujourd'hui.

60. Cuối cùng, người chơi công phá Temple of Nod ở Sarajevo, Bosnia, được Kane sử dụng như là căn cứ chính.

Enfin, le joueur doit détruire le Temple du Nod à Sarajevo, où Kane a établi sa base principale.

61. Sử dụng các menu thả xuống phía trên báo cáo để chọn các chỉ số Chính và chỉ số Phụ khác nhau.

Pour choisir différentes statistiques principales et secondaires, utilisez les menus déroulants situés au-dessus du rapport.

62. Biểu thức chính quy sẽ sử dụng các ký tự đặc biệt để bật ký tự đại diện và khớp linh hoạt.

une expression régulière utilise des caractères spéciaux pour activer les caractères génériques et la correspondance flexible.

63. Để áp dụng chính sách đối sánh đã lưu, hãy sử dụng thẻ <DealReference> có tên chính sách đó (như quy định trên trang Chính sách trong tài khoản CMS của bạn) và phải có cụm từ “YT_SAVED_POLICY:” đứng trước.

Pour appliquer une règle de correspondance enregistrée, utilisez la balise &lt;DealReference&gt; avec le nom de la règle (tel qu'il est défini sur la page Règles dans votre compte CMS), avec le préfixe "YT_SAVED_POLICY:".

64. Lợi ích chính của việc tạo và lưu các chính sách tùy chỉnh là nếu bạn thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với một chính sách, thì sự thay đổi sẽ tự động áp dụng cho tất cả các xác nhận quyền sở hữu sử dụng chính sách đó.

Créer et enregistrer des règles personnalisées est particulièrement utile, car les modifications que vous apportez à une règle sont automatiquement appliquées à l'ensemble des revendications qui utilisent cette règle.

65. Bất cứ khi nào bạn thực hiện thay đổi cho một chính sách, thay đổi đó tự động áp dụng với tất cả các xác nhận quyền sở hữu sử dụng chính sách đó.

Lorsque vous changez ces règles, la modification s'applique automatiquement à toutes les revendications qui les utilisent.

66. Dĩ nhiên, ứng dụng trong y học, điều đó rất hữu ích bởi đó chính là loại thông tin mà bác sĩ có được từ tiền sử y khoa của gia đình bạn ngoại trừ có thể, hệ gen của bạn cho biết nhiều về tiền sử bệnh của bạn hơn chính bạn.

Mais bien sûr, dans le domaine médicale, c'est très utile parce que c'est le même genre d'information que le médecin obtient de l'historique médical de votre famille -- sauf que probablement, votre génome en sait beaucoup plus sur votre historique médical que vous.

67. “Bộ tư liệu bằng chữ hình nêm”, giúp xác định mức độ chính xác về lịch sử của danh sách ấy, là gì?

Que sont ces “ sources cunéiformes ” qui nous permettent d’estimer l’historicité du canon de Ptolémée ?

68. Bạn có thể sử dụng bảng ở cuối trang Chi tiết doanh thu để xem lại chỉ số chính cho 28 ngày qua.

Vous pouvez utiliser le tableau situé en bas de la page Informations détaillées sur les revenus pour consulter les principales statistiques des 28 derniers jours.

69. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

D’après l’Encyclopædia Britannica, “ Aristote fut le premier vrai savant de l’Histoire. [...]

70. Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

Ici, nous utilisions un PAM, ou autrement dit, un fluorimètre à impulsions à amplitude modulée.

71. Chiến dịch Cool Biz đã được đưa ra dưới thời thủ tướng tiền nhiệm Junichiro Koizumi nhằm mục tiêu giảm sử dụng năng lượng qua việc giảm sử dụng điều hoà trong các văn phòng chính phủ.

La Cool Biz, présentée par l'ancien Premier ministre Junichiro Koizumi, avait pour cible la réduction de l'utilisation de l'énergie grâce à la réduction de l'utilisation de la climatisation dans les bureaux du gouvernement.

72. Tôi đặt vấn đề với cái nhìn một chuyên gia quan sát việc tạo các chính sách tài chính và một người trăn trở rằng lịch sử sẽ đánh giá chúng ta như thế nào.

Je pose cette question comme observateur professionnel des politiques financières et comme quelqu'un qui s'interroge sur la façon dont l'histoire nous jugera.

73. Có nhiều hiệu kỳ khác nhau được tạo ra để cho các cơ quan chính phủ và lực lượng quân sự Canada sử dụng.

Beaucoup d'autres drapeaux différents ont été créés pour être utilisés par des fonctionnaires canadiens, des organismes gouvernementaux et des forces militaires.

74. Hiện nay đây là động cơ được đặt tại Bảo tàng Lịch sử Máy tính tại California, và nó tính toán rất chính xác.

Voici celui du Musée de l'Histoire de l'Ordinateur en Californie, il calcule avec précision.

75. Phiên bản thứ 2, được sáng tác bởi Tiêu Hữu Mai, được sử dụng từ 1921 tới 1928 là bản quốc ca chính thức.

Une version améliorée, dotée de surchauffe, sera mise en service de 1921 à 1924 : le type 7.

76. Mọi thứ được gửi đi cuối cùng sẽ trở thành một phần trong văn khố chính phủ, hồ sơ lịch sử của chung chúng ta.

Tout ce qui est envoyé finit dans les archives permanentes du gouvernement, nos archives historiques partagées.

77. Tài khoản cá nhân sẽ không mất lịch sử chiến dịch của chính nó hoặc quyền truy cập vào bất kỳ tính năng AdWords nào.

Dans ce cas, le compte individuel ne perd ni l'historique de ses campagnes, ni l'accès aux fonctionnalités d'AdWords.

78. Nếu 1 người nhìn vào bản thông cáo vừa được công bố về vấn đề này, Tôi rất ấn tượng khi Hillary Clinton mô tả chính sách đối ngoại của chính quyền Obama, bà nói rằng chính sách đó là một chính sách hướng tới quyền lực "thông minh" khi bà nói: "sử dụng tất cả những công cụ trong chính sách đối ngoại của chúng ta."

En regardant les commentaires émis à ce sujet, je suis impressionné par le fait que lorsque Hillary Clinton a décrit la politique étrangère de l'administration Obama, elle a dit que la politique étrangère de l'administration Obama serait un pouvoir intelligent, selon ses mots, « utilisant tous les outils de notre boîte à outils de politique étrangère.»

79. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Et ils vous posent des questions sur votre mode de vie, et votre histoire familiale, votre histoire médicale, l'historique de vos opérations, votre historique allergique ... ai-je oublié encore un historique ?

80. Người tham gia chương trình Đánh giá của khách hàng Google phải công bố chính sách bảo mật, nêu rõ chính xác chính sách của mình liên quan tới việc thu thập, sử dụng và tiết lộ thông tin, bao gồm cả thông tin nhận dạng cá nhân.

Les participants doivent publier des règles de confidentialité qui décrivent précisément leurs pratiques relatives à la collecte, l'utilisation et la divulgation des informations, y compris celles permettant d'identifier personnellement l'utilisateur.