1. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

C'est une accusation grave.

2. Mạo danh nhân viên nhà nước là trọng tội

Se faire passer pour un agent fédéral, c' est très grave

3. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

Les flics l'ont surpris en train de perpétrer un délit.

4. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

Le sang jouerait un rôle fondamental pour ce qui est de couvrir les péchés (faire propitiation).

5. Tại đây, ông nghe các trưởng tế và những người có chức quyền trong dân Do Thái cáo buộc Phao-lô bằng những tội danh nghiêm trọng.

Il y a entendu les prêtres en chef et les principaux personnages d’entre les Juifs accuser Paul de crimes graves.

6. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

C'est une accusation grave que tu t'apprêtes à faire.

7. (1 Giăng 5:16) Nhưng, có phải chính người phạm tội trọng tự xác định mình đã phạm “tội đến nỗi chết” không?

Quant à l’apôtre Jean, il a écrit : “ Il y a un péché qui fait encourir la mort. ” (1 Jean 5:16).

8. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 Le roi David a commis des péchés graves dans l’affaire de Bath-Shéba, la femme d’Ouriya.

9. Đây là một bài phát biểu rất quan trọng.

Un discours très important.

10. Xin chào, gã này rõ ràng là kẻ có tội ở đây.

Il est évidemment le coupable.

11. Ta có cái chặn cửa ở đây, quan trọng đấy.

Vous devez avoir des butées, c'est important.

12. Họ theo Kinh-thánh khai trừ bất cứ thành viên nào phạm tội say sưa, tống tiền, tà dâm, hoặc thực hành những tội nghiêm trọng khác.

Conformément aux Écritures, ils recouraient à l’exclusion des membres du groupe qui devenaient ivrognes, extorqueurs, fornicateurs ou qui pratiquaient un autre péché grave.

13. Đức Giê-hô-va không vui về sự thờ phượng của những ai che giấu tội trọng.

Jéhovah ne prend pas plaisir à des actes d’adoration accomplis par des personnes qui dissimulent des péchés graves.

14. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

C’est votre grande aventure.

15. Sơ có một tên tội phạm chiến tranh thời Quốc xã làm ở đây.

Vous avez un criminel Nazi qui travail ici.

16. Đây là số điện thoại của văn phòng Tội phạm Chiến tranh ở Washington.

Voici le numéro du bureau des crimes de guerre à Washington, D.C.

17. Dĩ nhiên, các tín đồ khác cũng cần can đảm để báo cáo tội trọng mà họ biết.

Les autres chrétiens doivent eux aussi agir avec courage, par exemple en révélant une faute grave dont ils ont connaissance.

18. Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

Le vol commis par Akân n’était pas une infraction mineure ; il a eu de graves conséquences.

19. Đây là một trong những khu phố sang trọng bậc nhất Paris.

C'est un des quartiers les plus chers de Paris.

20. Nơi đây là phát hiện nhiều di tích khảo cổ quan trọng.

On lui doit plusieurs découvertes anatomiques importantes.

21. Đây là vấn đề quan trọng về chi phí và tiêu chuẩn.

Aujourd'hui, c'est principalement un problème de coût et de standard.

22. Bộ đồ bảnh chọe mà gần đây anh thường diện là bộ đồ tử tội.

Ce costard chic dans lequel tu frimes depuis deux ans, ça te donne un air de pendu!

23. Đó chính là tội giết người cấp độ 1 và đây chính là điểm mới.

C'est un homicide, au premier degré... et ce sont de nouvelles charges.

24. Đây có lẽ là chiếc giày sneaker quan trọng nhất trong lịch sử.

Cela pourrait bien être la basket la plus importante de l'histoire.

25. Ngươi hạ sát những người vô tội ở Vienna chỉ để dụ bọn ta tới đây?

Vous avez tué des innoncents, juste pour nous attirer ici?

26. Ngay sau khi chết, linh hồn kẻ còn mắc tội trọng sẽ xuống Hỏa ngục chịu cực hình “lửa đời đời”...

Les âmes de ceux qui meurent en état de péché mortel descendent immédiatement après la mort dans les enfers, où elles souffrent les peines de l’enfer, ‘ le feu éternel ’.

27. Và đây là những bộ xương, những tội ác này đã diễn ra 32 năm về trước.

La plupart de ces crimes se sont déroulés il y a 32 ans.

28. Họ nộp thêm các bản cáo trạng& lt; br / & gt; mới với nhiều tội danh mới và họ có một lý thuyết tại sao lại cần tới& lt; br / & gt; nhiều tội danh cấp độ liên bang ở đây và một bản án nghiêm trọng có& lt; br / & gt; thể được thi hành theo pháp luật.

Ils ont déposé une mise en accusation distincte pour ajouter de nouvelles charges. Selon eux, ce comportement constituait un certain nombre de crimes fédéraux, et devrait entraîner des peines très lourdes en vertu des lois.

29. Họ chắc chắn không nên cố che giấu trưởng lão về bất cứ tội nghiêm trọng nào mà con họ đã phạm.

Au sein de la famille, c’est aux parents qu’incombe la responsabilité d’aider l’adolescent qui s’est égaré, même s’il faut parler du problème avec les anciens.

30. Những tội nghiêm trọng như giết người và cướp mộ thì bị trừng phạt bằng cách xử tử, có thể bằng cách chém đầu, dìm chết đuối, hoặc đóng cọc đối với người phạm tội.

Les criminels les plus dangereux tels que les meurtriers ou les pilleurs de tombe sont condamnés à mort, soit par décapitation, par noyade ou par empalement.

31. Hãy nhớ rằng A-đam chủ tâm phạm tội, ông hiểu rõ tầm mức nghiêm trọng và hậu quả của hành động.

N’oublions pas en effet qu’Adam avait péché volontairement, totalement conscient de la gravité et des conséquences de son acte.

32. Tôi quay lại đây để ông có thể sa thải tôi và buộc tội vu khống của tôi.

Vous pouvez me renvoyer et m'accuser de calomnie.

33. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

Là encore, la prudence s’impose, notamment quand on adopte un ton ironique.

34. “Đây là loại tội ác ghê gớm mà thúc đẩy các nhà chính trị vào chức vụ với lời hứa rằng họ sẽ có biện pháp mạnh đối với tội ác.

« C’est le genre de délit hideux qui fait élire les politiciens après qu’ils ont promis de sanctionner plus sévèrement la criminalité.

35. Quyết định quan trọng, khó khăn đó đã được chọn cách đây hơn ba mươi năm.

Cette difficile décision lourde de conséquences a été prise il y a plus de trente ans.

36. Có người sắp bị xử tử vì bị vu tội giết ông trong khi ông bình thản ngồi đây.

Pendant que vous êtes assis là, un innocent va être exécuté pour votre meurtre.

37. Lãng phí tiềm năng con người Nhưng hãy bàn về vấn đề quan trọng ở đây.

C'est un incroyable gaspillage de potentiel humain.

38. Đây là một việc rất nghiêm trọng, có lợi cho công cuộc tuyên truyền của chúng

C'est un sérieux problème pour nous, et c'est un outil de propagande pour eux.

39. Trừ khi ai người có điều gì quan trọng ở đây, buổi nói chuyện này kết thúc.

Sauf si vous avez quelque chose d'essentiel ici, cette conversation est finie.

40. Ở đây có một sự khác biệt quan trọng với Quỹ bằng sáng chế của máy bay.

Il y a une différence de taille avec la communauté de brevets aéronautique.

41. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:16) Dù sao, trong một số nền văn hóa cổ xưa, việc các phần tử trong gia đình bị hành quyết cùng với tội nhân trong trường hợp phạm tội nghiêm trọng cũng là thường.

” (Deutéronome 24:16). Néanmoins, dans certaines cultures de l’Antiquité, il n’était pas exceptionnel d’exécuter les membres de la famille d’un malfaiteur en même temps que lui, si son crime était grave.

42. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Plus nos soucis augmentent, qu’ils concernent le budget, la famille, les problèmes sexuels ou la criminalité, plus les tensions se manifestent.

43. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần 1 tên dẻo mồm ở đây!

On vous remercie, mais on se passe de kamikaze.

44. Cuối cùng, và cũng là quan trọng nhất, là khả năng thông cáo vụ cưỡng hiếp chỉ khi người khác tố cáo cùng 1 tội phạm.

Et enfin - c'est le plus important - le site devait leur permettre de ne signaler leur agression que si quelqu'un d'autre a porté plainte contre le même agresseur.

45. Nhưng điều quan trọng cần nhớ là hệ thống chữ viết trước đây không phải đến từ chân không.

Mais il est important de se rappeler que les premiers systèmes d'écriture ne sont pas sortis de nulle part.

46. Theo quan điểm Lutheran, nguyên tội là "tội căn cốt, là nguồn của mọi tội lỗi khác".

Raven le décrit comme "L'incarnation du mal, la source de toutes les ténèbres".

47. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

Ces crimes ne sont pas des crimes gratuits, mais des crimes commis pour des motifs religieux.”

48. Sách Đa-ni-ên bị buộc tội theo nghĩa nào, và tại sao bạn nghĩ việc xem xét bằng chứng biện hộ cho sách đó là quan trọng?

En quel sens le livre de Daniel est- il accusé, et, à votre avis, pourquoi est- il important d’examiner les arguments présentés pour sa défense ?

49. 14 Trong giây phút khổ não ấy, An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có địa vị cao trọng!

14 Hanna est déjà très angoissée. Comme elle doit être blessée par cette fausse accusation — d’autant plus qu’elle vient d’un homme occupant une position d’honneur !

50. Quyết tâm nhận được phần thưởng, Ba-la-am nghĩ rằng nếu dụ dỗ được dân Đức Chúa Trời phạm tội nghiêm trọng, chính Ngài sẽ trừng phạt họ.

Comme il ne voulait pas renoncer à la récompense qu’on lui avait promise, Balaam s’est dit que, si on arrivait à faire commettre au peuple un péché grave, ce serait peut-être Dieu lui- même qui maudirait les Israélites.

51. Một người vô tội sắp bị bắt vì tội giết người.

Un homme innocent est sur le point d'être arrêté pour meurtre.

52. Một người bạn tâm sự với các em rằng đã phạm một số tội lỗi nghiêm trọng liên quan đến luật trinh khiết và đang cố gắng hối cải.

Un ami vous confie qu’il a commis des péchés graves en rapport avec la loi de chasteté et qu’il essaie de se repentir.

53. Vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội.

On est innocent jusqu'à ce que la culpabilité soit prouvée.

54. Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.

Celle-ci : “ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, être attentif vaut mieux que la graisse des béliers ; car l’esprit de rébellion est comme le péché de divination, aller de l’avant avec présomption est comme avoir recours aux pouvoirs magiques et aux teraphim. ” — 1 Samuel 15:22, 23.

55. Một số người có thể vẫn còn quí trọng các thực hành theo truyền thống như việc giữ lễ Sa-bát hàng tuần và ngày Lễ Chuộc Tội trọng thể hàng năm (Cô-lô-se 2:16, 17; Hê-bơ-rơ 9:1-14).

Peut-être certains restaient- ils attachés à des traditions comme le sabbat hebdomadaire ou la célébration annuelle du solennel jour des Propitiations. — Colossiens 2:16, 17 ; Hébreux 9:1-14.

56. Khuyến khích sự hiểu biết (hát các bài ca): Để ba cụm từ sau đây lên trên bảng: “Kính Trọng và Thờ Phượng Thượng Đế,” “Hiếu Kính Cha Mẹ,” và “Kính Trọng Những Người Khác.”

Favoriser la compréhension (chants) : Mettez les trois expressions suivantes au tableau : « Respecter et adorer Dieu », « Honorer ses parents » et « Respecter autrui ».

57. Có một điều rất quan trọng ở đây: Nếu các bạn muốn sống sót trong cái lạnh, các bạn phải chết giả.

Et c'est la chose très importante ici : Si vous voulez survivre au froid vous avez intérêt à être en biostase.

58. Ở đây, họ mời người xem tới phân tích 1 tội ác bằng cách quan sát bằng chứng và đầu mối ở 5 bài tường thuật trong 5 màn hình khác nhau, trong đó, bản thân thành phố có thể là tội phạm.

Ici, ils invitent le spectateur à analyser un crime en regardant les preuves et indices dissimulés dans cinq récits sur ces cinq écrans, et dans ces histoires, la ville elle-même pourrait être le coupable.

59. Tội căm ghét?

Crimes racistes?

60. Bị buộc tội.

Présumé.

61. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

La mort pour adultère, prostitution, homosexualité, violation de terre sacrée, outrage à père et mère.

62. Khi một tội ác xảy ra, ham muốn trừng phạt chớp nhoáng đã nuôi lớn văn hóa cảnh sát bẻ hướng chú trọng tìm tội phạm thật nhanh, trong khi thường thiếu nguồn lực để điều tra xuyên suốt hay thiếu sự kiểm soát trong quá trình điều tra.

Lorsqu'un crime est commis, notre soif de punition rapide nourrit une culture de la police vouée à trouver les coupables rapidement, souvent sans les ressources nécessaires pour mener des enquêtes approfondies ou sans contrôle rigoureux de ces enquêtes.

63. Cả hai biên sử thiêng liêng này khẳng định lẽ thật của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và tầm quan trọng của Sự Chuộc Tội của Ngài.22

Ces deux recueils sacrés proclament la véracité de l’Évangile de Jésus-Christ et l’importance de son expiation22.

64. Cách đây vài tháng, Guatemala bị khống chế bởi các cựu nhân viên quân đội thoái hóa có quan hệ với tội phạm có tổ chức.

Jusqu'à il y a quelques mois, le Guatemala était dirigé par d'anciens militaires corrompus ayant des liens avec le crime organisé.

65. Bài Thi-thiên 51 được Đa-vít viết sau khi nhà tiên tri Na-than giúp Đa-vít nhận ra tội nghiêm trọng mà ông đã phạm cùng với Bát-Sê-ba.

David a rédigé le Psaume 51 après que le prophète Nathân lui a parlé du péché grave qu’il avait commis avec Bath-Shéba.

66. "Thần Indra đã phạm tội, anh ta đã mắc tội chống lại ... một Brahmin.

"Le dieu Indra a péché. Il a péché contre .... un Brahmane.

67. Mày đáng chịu tội.

Dehors!

68. Dám buộc tội tao.

Ne me jugez pas.

69. Được rồi, có tội.

Coupable.

70. Chúng buộc tội bạn.

Elles vous accusent.

71. Một phát ngôn viên của Cục điều tra Liên bang và văn phòng D.A... đã gọi đây là sự kiện cực kỳ nghiêm trọng.

Un porte-parole du F.B.I. et du bureau du procureur a dit que l'événement était d'une importance majeure.

72. Hệ thống nông nghiệp, và quan trọng hơn, các cây trồng trên cánh đồng Ấn Độ chưa từng trải qua điều này trước đây.

Le système agricole et -- plus important encore -- les cultures dans les champs en Inde n'ont jamais connu ça auparavant.

73. Cảnh sát không buộc tội chị Esther nhưng buộc tội chồng chị và các con.

Si aucune charge n’est retenue contre sœur Cantwell, frère Cantwell et ses fils sont, eux, inculpés.

74. Tòa xét thấy chính quyền thành phố đã không chứng minh được hành vi nổ súng ở đây là phạm tội giết người chứ không phải tự vệ.

La cour est d'avis... que l'accusation n'a pas réussi- -à démontrer clairement que la fusillade constituait un meurtre et non un geste de légitime défense.

75. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

Par la suite, tourmenté par sa conscience, il confessait son péché.

76. Nhưng những công ty nặc danh đang gây khó khăn và khiến ta đôi lúc không thể tìm ra được người thực sự chịu trách nhiệm cho những tội ác thật sự nghiêm trọng.

Mais les entreprises anonymes rendent difficile et parfois impossible le fait de découvrir les vrais responsables de certains crimes absolument affreux.

77. Khi vấn đề liên can đến việc vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, trì hoãn việc thú tội chỉ làm cho vấn đề trở nên trầm trọng hơn (Châm-ngôn 28:13).

Quand le problème concerne une transgression de la loi de Dieu, on ne fait qu’aggraver les choses en ne la confessant pas. — Proverbes 28:13.

78. Chàng trai, tao nghĩ đây là lúc để dạy dỗ một con chồn biết thế nào là kính trọng một kẻ bề trên của hắn

Il est temps d'apprendre à Weas-nul à respecter ses supérieurs.

79. Bò đực để chuộc tội.

Le taureau sacrificiel.

80. Chúng không có tội gì.

Épargne les innocents.