1. Tớ bị bọn xấu bắt cóc và bắt làm con tin.

Au cas où des méchants me kidnappent.

2. Và ông bắt tay vào làm.

Il lança sa main en avant.

3. Ran bị bắt làm con tin.

Les clients sont pris en otages.

4. " Làm thế nào chụp bắt đầu? "

" Comment le tir commencer? "

5. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘ Si l’on te réquisitionne ’

6. Hannah đã bị bắt làm con tin.

Hannah était tenu en otage.

7. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Il... a réussi à... faire tomber du petit bois.

8. Làm sao bắt họ chuyển đi được?

Et qui les fera partir?

9. Thế nên tôi bắt tay vào làm nó.

Alors j'ai commencé à le faire.

10. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fais de moi comme l’un de tes salariés.

11. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

Tu m'obliges toujours à faire ces choses-là!

12. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Nous ne sommes d’ailleurs pas censés le faire.

13. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

Il faut vous habituer.

14. Cậu ấy đang bị bắt làm con tin.

Il est retenu en otage.

15. họ phải làm ca đêm vì anh đã bắt họ làm ca đêm.

Ils bossent la nuit à cause de tes ordres.

16. Tôi nghĩ lũ trẻ bị bắt làm con tin.

Je crois que ce sont des otages!

17. Ông ấy làm việc trên thuyền bắt cá ngừ.

Il travaillait sur un thonier vous voyez.

18. Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.

J'ai l'impression d'être une otage.

19. Điều duy nhất có thể căng thẳng hơn việc bị bắt làm con tin chính là bản thân mình bắt ai đó làm con tin.

La seule chose plus stressante qu'être un otage c'est de prendre quelqu'un en otage.

20. 14:1, 2—Làm thế nào dân Đức Giê-hô-va “bắt làm phu-tù những kẻ đã bắt mình làm phu-tù” và “quản-trị kẻ đã hà-hiếp mình”?

14:1, 2 — En quel sens les membres du peuple de Jéhovah sont- ils devenus “ ceux qui font captifs ceux qui les tenaient captifs ” et ont- ils tenu “ dans la soumission ceux qui les poussaient au travail ” ?

21. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Les gardiens obligent les prisonniers à nettoyer les cuvettes des toilettes à mains nues, et à effectuer d'autre travaux humiliants.

22. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

Comment démarrer une conversation dans un cadre informel ?

23. 8 Ngài bắt lấy tôi, điều ấy sẽ làm chứng,

8 Tu m’as aussi saisi, et c’est devenu un témoignage,

24. Thử và bắt tay làm là hai việc khác nhau.

Essayer et faire sont deux choses différentes.

25. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

Elle n'avait pas l'air d'être otage.

26. Bốn phi công bị Nhật Bản bắt làm tù binh.

Quatre pilotes furent capturés par les Japonais.

27. Cô thân mến, cô bắt tôi làm gì bây giờ?

Pour qui me prenez-vous?

28. Sao anh không bắt tay làm ăn với anh ta?

Associez-vous avec lui.

29. Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.

On utilisera celui qu'on est venu chercher pour sortir d'ici.

30. Anh sẽ làm gì nếu bị người ta bắt gặp?

Qu'allez-vous faire si on vous surprend?

31. Nhà vua bắt giam bọn trẻ ngoài này để làm gì?

Pourquoi ils sont tous entassés, comme ça?

32. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

J'ai commencé à gondoler des morceaux de chips et des bretzels.

33. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

” De retour de son voyage, Diego est devenu pionnier.

34. Tôi nghĩ anh bắt lính của mình làm việc vất vả.

Vous faites trop travailler vos hommes.

35. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.

36. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Beaucoup ont perdu la vie ou ont été faits prisonniers.

37. Con trai ông đã làm bùi nhùi bắt lửa thế nào?

Comment a-t-il fait sortir le bois de la cheminée?

38. Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

Il a eu besoin de te cogner dessus pour te convaincre?

39. Tốt hơn ngài nên bắt tay làm ngay đi, Jon Snow.

Mettez-vous au travail, Jon Snow.

40. Con gái anh ấy đang bị bắt giữ làm con tin.

On a pris sa fille en otage.

41. Tôi sẽ không bắt nàng làm việc cực khổ quá, Dan.

Je la ferais travailler moins dur.

42. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

On ne fait une biopsie de la langue que si c'est nécessaire.

43. Con định làm gì sau khi bắt được chú bò của Avatar?

Que comptes-tu faire maintenant que tu as trouvé le bison de l'Avatar?

44. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Je regarde toujours comment on fait avant d'essayer.

45. Ta sẽ bắt hắn đền tiền để làm một nhà kho mới.

Je vais lui dire... de rembourser la grange.

46. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Commencez par sélectionner le désiré z travaux Offset

47. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Commencez à effectuer le trafficking d'annonces natives.

48. Cả gia đình nhân loại bị tội lỗi bắt làm con tin.

La famille humaine s’est retrouvée prisonnière du péché.

49. Làm sao chúng ta có thể dùng ấn phẩm để bắt chuyện?

Quel rôle peuvent jouer nos publications ?

50. Trong nhiệm vụ ở châu Âu, chị bị bắt làm con tin.

Vous avez été prise en otage pendant une mission en Europe.

51. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

Aucun éleveur n'aime ça, mais c'est indispensable.

52. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

“ Beaucoup de gens ne font que ce qu’ils sont obligés de faire, analyse un bibliste.

53. Cháu yêu, nói cho cô bết, cháu làm gì khi bị bắt nạt?

Et que fais-tu quand ça arrive?

54. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

Il s’est livré à des pratiques répréhensibles, mais il a eu des remords de conscience.

55. Có rất nhiều việc cần làm để giúp cô bắt kịp tiến độ.

Il y a beaucoup de travail auquel vous attaquer.

56. Thế rồi bà ta bị bắt làm con tin trong vụ đảo chính.

Mais elle a été prise en otage durant le coup.

57. Các anh chị em làm gì khi bắt gặp hình ảnh khiêu dâm?

Qu’est-ce que vous faites lorsque vous tombez sur de la pornographie ?

58. Bắt cá con chưa trưởng thành sẽ làm giảm số lượng tổng thể.

Pêcher des jeunes poissons avant qu'ils ne soient matures diminue leur nombre global.

59. Và vậy là tôi bắt đầu làm ca đêm tại siêu thị Sainsbury.

J'ai donc commencé à travailler la nuit chez Sainsbury.

60. Cha bắt đầu nói chuyện với tôi khi chúng tôi làm việc chung.

Papa s’est mis à discuter avec moi pendant le travail à la ferme.

61. Chúng ta thường bắt tay vào việc làm sau khi lập kế hoạch.

Les plans se traduisent ensuite généralement par des actes.

62. Bây giờ là lúc bắt đầu để cố hết sức để làm việc.

L'heure est venue de vraiment se mettre au travail.

63. Nhiều người quan trọng bị bắt làm con tin vì sự giàu có.

Beaucoup de gens importants sont pris en otage pour encore plus de richesses.

64. bắt đầu cãi lộn về việc tôi sẽ làm tình với ai trước.

Elles sont jalouses l'une de l'autre, se disputant pour savoir laquelle je vais baiser en premier.

65. Nó nói nó đang bị bắt ép làm gì đó nó không muốn.

Il a dit qu'il était retenu contre sa volonté.

66. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

« Familiarisez-vous avec les leçons qu’enseignent les Écritures.

67. Làm hai trình diễn khéo sửa soạn cho thấy làm thế nào dùng tạp chí để bắt đầu nói chuyện.

Deux démonstrations bien préparées: utilisation des périodiques pour entamer une discussion.

68. Kẻ bắt chước của anh đã không làm gì cô gái trên cánh đồng?

Qu'est-ce que votre imitateur n'a pas fait à la fille dans le champ?

69. Cậu ấy chỉ chưa bắt kịp với những thứ chúng tôi làm ở đây.

Il n'est pas au courant de tout ce qu'on fait ici.

70. Bà nói: “Khi mới bắt đầu làm mẹ, tôi có rất nhiều cao vọng.

“ J’ai commencé le métier de mère en étant pleine des plus grandes espérances, dit- elle.

71. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

De nombreux agents du S.H.I.E.L.D. étaient pris en otages, torturés pour obtenir des informations.

72. Đại úy Craig Squire bị Taliban bắt, giữ làm con tin ở tỉnh Kandahar.

Les talibans retenaient le capitaine Squier en otage dans la province de Kandahar.

73. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David a simplement soumis les prisonniers ammonites au travail forcé.

74. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

Au début, j'étais déconcerté, parce que la lumière ne refroidit pas les choses.

75. Mình chưa làm xong việc nhà thì mẹ đã kiểm tra để bắt lỗi”.—Công.

Je n’avais pas fini mes tâches ménagères qu’elle était déjà là à inspecter et à chercher la petite bête. ” — Christian.

76. Về mặt báo chí, bà bắt đầu làm trợ lý cho tờ báo An-nasr.

Dans la presse écrite, elle commence en tant qu'assistante au journal An-Nasr.

77. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

Nous ne devrions pas la troubler en devenant critiques, querelleurs ou en nous plaignant à tout propos.

78. Trong những ngày tiếp theo, tôi bắt họ ít nhất phải làm việc cùng nhau.

Dans les jours qui ont suivi, je reconnais qu'ils ont au moins essayé de travailler ensemble.

79. Vậy tôi đã bắt đầu tìm bất cứ minh chứng nào -- sự kết nối thực sự làm tăng năng suất làm việc?

Alors, j'ai commencé à chercher des preuves est-ce que la connectivité augmente vraiment la productivité ?

80. Ở Nam Á, nếu bạn bắt người khác làm nô lệ, thì nguy cơ bị sét đánh cao hơn là nguy cơ bị bắt bỏ tù.

En Asie du Sud, en asservissant des pauvres dans l'esclavagisme, vous avez plus de risque d'être frappé par un éclair que d'être envoyé en prison pour ce crime.